WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.360
Zakaj bi si delali sitnosti?

00:00:04.600 --> 00:00:05.800
Igra je manipulirana.

00:00:06.240 --> 00:00:07.440
Moj glas ne šteje.

00:00:08.720 --> 00:00:09.960
Izbira je grozna.

00:00:10.840 --> 00:00:12.080
Volitve so za zgube.

NOTE Paragraph

00:00:13.280 --> 00:00:15.416
Morda tudi vas prešinja kaj takega.

00:00:15.440 --> 00:00:16.869
Morda ste to celo izrekli.

00:00:17.520 --> 00:00:20.960
Ne bi bili edini
in ne bi se popolnoma motili.

00:00:21.880 --> 00:00:26.056
Igra politike je danes
v mnogočem manipulirana.

00:00:26.080 --> 00:00:30.056
Kako bi sicer več kot polovico
davčnih olajšav

00:00:30.080 --> 00:00:32.560
imelo najbogatejših pet
odstotkov Američanov?

00:00:33.360 --> 00:00:35.600
In izbira je pogosto res grozna.

00:00:36.360 --> 00:00:38.536
Za ljudi vseh političnih nazorov

00:00:38.560 --> 00:00:41.720
so glavni dokaz predsedniške volitve 2016.

00:00:42.760 --> 00:00:45.296
A katerokoli leto pogledate na glasovnico,

00:00:45.320 --> 00:00:48.000
boste našli malo navdiha.

NOTE Paragraph

00:00:49.560 --> 00:00:52.976
Vsemu navkljub menim,
da so volitve pomembne.

00:00:53.000 --> 00:00:54.896
In naj se sliši še tako noro,

00:00:54.920 --> 00:00:57.160
verjamem, da lahko vrnemo
veselje do glasovanja.

00:00:57.960 --> 00:01:01.320
Rad bi vam povedal, kako in zakaj.

NOTE Paragraph

00:01:02.680 --> 00:01:06.256
Nekoč so bile volitve v Ameriki zabavne,

00:01:06.280 --> 00:01:09.480
ni šlo le za turobno dolžnost
priti na volišče.

00:01:10.080 --> 00:01:12.496
Ta čas se imenuje
"večina ameriške zgodovine".

NOTE Paragraph

00:01:12.520 --> 00:01:13.936
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:13.960 --> 00:01:16.936
Od revolucije
do boja za državljanske pravice

00:01:16.960 --> 00:01:18.536
so ZDA imele živo

00:01:18.560 --> 00:01:22.800
močno participatorno
in glasno kulturo glasovanja.

00:01:23.480 --> 00:01:27.616
Šlo je za ulično gledališče,
razprave na prostem, post in gostijo,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
zdravice, parade in krese.

00:01:29.720 --> 00:01:33.256
V 19. stoletju so priseljenci
in urbani politični stroji

00:01:33.280 --> 00:01:35.040
podžgali kulturo glasovanja.

00:01:35.600 --> 00:01:39.920
Ta kultura je z vsakim
novim valom volivcev rasla.

00:01:41.040 --> 00:01:43.976
Med obnovo,
ko so novi afroameriški volivci,

00:01:44.000 --> 00:01:45.720
novi afroameriški državljani

00:01:46.560 --> 00:01:48.576
začeli izvajati svoje pravice,

00:01:48.600 --> 00:01:50.816
so praznovali s paradami,

00:01:50.840 --> 00:01:54.200
ki so emancipacijo povezovale
z novo pravico do glasovanja.

00:01:54.920 --> 00:01:56.840
Nekaj desetletij kasneje so sufražetke

00:01:57.680 --> 00:02:00.776
v svoj boj dodale duh teatralnosti,

00:02:00.800 --> 00:02:03.920
ko so v belih oblekah marširale
z zahtevami po volilni pravici.

00:02:04.680 --> 00:02:06.216
Gibanje za državljanske pravice,

00:02:06.220 --> 00:02:09.265
ki je zahtevalo izpolnitev obljube
po enakopravnem državljanstvu,

00:02:09.265 --> 00:02:11.039
ki jo je bil prevaral Jim Crow,

00:02:11.800 --> 00:02:13.407
je volitve postavilo v središče.

00:02:14.160 --> 00:02:16.736
Od poletja svobode do pohoda v Selmi

00:02:16.760 --> 00:02:19.976
je ta generacija aktivistov
vedela, da so volitve pomembne

00:02:20.000 --> 00:02:23.096
in da je spektakel ter prikaz moči

00:02:23.120 --> 00:02:25.080
ključen za pridobitev moči.

NOTE Paragraph

00:02:26.560 --> 00:02:30.270
A od Selme in zakona o volilni pravici
je minilo preko pol stoletja

00:02:30.880 --> 00:02:32.856
in v minulih desetletjih

00:02:32.880 --> 00:02:35.176
je ta fizični izraz kulture volitev

00:02:35.200 --> 00:02:37.176
skoraj izginil.

00:02:37.200 --> 00:02:39.136
Ubila sta ga televizija

00:02:39.160 --> 00:02:40.696
in za njo internet.

00:02:40.720 --> 00:02:43.016
Kavč je nadomestil parlament.

00:02:43.040 --> 00:02:46.016
Ekrani so iz državljanov
naredili gledalce.

00:02:46.040 --> 00:02:49.336
In čeprav je fino deliti
politične meme na družabnih omrežjih,

00:02:49.360 --> 00:02:51.760
je to bolj tiha oblika državljanstva.

00:02:52.560 --> 00:02:56.200
Sociologinja Sherry Turkle to imenuje
"biti sami skupaj".

NOTE Paragraph

00:02:57.360 --> 00:02:58.816
Danes potrebujemo

00:02:58.840 --> 00:03:02.696
volilno kulturo, kjer bomo skupaj skupaj,

00:03:02.720 --> 00:03:03.936
osebno,

00:03:03.960 --> 00:03:06.176
glasno in strastno,

00:03:06.200 --> 00:03:10.456
tako volitve ne bodo kot
"pojej zelenjavo" ali "opravi dolžnost",

00:03:10.480 --> 00:03:13.456
temveč kot "pridruži se klubu"

00:03:13.480 --> 00:03:15.400
ali "vstopi v stranko".

NOTE Paragraph

00:03:16.160 --> 00:03:19.696
Zamislite si, da bi se po vsej državi,

00:03:19.720 --> 00:03:22.656
lokalno, ampak povsod,

00:03:22.680 --> 00:03:26.336
trudili oživiti osebne pristope

00:03:26.360 --> 00:03:27.880
k sodelovanju in agitiranju,

00:03:28.600 --> 00:03:32.456
dogodke na prostem,
kjer bi kandidate smešili

00:03:32.480 --> 00:03:35.176
ter hvalili skozi satiro,

00:03:35.200 --> 00:03:37.120
impromptu govore državljanov,

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
javne razprave v gostilnah,

00:03:41.920 --> 00:03:46.656
politično umetnost na ulicah,
ročno narejene posterje in slike,

00:03:46.680 --> 00:03:51.720
koncertno bitko glasbenikov,
ki predstavljajo svoje kandidate.

00:03:52.360 --> 00:03:56.416
Morda se to sliši
kot vrnitev v 18. stoletje,

00:03:56.440 --> 00:03:59.776
a ni treba, da je tako,

00:03:59.800 --> 00:04:03.016
nič bolj kot broadwayski Hamilton,

00:04:03.040 --> 00:04:05.040
ki je tako živo moderen.

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.640
Dejstvo je, da po vsem svetu

00:04:07.664 --> 00:04:11.256
milijoni ljudi danes volijo na ta način.

00:04:11.280 --> 00:04:15.536
V Indiji so volitve pisani
dogodek v skupnosti.

00:04:15.560 --> 00:04:20.320
V Braziliji je volilni dan
prazničen, karnevalski.

00:04:20.959 --> 00:04:23.456
Na Tajvanu in v Hong Kongu
gre za predstavo,

00:04:23.480 --> 00:04:25.736
privlačen spektakel

00:04:25.760 --> 00:04:28.040
uličnega gledališča volitev.

NOTE Paragraph

00:04:28.720 --> 00:04:32.456
Vprašali boste, kdo v ZDA ima čas za to.

00:04:32.480 --> 00:04:33.736
Povem vam,

00:04:33.760 --> 00:04:36.840
da povprečen Američan
gleda TV pet ur na dan.

00:04:38.240 --> 00:04:40.536
Rekli boste: "Kdo je motiviran?"

00:04:40.560 --> 00:04:41.776
Povem vam,

00:04:41.800 --> 00:04:45.936
vsak državljan, ki hoče biti
viden in slišan,

00:04:45.960 --> 00:04:48.256
ne kot okrasek, ne kot fraza,

00:04:48.280 --> 00:04:50.600
temveč kot deležnik, ustvarjalec.

NOTE Paragraph

00:04:51.720 --> 00:04:54.080
Kako naj to dosežemo?

00:04:54.800 --> 00:04:56.320
Tako, da to naredimo.

NOTE Paragraph

00:04:56.920 --> 00:04:58.776
Zato smo s skupino kolegov

00:04:58.800 --> 00:05:01.880
ustvarili projekt "Veselje do glasovanja".

00:05:02.880 --> 00:05:05.336
V štirih mestih v ZDA,

00:05:05.360 --> 00:05:07.016
Filadelfija, Miami,

00:05:07.040 --> 00:05:09.496
Akron (Ohio) in Wichita (Kansas),

00:05:09.520 --> 00:05:12.456
smo zbrali umetnike in aktiviste,

00:05:12.480 --> 00:05:16.216
učitelje, politike, sosede, navadne ljudi,

00:05:16.240 --> 00:05:17.976
da se združijo v projekte,

00:05:18.000 --> 00:05:21.560
ki bodo spodbujali
lokalno kulturo glasovanja.


NOTE Paragraph

00:05:22.240 --> 00:05:25.296
V Miamiju so to celonočne zabave
z znanimi didžeji,

00:05:25.320 --> 00:05:28.654
kamor lahko pridete samo,
če pokažete, da ste registriran volivec.

00:05:29.160 --> 00:05:32.176
V Akronu uprizarjajo politične igre

00:05:32.200 --> 00:05:34.736
na tovornjaku,

00:05:34.760 --> 00:05:36.880
ki vozi skozi soseske.

00:05:37.960 --> 00:05:39.176
V Filadelfiji

00:05:39.200 --> 00:05:43.136
gre za igro iskanja z volitvami povezanih
skrivnosti v starem delu mesta.

00:05:43.160 --> 00:05:48.176
V Wichiti ustvarjajo
kompilacije in grafite

00:05:48.200 --> 00:05:50.000
in v North Endu pozivajo na volitve.

00:05:50.760 --> 00:05:52.050
Dvajset takih projektov je

00:05:52.050 --> 00:05:54.690
in vsi so posebno lepi in raznoliki

00:05:54.690 --> 00:05:56.736
in spreminjajo ljudi.

00:05:56.760 --> 00:05:58.816
Naj vam jih nekaj opišem.

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:00.816
V Miamiju smo najeli

00:06:00.840 --> 00:06:02.856
mladega umetnika Atomica,

00:06:02.880 --> 00:06:07.120
ki ustvarja živahne slike
za nalepke "glasoval sem".

00:06:07.880 --> 00:06:10.400
A Atomico ni nikoli glasoval.

00:06:11.080 --> 00:06:12.776
Še registriral se ni.

00:06:12.800 --> 00:06:17.296
Ko je delal te nalepke,

00:06:17.320 --> 00:06:21.456
je tudi premagal strah pred politiko.

00:06:21.480 --> 00:06:23.096
Registriral se je,

00:06:23.120 --> 00:06:26.416
se informiral o prihajajočih volitvah

00:06:26.440 --> 00:06:29.736
in na volilni dan ni samo delil nalepk,

00:06:29.760 --> 00:06:32.336
ampak volivce nagovarjal, naj volijo,

00:06:32.360 --> 00:06:34.640
ter z mimoidočimi govoril o volitvah.

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.496
V Akronu je gledališka skupina
Wandering Aesthetics

00:06:39.520 --> 00:06:42.296
pripravila igre na tovornjaku.

00:06:42.320 --> 00:06:45.096
V ta namen so javnost pozvali,

00:06:45.120 --> 00:06:48.616
naj prispeva govore,
monologe, dialoge, pesmi,

00:06:48.640 --> 00:06:50.976
dele česarkoli,
kar bi se dalo na glas prebrati

00:06:51.000 --> 00:06:52.560
in sestaviti v predstavo.

00:06:53.280 --> 00:06:55.040
Dobili so na ducate prispevkov.

00:06:55.720 --> 00:06:57.616
Eno od pesmi

00:06:57.640 --> 00:07:00.776
je napisalo devet učencev angleščine,

00:07:00.800 --> 00:07:02.936
ki so bili latinskoameriški
migranti delavci

00:07:02.960 --> 00:07:05.320
iz bližnjega Hartvilla v Ohiu.

00:07:05.880 --> 00:07:08.000
Rad bi vam prebral to pesem.

00:07:09.200 --> 00:07:10.910
Naslov je "Veselje do glasovanja".

NOTE Paragraph

00:07:12.600 --> 00:07:15.016
"Rad bi prvič volil,

00:07:15.040 --> 00:07:17.290
ker se stvari za
Latinoameričane spreminjajo.

00:07:18.000 --> 00:07:20.136
Bal sem se duhov.

00:07:20.160 --> 00:07:21.400
Zdaj se bojim ljudi.

00:07:22.480 --> 00:07:24.280
Več nasilja in rasizma je.

00:07:24.960 --> 00:07:26.800
Volitve to lahko spremenijo.

00:07:27.840 --> 00:07:29.320
Zid na meji ni nič.

00:07:29.800 --> 00:07:31.000
Le zid je.

00:07:32.040 --> 00:07:34.640
Zid sramote je nekaj.

00:07:35.800 --> 00:07:37.696
Pomembno je glasovati,

00:07:37.720 --> 00:07:40.080
da podremo zid sramote.

00:07:41.320 --> 00:07:42.880
V mojem srcu je strast.

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
Glasovanje mi da glas in moč.

00:07:46.400 --> 00:07:48.720
Lahko nekaj dosežem."

NOTE Paragraph

00:07:50.960 --> 00:07:53.896
Pri projektu "Veselje do glasovanja"
ne gre samo za veselje.

00:07:53.920 --> 00:07:55.456
Gre za neko strast.

00:07:55.480 --> 00:07:57.816
Gre za občutek, za vero

00:07:57.840 --> 00:08:00.040
in to ni samo delo naše organizacije.

00:08:00.560 --> 00:08:02.496
Po vsej državi ta trenutek

00:08:02.520 --> 00:08:05.700
priseljenci, mladi, veterani,
ljudje z različnimi ozadji

00:08:05.700 --> 00:08:09.416
prihajajo skupaj in ustvarjajo
take strastne, vesele aktivnosti,

00:08:09.440 --> 00:08:10.856
povezane z volitvami,

00:08:10.880 --> 00:08:13.816
v rdečih in modrih zveznih državah,
v mestih in na podeželju,

00:08:13.840 --> 00:08:15.936
ljudje vseh političnih ozadij.

00:08:15.960 --> 00:08:18.656
Skupno jim je enostavno tole:

00:08:18.680 --> 00:08:21.480
aktivni so tam, kjer živijo.

NOTE Paragraph

00:08:22.320 --> 00:08:25.300
Ne pozabite,
državljanstvo je vedno lokalno.

00:08:25.720 --> 00:08:29.256
Ko politiki ostanejo samo
predsedniške volitve,

00:08:29.280 --> 00:08:32.880
samo kričimo v ekrane
in se izmučeni zgrudimo.

00:08:33.679 --> 00:08:37.296
Ko gre v politiki za nas,

00:08:37.320 --> 00:08:40.096
ko sosedje in drugi člani skupnosti

00:08:40.120 --> 00:08:44.480
pridejo skupaj in ustvarijo
skupen glas, skupno domišljijo,

00:08:45.440 --> 00:08:47.880
se spomnimo,
da so te stvari pomembne.

00:08:48.560 --> 00:08:52.000
Spomnimo se, da gre za samovlado.

NOTE Paragraph

00:08:53.240 --> 00:08:55.080
Kar me vrne na začetek.

00:08:55.880 --> 00:08:57.080
Zakaj nam je mar?

00:08:57.640 --> 00:08:59.545
Samo en odgovor je.

00:09:00.440 --> 00:09:04.640
Glasovanje je pomembno,
ker gre za delovanje vere.

00:09:05.440 --> 00:09:09.840
Gre za odziv skupnega interesa,
zaradi katerega družbe cvetijo.

00:09:10.960 --> 00:09:13.616
Ko volimo, četudi iz jeze,

00:09:13.640 --> 00:09:16.600
smo del skupnega
kreativnega skoka v neznano.

00:09:17.840 --> 00:09:21.360
Glasovanje nam daje moč,
ki si jo želimo imeti.

NOTE Paragraph

00:09:22.240 --> 00:09:25.056
Ni naključje, da sta se
demokracija in gledališče


00:09:25.080 --> 00:09:27.480
pojavila v antičnih Atenah
približno sočasno.

00:09:28.200 --> 00:09:32.440
Oba posameznika
izbezata iz zasebne sfere.

00:09:33.440 --> 00:09:37.410
Oba prineseta pomembno
javno izkušnjo skupnega rituala.

00:09:38.200 --> 00:09:40.736
Oba spodbudita domišljijo,

00:09:40.760 --> 00:09:44.056
ki nas opomni,
da so vse vezi, vsi stiki

00:09:44.080 --> 00:09:46.920
izmišljeni in jih lahko
na novo premislimo.

NOTE Paragraph

00:09:50.760 --> 00:09:52.240
Ta trenutek,

00:09:52.800 --> 00:09:56.216
ko razmišljamo o pomenu domišljije,

00:09:56.240 --> 00:09:59.440
je tako temeljnega pomena,

00:10:00.480 --> 00:10:03.656
naša zmožnost ujeti tega duha

00:10:03.680 --> 00:10:05.256
in ta pomen,

00:10:05.280 --> 00:10:07.336
da je tam zunaj nekaj večjega,

00:10:07.360 --> 00:10:11.136
pa ni samo stvar tehničnega znanja.

00:10:11.160 --> 00:10:14.216
Ne gre samo za čas in veščine.

00:10:14.240 --> 00:10:15.520
Gre za duha.

NOTE Paragraph

00:10:16.720 --> 00:10:19.656
Naj vam odgovorim, zakaj naj nam bo mar.

00:10:19.680 --> 00:10:23.120
Odgovor bo manj poduhovljen
in bolj direkten.

00:10:24.440 --> 00:10:26.216
Zakaj glasovati?

00:10:26.240 --> 00:10:29.136
Ker "ne-glasovanje" ne obstaja.

00:10:29.160 --> 00:10:30.976
Ne-glasovanje je glasovanje

00:10:31.000 --> 00:10:33.896
za vse, kar sovražite.

00:10:33.920 --> 00:10:38.686
Ne-glasovanje ne more biti
dejanje načelnega pasivnega odpora,

00:10:38.720 --> 00:10:42.886
temveč gre za aktivno predajo moči

00:10:42.920 --> 00:10:45.256
tistim, katerih interesi
so vašim nasprotni,

00:10:45.280 --> 00:10:48.816
tistim, ki bodo z veseljem
izkoristili vašo odsotnost.

00:10:48.840 --> 00:10:51.160
Ne-glasovanje je za reve.

NOTE Paragraph

00:10:52.800 --> 00:10:54.516
Zamislite si, kje bi bila ta država,

00:10:54.520 --> 00:10:57.616
če bi vsi, ki so leta 2010
ustvarili čajansko gibanje,

00:10:57.640 --> 00:11:00.576
mislili, da je politika preveč kaotična,

00:11:00.600 --> 00:11:01.856
volitve prezapletene.

00:11:01.880 --> 00:11:04.680
Ni možnosti,
da bi naši glasovi kaj veljali.

00:11:05.320 --> 00:11:07.616
Niso se samoutišali.

00:11:07.640 --> 00:11:09.436
Prišli so

00:11:09.470 --> 00:11:12.800
in s prisotnostjo
spremenili ameriško politiko.

00:11:13.480 --> 00:11:18.256
Kaj ko bi se pristaši Donalda Trumpa
in Bernieja Sandersa

00:11:18.280 --> 00:11:21.976
odločili, da ne bodo razburkali
političnega statusa quo

00:11:22.000 --> 00:11:25.056
ter razdrli okvirja nekoč mogočega

00:11:25.080 --> 00:11:26.696
v ameriški politiki.

00:11:26.720 --> 00:11:28.680
To so storili z glasovanjem.

NOTE Paragraph

00:11:31.160 --> 00:11:35.936
Živimo v času, ki je razdeljen,
pogosto zelo temačen,

00:11:35.960 --> 00:11:39.576
kjer se na levi in desni
veliko govori o revoluciji

00:11:39.600 --> 00:11:42.680
in da mora revolucija
razburkati vsakdanjo demokracijo.

00:11:43.120 --> 00:11:44.736
Tako je to:

00:11:44.760 --> 00:11:47.760
vsakdanja demokracija
že omogoča revolucijo.

00:11:48.760 --> 00:11:50.816
Na predsedniških volitvah 2012

00:11:50.840 --> 00:11:52.576
je bilo mladih, Latinoameričanov,

00:11:52.600 --> 00:11:54.856
azijskih Američanov, revnih,

00:11:54.880 --> 00:11:57.400
na volišču manj kot polovica.

00:11:59.200 --> 00:12:03.256
Leta 2014 je bila na vmesnih volitvah
volilna udeležba 36-odstotna,

00:12:03.280 --> 00:12:04.960
kar je najmanj v zadnjih 70 letih.

00:12:05.920 --> 00:12:07.816
Na povprečnih lokalnih volitvah

00:12:07.840 --> 00:12:10.200
je udeležba okoli 20-odstotna.

NOTE Paragraph

00:12:11.320 --> 00:12:15.000
Zamislite si 100-odstotno udeležbo.

00:12:15.640 --> 00:12:17.630
Zamislite si 100 odstotkov.

00:12:18.080 --> 00:12:20.216
Mobilizirajte 100 odstotkov

00:12:20.240 --> 00:12:22.870
pa bomo čez noč imeli revolucijo.

00:12:23.040 --> 00:12:27.056
Čez noč se bodo politične prioritete
te države dramatično spremenile

00:12:27.080 --> 00:12:30.616
in vsak nivo vladanja
bo radikalno bolj odziven

00:12:30.640 --> 00:12:31.920
za vse ljudi.

00:12:33.240 --> 00:12:36.150
Kako bi mobilizirali 100 odstotkov?

00:12:36.480 --> 00:12:39.016
Upreti se moramo poskusom

00:12:39.040 --> 00:12:40.776
po vsej državi,

00:12:40.800 --> 00:12:42.360
da bi otežili glasovanje.

00:12:42.480 --> 00:12:47.126
Hkrati pa moramo aktivno ustvarjati
pozitivno kulturo glasovanja,

00:12:47.126 --> 00:12:48.796
ki ji bodo ljudje želeli pripadati,

00:12:48.800 --> 00:12:51.336
biti del nje, jo izkusiti skupaj.

00:12:51.360 --> 00:12:52.976
Najti moramo namen.

00:12:53.000 --> 00:12:54.320
Ustvariti moramo veselje.

NOTE Paragraph

00:12:55.160 --> 00:12:57.816
Ja, imejmo revolucijo,

00:12:57.840 --> 00:13:00.336
revolucijo duha, idej,

00:13:00.360 --> 00:13:02.376
politike in sodelovanja,

00:13:02.400 --> 00:13:04.536
revolucijo proti cinizmu,

00:13:04.560 --> 00:13:08.350
proti samouresničujočemu se
občutku nemoči.

00:13:08.520 --> 00:13:11.856
Z glasovanjem ustvarimo revolucijo

00:13:11.880 --> 00:13:13.216
in ko smo že pri tem,

00:13:13.240 --> 00:13:14.776
tudi uživajmo.

00:13:14.826 --> 00:13:16.036
Hvala lepa.

00:13:16.036 --> 00:13:18.436
(aplavz)