WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.360
为什么非要投票呢？

00:00:04.600 --> 00:00:05.800
选举被操纵了。

00:00:06.240 --> 00:00:07.440
我那一票不起作用。

00:00:08.720 --> 00:00:09.960
选举的结果很糟糕。

00:00:10.840 --> 00:00:12.080
选举都是骗人的。

NOTE Paragraph

00:00:13.280 --> 00:00:15.390
也许你曾经这么想过。

00:00:15.390 --> 00:00:16.869
也许你还说过这样的话。

00:00:17.520 --> 00:00:20.960
如果是这样，那你不是一个人在战斗，
你说的也不是没有道理。

00:00:21.880 --> 00:00:26.020
今天的公共选举在很多方面都被操纵了。

00:00:26.020 --> 00:00:30.040
要不然如何解释过半的联邦所得税减免

00:00:30.040 --> 00:00:32.560
都流向了最富有的5%的人？

00:00:33.360 --> 00:00:35.600
我们的选择也经常是可怕的。

00:00:36.360 --> 00:00:38.520
对许多具有政治背景的人来说，

00:00:38.520 --> 00:00:41.720
证据就是2016年的总统大选。

00:00:42.760 --> 00:00:45.280
但不管是哪一年，你去看一下投票结果，

00:00:45.280 --> 00:00:48.000
令人沮丧的结果比比皆是。

NOTE Paragraph

00:00:49.560 --> 00:00:52.960
尽管如此，
我仍然相信投票是一件重要的事。

00:00:52.960 --> 00:00:54.880
尽管听起来挺疯狂，

00:00:54.880 --> 00:00:57.420
但我相信我们可以重新获得选举的乐趣。

00:00:57.960 --> 00:01:01.320
今天，我要谈一谈我们要怎样，
以及为什么要重新享受选举。

NOTE Paragraph

00:01:02.680 --> 00:01:06.240
在美国历史上选举曾经是充满乐趣的，

00:01:06.240 --> 00:01:09.480
那时选举可不仅仅是
在投票站露面那么无聊。

00:01:10.080 --> 00:01:12.470
那个时代被称为“大部分美国历史”。

NOTE Paragraph

00:01:12.470 --> 00:01:13.900
(笑声）

NOTE Paragraph

00:01:13.900 --> 00:01:16.910
从美国革命到人权时代，

00:01:16.910 --> 00:01:18.520
美国选举曾经充满生机，

00:01:18.520 --> 00:01:22.800
参与者信念坚定，草根文化喧嚣一时。

00:01:23.480 --> 00:01:27.610
街头戏剧，公开辩论，
斋戒，盛宴，祝酒，

00:01:27.610 --> 00:01:29.696
游行和篝火晚会盛极一时。

00:01:29.700 --> 00:01:33.210
十九世纪，移民和城市政治机器

00:01:33.210 --> 00:01:35.040
使得选举文化迅速发展。

00:01:35.600 --> 00:01:39.920
新选民不断加入，
选族文化不断增长。

00:01:41.040 --> 00:01:43.970
在美国重建期，当新一代美国黑人选民，

00:01:43.970 --> 00:01:45.720
新一代美国黑人市民，

00:01:46.560 --> 00:01:48.550
行使他们的权利，

00:01:48.550 --> 00:01:50.816
他们为欢庆奴隶解放纪念日而游行，

00:01:50.820 --> 00:01:54.200
把他们的解放
与新获得的选举权联系到一起。

00:01:54.920 --> 00:01:56.840
几十年后，妇女参政运动

00:01:57.680 --> 00:02:00.740
给这场斗争附加了一种戏剧化的效果：

00:02:00.740 --> 00:02:03.920
穿着白衣游行前进，宣称选举权。

00:02:04.680 --> 00:02:06.160
民权运动，则寻求重新确认

00:02:06.160 --> 00:02:08.999
所承诺的被种族隔离政策

00:02:08.999 --> 00:02:11.039
背叛的平等公民权，

00:02:11.800 --> 00:02:13.677
把选举权作为民权运动的核心。

00:02:14.160 --> 00:02:16.710
从自由之夏到塞尔玛行军
（黑人选民登记活动），

00:02:16.710 --> 00:02:19.960
那一代的活动者知道，选举事关重大，

00:02:19.960 --> 00:02:23.090
他们也知晓那种壮观的场面，权利的行使

00:02:23.090 --> 00:02:25.080
才是权利的意义所在。

NOTE Paragraph

00:02:26.560 --> 00:02:30.080
塞尔玛行军和选举权力法案
已经过去了半个世纪，

00:02:30.880 --> 00:02:32.780
面对面的选举文化

00:02:32.780 --> 00:02:35.150
也已经消失了

00:02:35.150 --> 00:02:37.120
几十年，

00:02:37.120 --> 00:02:39.120
这都是电视惹的祸，

00:02:39.120 --> 00:02:40.680
互联网更是后来居上。

00:02:40.680 --> 00:02:42.990
沙发代替了评论，

00:02:42.990 --> 00:02:46.000
屏幕使公民变成了观众。

00:02:46.000 --> 00:02:49.290
在社交媒体上分享政治观点
不失为好主意，

00:02:49.290 --> 00:02:51.520
但这只是安静的公民权。

00:02:52.560 --> 00:02:56.200
社会学家雪莉·特克称之为
“群体中的孤独”。

NOTE Paragraph

00:02:57.360 --> 00:02:58.800
我们今天需要的

00:02:58.800 --> 00:03:02.690
是一种选举文化，人与人之间面对面

00:03:02.690 --> 00:03:03.920
交流思想，

00:03:03.920 --> 00:03:06.130
喧闹而又激情四射，

00:03:06.130 --> 00:03:10.410
并不只是自扫门前雪或勉强尽责，

00:03:10.410 --> 00:03:13.450
选举可以让人感觉更像是加入了俱乐部，

00:03:13.450 --> 00:03:15.160
或更酷一点，参加大联欢。

NOTE Paragraph

00:03:16.160 --> 00:03:19.660
想象一下，如果现在全国各地，

00:03:19.660 --> 00:03:22.650
小到各个地方，

00:03:22.650 --> 00:03:25.930
共同恢复面对面的

00:03:25.930 --> 00:03:27.880
竞选参与方式：

00:03:28.600 --> 00:03:32.516
参选人及其参选目标在众目睽睽之下

00:03:32.516 --> 00:03:35.170
被嘲弄，被支持；

00:03:35.170 --> 00:03:37.120
市民随意发表街头演讲；

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
酒馆里展开公开辩论；

00:03:41.920 --> 00:03:46.620
街头充满政治艺术，手工海报和壁画；

00:03:46.620 --> 00:03:51.720
乐队演奏表演中，竞争性的演出代表了
候选人的竞争。

00:03:52.360 --> 00:03:56.380
当然，所有这些在你们听来
都是十八世纪的老古董了，

00:03:56.380 --> 00:03:59.770
但实际上，这么形容百老汇的《汉密尔顿》

00:03:59.770 --> 00:04:02.990
或许更贴切，

00:04:02.990 --> 00:04:05.040
其实这也是生机勃勃的现代主义。

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.624
事实是，在当下，全世界

00:04:07.624 --> 00:04:11.240
每天都有几百万人像这样进行选举。

00:04:11.240 --> 00:04:15.520
在印度，选举是多彩的公众事务。

00:04:15.520 --> 00:04:20.320
在巴西，选举日是节日，
狂欢节般的气氛。

00:04:20.959 --> 00:04:23.430
在台湾，香港，选举是奇观，

00:04:23.430 --> 00:04:25.730
比起街头剧院的选举，

00:04:25.730 --> 00:04:28.040
更让人惊叹不已，大开眼界。

NOTE Paragraph

00:04:28.720 --> 00:04:32.430
你也许会问，但这是美国，
谁有时间折腾这些啊？

00:04:32.430 --> 00:04:33.710
我要告诉你，

00:04:33.710 --> 00:04:36.840
美国人平均每天看5小时的电视。

00:04:38.240 --> 00:04:40.520
你会问，谁有那个劲头啊？

00:04:40.520 --> 00:04:41.730
让我告诉你，

00:04:41.730 --> 00:04:45.910
那些希望被注意和被聆听的公民，

00:04:45.910 --> 00:04:48.230
不想当龙套，不为博眼球，

00:04:48.230 --> 00:04:50.600
而要成为参与者，创造者。

NOTE Paragraph

00:04:51.720 --> 00:04:54.080
好了，那到底要怎么做呢？

00:04:54.800 --> 00:04:56.320
很简单，付诸行动。

NOTE Paragraph

00:04:56.920 --> 00:04:58.770
这就是我和一群同事

00:04:58.770 --> 00:05:01.880
发起了一个新运动：
”选举的快乐“的原因。

00:05:02.880 --> 00:05:05.320
在美国四个城市——

00:05:05.320 --> 00:05:06.980
费城，迈阿密，

00:05:06.980 --> 00:05:09.470
俄亥俄的阿克伦，和堪萨斯的威奇托，

00:05:09.470 --> 00:05:12.456
我们召集了艺术家，活动家，

00:05:12.460 --> 00:05:16.200
教育家，政治人物，邻居和普通市民，

00:05:16.200 --> 00:05:17.970
相聚一起，创造了一个项目

00:05:17.970 --> 00:05:21.560
来培育地域选举文化。

NOTE Paragraph

00:05:22.240 --> 00:05:25.280
在迈阿密，有整夜的聚会，火辣的DJ，

00:05:25.280 --> 00:05:28.654
只要注册为选民就可以入内。

00:05:29.160 --> 00:05:32.170
在阿克伦，则是政治戏剧，

00:05:32.170 --> 00:05:34.710
演出在移动的平板拖车上进行，

00:05:34.710 --> 00:05:36.880
从一个小区到另一个小区。

00:05:37.960 --> 00:05:39.020
在费城，

00:05:39.020 --> 00:05:43.100
是选举主题的寻宝游戏，
遍布所有殖民古镇。

00:05:43.100 --> 00:05:48.130
威奇托，则是在城区北部
创作混音带和现场涂鸦，

00:05:48.130 --> 00:05:50.000
那里是选举开始的地方。

00:05:50.760 --> 00:05:52.220
这样的项目有20个，

00:05:52.220 --> 00:05:54.820
每一个都美轮美奂，丰富多彩。

00:05:54.820 --> 00:05:56.710
这些项目改变了人们的态度。

00:05:56.710 --> 00:05:58.790
我来讲几个故事。

NOTE Paragraph

00:05:58.790 --> 00:06:00.770
在迈阿密，我们委托一个艺术家，

00:06:00.770 --> 00:06:02.820
年轻的艺术家阿托米卡，

00:06:02.820 --> 00:06:07.120
去创作栩栩如生的“我投票了”
新系列贴纸。

00:06:07.880 --> 00:06:10.400
可是，阿托米卡从来没投过票。

00:06:11.080 --> 00:06:12.740
甚至都没登过记。

00:06:12.740 --> 00:06:17.260
当他开始设计艺术贴纸时，

00:06:17.260 --> 00:06:21.440
他也要开始克服对政治的恐惧。

00:06:21.440 --> 00:06:23.080
他去登记了，

00:06:23.080 --> 00:06:26.390
他也了解了即将到来的大选，

00:06:26.390 --> 00:06:29.690
在投票日当天，他不仅当街散发贴纸，

00:06:29.690 --> 00:06:32.310
还和选民交谈，鼓励大家投票，

00:06:32.310 --> 00:06:34.640
与行人谈论选举。

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.460
在阿克伦，一家名叫美学漫步的戏剧公司

00:06:39.460 --> 00:06:42.280
曾经进行过这种卡车演出。

00:06:42.280 --> 00:06:45.060
为了演出，这家公司公开

00:06:45.060 --> 00:06:48.600
征集演讲，独白，对话，诗歌，

00:06:48.600 --> 00:06:50.960
小品之类的，只要能大声念出来的

00:06:50.960 --> 00:06:52.560
都可以编入演出。

00:06:53.280 --> 00:06:55.040
结果投稿如云。

00:06:55.720 --> 00:06:57.580
其中有一首诗，

00:06:57.580 --> 00:07:00.750
作者是ESL（English as a Second Language）
课程的九个学生，

00:07:00.750 --> 00:07:02.880
都是拉美籍的移民工人，

00:07:02.880 --> 00:07:05.320
来自俄亥俄州内比邻的哈特威尔。

00:07:05.880 --> 00:07:08.000
我给大家读一段。

00:07:09.200 --> 00:07:10.760
诗的名字叫：选举的快乐。

NOTE Paragraph

00:07:12.600 --> 00:07:14.980
我要进行第一次投票，

00:07:14.980 --> 00:07:17.080
因为拉美裔的处境变了。

00:07:18.000 --> 00:07:20.120
我过去怕鬼，

00:07:20.120 --> 00:07:21.400
现在怕人。

00:07:22.480 --> 00:07:24.280
暴力和种族主义越来越多。

00:07:24.960 --> 00:07:26.400
选举会改变这一切。

00:07:27.840 --> 00:07:29.320
边界墙什么也不是。

00:07:29.800 --> 00:07:31.000
就是个墙。

00:07:32.040 --> 00:07:34.640
耻辱的墙才可怕。

00:07:35.800 --> 00:07:37.660
投票很重要，

00:07:37.660 --> 00:07:40.080
让我们可以打破这耻辱之墙。

00:07:41.320 --> 00:07:42.880
我心中有激情。

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
选举使我发出声音和力量。

00:07:46.400 --> 00:07:48.720
我能站起来做出改变了。

NOTE Paragraph

00:07:50.960 --> 00:07:53.850
“选举的快乐”项目并不只是关于快乐。

00:07:53.850 --> 00:07:55.410
这是激情。

00:07:55.410 --> 00:07:57.800
也是感受和信仰，

00:07:57.800 --> 00:08:00.040
不是只有我们一个组织在工作。

00:08:00.560 --> 00:08:02.480
现在全国都步调一致，

00:08:02.480 --> 00:08:05.860
移民，年轻人，退伍军人，各种背景的人，

00:08:05.860 --> 00:08:09.380
聚在一起创造了这种充满激情，快乐的

00:08:09.380 --> 00:08:10.830
投票活动。

00:08:10.830 --> 00:08:13.780
不论是民主党还是共和党的优势州，
不论城乡，

00:08:13.780 --> 00:08:15.910
人民不论政治背景。

00:08:15.910 --> 00:08:18.640
有一点是共同的：

00:08:18.640 --> 00:08:21.200
他们的工作都是本地的。

NOTE Paragraph

00:08:22.320 --> 00:08:25.080
要记住，公民都是本地人。

00:08:25.720 --> 00:08:29.210
如果政治仅仅关乎总统选举，

00:08:29.210 --> 00:08:32.880
大家就只是对着屏幕大呼小叫，
直到精疲力尽。

00:08:33.679 --> 00:08:37.220
但如果政治是有关自己，

00:08:37.220 --> 00:08:40.070
邻居和社区的其他人，

00:08:40.070 --> 00:08:44.480
大家聚在一起，
共同发出声音，表达期许，

00:08:45.440 --> 00:08:47.880
我们就会记得这样做是有意义的。

00:08:48.560 --> 00:08:52.000
我们开始铭记，这就是自治。

NOTE Paragraph

00:08:53.240 --> 00:08:55.080
回到开始那句话。

00:08:55.880 --> 00:08:57.080
为什么非要投票呢？

00:08:57.640 --> 00:08:59.545
不妨这样回答。

00:09:00.440 --> 00:09:04.640
投票很重要，因为这是信仰的自我满足。

00:09:05.440 --> 00:09:09.840
它供养了利益的双方，
实现了社会繁荣。

00:09:10.960 --> 00:09:13.580
当我们投票，即使是愤怒的一票，

00:09:13.580 --> 00:09:16.600
我们仍是创造性信念集合的一部分。

00:09:17.840 --> 00:09:21.360
投票帮助我们创造了最强的力量。

NOTE Paragraph

00:09:22.240 --> 00:09:25.030
无怪乎民主和剧院

00:09:25.030 --> 00:09:27.480
同时出现于古代雅典。

00:09:28.200 --> 00:09:32.440
民主和戏剧都把个体从私我中分离出来。

00:09:33.440 --> 00:09:37.080
都从一种共同的仪式感中创立了
伟大的公共体验。

00:09:38.200 --> 00:09:40.720
把想象带进了生活，

00:09:40.720 --> 00:09:44.020
让我们意识到错综复杂的
社会联系都是由设想而来的，

00:09:44.020 --> 00:09:46.920
也可以进行重构。

NOTE Paragraph

00:09:50.760 --> 00:09:51.960
此时此刻，

00:09:52.800 --> 00:09:56.180
当我们思索想象的意义，

00:09:56.180 --> 00:09:59.440
便会发觉想象是何其重要，

00:10:00.480 --> 00:10:03.600
我们如果有能力接受这样一种精神，

00:10:03.600 --> 00:10:05.220
这样一种感知，

00:10:05.220 --> 00:10:07.320
承认有更伟大的存在，

00:10:07.320 --> 00:10:11.110
并非只是技术性的专长。

00:10:11.110 --> 00:10:14.200
不只是挤出时间或者拥有技术。

00:10:14.200 --> 00:10:15.520
这关乎一种精神。

NOTE Paragraph

00:10:16.720 --> 00:10:19.650
让我来揭晓答案，究竟为什么要投票。

00:10:19.650 --> 00:10:23.120
答案并不虚空，而是有实践意义的。

00:10:24.440 --> 00:10:26.190
为什么要投票？

00:10:26.190 --> 00:10:29.120
因为不存在不投票这种事。

00:10:29.120 --> 00:10:30.960
不投票也是投票。

00:10:30.960 --> 00:10:33.870
只不过投给了所有
你不喜欢和反对的东西。

00:10:33.870 --> 00:10:35.600
不投票有时装扮成

00:10:35.600 --> 00:10:38.680
原则性的，被动的抵抗，

00:10:38.680 --> 00:10:40.640
但实际上不投票

00:10:40.640 --> 00:10:42.880
是交出权力

00:10:42.880 --> 00:10:45.250
给那些与你利益相左的人，

00:10:45.250 --> 00:10:48.790
那些很乐意利用你缺席的人。

00:10:48.790 --> 00:10:51.160
不投票是失败者的选择。

NOTE Paragraph

00:10:52.800 --> 00:10:54.496
想象一下这个国家将会怎样，

00:10:54.500 --> 00:10:57.600
如果所有2010年创建茶党的人

00:10:57.600 --> 00:11:00.540
认为政治太肮脏，

00:11:00.540 --> 00:11:01.840
投票太复杂。

00:11:01.840 --> 00:11:04.680
我们的投票永远没有机会贡献任何事。

00:11:05.320 --> 00:11:07.600
但他们没有沉默。

00:11:07.600 --> 00:11:09.400
他们表达了自己，

00:11:09.400 --> 00:11:12.800
在表达自我的过程中，
他们改变了美国的政治。

00:11:13.480 --> 00:11:18.240
想象一下如果特朗普和桑德斯的
所有拥护者

00:11:18.240 --> 00:11:21.950
决定不去碰触政治现状，

00:11:21.950 --> 00:11:25.030
而是保持原先的美国政治结构

00:11:25.030 --> 00:11:26.650
会怎样。

00:11:26.650 --> 00:11:29.860
但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

NOTE Paragraph

00:11:31.160 --> 00:11:33.330
我们所生活的时代

00:11:33.330 --> 00:11:35.920
出现了严重的分裂，时常黑暗无比，

00:11:35.920 --> 00:11:39.560
不论左派右派，都想变革，

00:11:39.560 --> 00:11:42.680
都有打破常规民主的革命需求。

00:11:43.120 --> 00:11:44.736
而关键就在于：

00:11:44.740 --> 00:11:47.760
民主环境已经给了我们革命的脚本。

00:11:48.760 --> 00:11:50.790
在2012年总统选举中，

00:11:50.790 --> 00:11:52.560
年轻人，拉丁选民，

00:11:52.560 --> 00:11:54.820
亚裔人，低收入群体，

00:11:54.820 --> 00:11:57.400
投票率都低于50%

00:11:59.200 --> 00:12:03.250
2014年中期选举是36%，

00:12:03.250 --> 00:12:04.960
70年来最低。

00:12:05.920 --> 00:12:07.810
地方选举的平均投票率

00:12:07.810 --> 00:12:10.200
只有20%左右。

NOTE Paragraph

00:12:11.320 --> 00:12:14.560
我想请你们想象一下100%。

00:12:15.640 --> 00:12:17.360
100%的投票率会是何种景象。

00:12:18.080 --> 00:12:20.200
100%全体动员，

00:12:20.200 --> 00:12:22.480
一夜之间，我们就会爆发革命。

00:12:23.040 --> 00:12:27.050
一夜之间，
国家的政治优先权就会剧烈反转，

00:12:27.050 --> 00:12:30.590
所有级别的政府会更积极回应

00:12:30.590 --> 00:12:31.920
民众的呼声。

00:12:33.240 --> 00:12:35.800
怎样来全动员100%的人呢？

00:12:36.480 --> 00:12:39.000
我们正在为此

00:12:39.000 --> 00:12:40.760
在全国范围内努力，

00:12:40.760 --> 00:12:42.000
让投票更有力。

00:12:42.480 --> 00:12:43.940
同时，

00:12:43.940 --> 00:12:47.090
要积极创立正面的选举文化，

00:12:47.090 --> 00:12:48.740
人民乐于追随的文化，

00:12:48.740 --> 00:12:51.290
置身其中，共同经历。

00:12:51.290 --> 00:12:52.930
要把选举变得有意义，

00:12:52.930 --> 00:12:54.320
更快乐。

NOTE Paragraph

00:12:55.160 --> 00:12:57.790
对，我们现在一起发动革命，

00:12:57.790 --> 00:13:00.310
精神，观念，

00:13:00.310 --> 00:13:02.330
政策和参与的革命，

00:13:02.330 --> 00:13:04.520
抛弃玩世不恭，

00:13:04.520 --> 00:13:08.000
抛弃自我无力感。

00:13:08.520 --> 00:13:11.810
让我们通过选举来实现革命，

00:13:11.810 --> 00:13:13.180
我们正在路上，

00:13:13.180 --> 00:13:14.750
让我们享受这个过程。

NOTE Paragraph

00:13:14.750 --> 00:13:15.970
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:15.970 --> 00:13:18.320
（掌声）