WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.360
Зачем напрягаться?

00:00:04.600 --> 00:00:05.800
Всё подстроено.

00:00:06.240 --> 00:00:07.870
Мой голос ничего не значит.

00:00:08.720 --> 00:00:09.960
Кандидаты ужасны.

00:00:10.840 --> 00:00:12.080
Голосование для лохов.

NOTE Paragraph

00:00:13.280 --> 00:00:15.416
Возможно, вас посещали подобные мысли.

00:00:15.440 --> 00:00:17.309
Возможно, вы даже высказывали их вслух.

00:00:17.520 --> 00:00:20.960
И если да, то вы не одиноки, 
и вы не сильно заблуждаетесь.

00:00:21.880 --> 00:00:26.056
Государственная политика ведёт 
нечестную игру во многих отношениях. 


00:00:26.080 --> 00:00:30.056
Как ещё объяснить, что более половины 
федеральных налоговых вычетов

00:00:30.080 --> 00:00:32.870
идёт в карманы пяти процентов
самых богатых американцев?

00:00:33.360 --> 00:00:35.600
Действительно, наш выбор часто ужасен.

00:00:36.150 --> 00:00:38.536
Для многих людей 
по всему политическому спектру

00:00:38.560 --> 00:00:41.720
лучшим примером будут
президентские выборы 2016 года.

00:00:42.760 --> 00:00:45.296
Каждый раз вы можете 
заглянуть в бюллетень

00:00:45.320 --> 00:00:48.140
и найти много кандидатов,
которые вас не вдохновляют.

NOTE Paragraph

00:00:49.560 --> 00:00:52.976
Но, несмотря на всё это, 
я всё же верю, что голосовать важно.

00:00:53.000 --> 00:00:54.896
Как бы безумно это ни звучало,

00:00:54.920 --> 00:00:57.610
я считаю, что мы можем 
возродить радость голосования.

00:00:57.960 --> 00:01:01.320
Сегодня я хочу поговорить о том, 
как мы можем сделать это и зачем.

NOTE Paragraph

00:01:02.680 --> 00:01:06.256
Было время в американской истории, 
когда голосовать было весело,

00:01:06.280 --> 00:01:10.060
когда это было нечто большее, чем просто 
долг прийти на избирательный участок.

00:01:10.080 --> 00:01:12.916
Это время называется
«бόльшая часть американской истории».

NOTE Paragraph

00:01:12.916 --> 00:01:13.936
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:13.960 --> 00:01:16.936
От революции до эры гражданских прав

00:01:16.960 --> 00:01:19.056
в Америке существовала энергичная

00:01:19.056 --> 00:01:22.800
культура коллективного голосования.

00:01:23.480 --> 00:01:27.616
Это был уличный театр, дебаты под открытым
небом, голодовки, пиршества, чтение речей,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
парады и жжение костров.

00:01:29.720 --> 00:01:33.256
В течение XIX века иммигранты 
и городские политические институты

00:01:33.280 --> 00:01:35.040
подпитывали культуру голосования.

00:01:35.600 --> 00:01:39.920
Эта культура развивалась с каждой
последующей волной новых избирателей.

00:01:40.920 --> 00:01:43.976
Во время Реконструкции Юга, 
когда афроамериканские избиратели,

00:01:44.000 --> 00:01:45.720
новые афроамериканские граждане,

00:01:46.560 --> 00:01:48.576
начали использовать свои права —

00:01:48.600 --> 00:01:50.816
они отмечали это на парадах,

00:01:50.840 --> 00:01:54.200
объединявших эмансипацию 
с их новообретённым правом голоса.

00:01:54.920 --> 00:01:57.210
Пару десятилетий спустя суфражистки

00:01:57.680 --> 00:02:00.776
привнесли дух театральности в свою борьбу,

00:02:00.800 --> 00:02:03.920
маршируя в белых платьях, 
утвердив белый цвет как франшизу.

00:02:04.680 --> 00:02:06.216
Движение за гражданские права

00:02:06.240 --> 00:02:09.015
пыталось вернуть обязательство 
равного гражданства,

00:02:09.039 --> 00:02:11.039
подорванное «законами Джима Кроу»,

00:02:11.800 --> 00:02:13.847
и поставить право голоса во главу угла.

00:02:14.160 --> 00:02:16.736
От марша «Лето Свободы» до марша в Сельме,

00:02:16.760 --> 00:02:19.976
то поколение активистов знало, 
что их голос имеет значение,

00:02:20.000 --> 00:02:23.096
и они знали, что зрелищность 
и демонстрация силы

00:02:23.120 --> 00:02:25.080
являются ключом к утверждению власти.

NOTE Paragraph

00:02:26.560 --> 00:02:30.480
Прошло более полувека с момента Закона 
об избирательных правах и марша в Сельме,

00:02:30.880 --> 00:02:32.856
и в последующие десятилетия

00:02:32.880 --> 00:02:35.176
массовая культура голосования

00:02:35.200 --> 00:02:37.176
практически исчезла.

00:02:37.200 --> 00:02:39.136
Сначала этому поспособствовал телевизор,

00:02:39.160 --> 00:02:40.696
а затем Интернет.

00:02:40.720 --> 00:02:43.016
Диван заменил улицу.

00:02:43.040 --> 00:02:45.780
Экраны превратили граждан в зрителей.

00:02:45.820 --> 00:02:49.060
Хотя очень приятно делиться
политическими мемами в социальных сетях,

00:02:49.080 --> 00:02:52.100
это всё-таки довольно пассивный
вид гражданской ответственности.

00:02:52.560 --> 00:02:56.200
Социолог Шерри Таркл называет 
этот феномен «одиночеством вместе».

NOTE Paragraph

00:02:57.360 --> 00:02:58.816
Что нам нужно сегодня —

00:02:58.840 --> 00:03:02.696
это электоральная культура, 
которая объединит людей

00:03:02.720 --> 00:03:03.936
в жизни,

00:03:03.960 --> 00:03:06.176
громогласно и с задором,

00:03:06.200 --> 00:03:10.456
так, чтобы вместо «ешь овощи» 
или «исполняй свой долг»

00:03:10.480 --> 00:03:13.456
под голосованием подразумевалось
«вступи в клуб»

00:03:13.480 --> 00:03:15.400
или, ещё лучше, «вступи в партию».

NOTE Paragraph

00:03:16.160 --> 00:03:19.696
Представьте, если бы по всей стране, 
прямо сейчас,

00:03:19.720 --> 00:03:22.656
прямо тут, но в национальном масштабе,

00:03:22.680 --> 00:03:26.336
мы бы объединили усилия, 
чтобы возродить такие способы

00:03:26.360 --> 00:03:27.880
участия и голосования,

00:03:28.600 --> 00:03:32.456
как спектакли на открытом воздухе, 
в которых кандидаты высмеиваются

00:03:32.480 --> 00:03:35.176
или сатирически восхваляются;

00:03:35.200 --> 00:03:37.120
речи граждан с импровизированных трибун;

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
публичные дебаты в барах;

00:03:41.920 --> 00:03:46.656
улицы, полные политического искусства,
плакатов ручной работы и граффити;

00:03:46.680 --> 00:03:51.720
битвы рок-групп, в которых конкурирующие 
исполнители хвалили бы своих кандидатов.

00:03:52.360 --> 00:03:56.416
Всё это может показаться вам
реалиями XVIII века,

00:03:56.440 --> 00:03:59.776
но на самом деле это такой же XVIII век,

00:03:59.800 --> 00:04:03.016
как, скажем, шоу «Гамильтон» на Бродвее —

00:04:03.040 --> 00:04:05.040
зажигательное и современное.

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.640
Дело в том, что во всём мире

00:04:07.664 --> 00:04:11.256
сегодня миллионы людей 
голосуют именно так.

00:04:11.280 --> 00:04:15.536
В Индии выборы красочные, 
на них собираются все жители.

00:04:15.560 --> 00:04:20.320
В Бразилии день выборов — это праздник,
наполненный атмосферой карнавала.

00:04:20.959 --> 00:04:23.456
На Тайване и в Гонконге 
проходят сногсшибательные,

00:04:23.480 --> 00:04:25.736
захватывающие зрелища выборов

00:04:25.760 --> 00:04:28.040
в форме уличных театров.

NOTE Paragraph

00:04:28.720 --> 00:04:32.456
Вы можете спросить:
«У кого в Америке есть время для этого?»

00:04:32.480 --> 00:04:33.736
И я отвечу,

00:04:33.760 --> 00:04:36.840
что средний американец 
смотрит телевизор пять часов в день.

00:04:38.240 --> 00:04:40.536
Вы можете спросить: 
«У кого есть мотивация?»

00:04:40.560 --> 00:04:41.776
И я вам скажу:

00:04:41.800 --> 00:04:45.936
у любого гражданина, 
который хочет быть услышанным,

00:04:45.960 --> 00:04:48.256
а не пассивным зрителем,

00:04:48.280 --> 00:04:50.600
хочет быть участником, быть соавтором.

NOTE Paragraph

00:04:51.720 --> 00:04:54.080
Как этого добиться?

00:04:54.800 --> 00:04:56.650
Очень просто — добиваться!

NOTE Paragraph

00:04:56.920 --> 00:04:58.776
Вот почему я вместе с группой коллег

00:04:58.800 --> 00:05:02.140
запустил новый проект 
под названием «Радость голосования».

00:05:02.880 --> 00:05:05.336
В четырёх городах США:

00:05:05.360 --> 00:05:07.016
Филадельфия, Майами,

00:05:07.040 --> 00:05:09.496
Акрон, штат Огайо, Вичита, штат Канзас,

00:05:09.520 --> 00:05:12.456
мы собрали вместе художников, активистов,

00:05:12.480 --> 00:05:16.216
педагогов, политиков, 
соседей и рядовых граждан,

00:05:16.240 --> 00:05:17.976
чтобы вместе создавать проекты,

00:05:18.000 --> 00:05:21.560
которые помогут распространению
культуры голосования на местах.

NOTE Paragraph

00:05:21.970 --> 00:05:25.296
В Майами, чтобы попасть на любую 
ночную вечеринку с горячими диджеями,

00:05:25.320 --> 00:05:28.934
есть только один путь — это показать, 
что вы зарегистрировались на выборы.

00:05:29.160 --> 00:05:32.176
В Акроне политические речи

00:05:32.200 --> 00:05:34.736
произносят с платформы,
установленной на грузовике,

00:05:34.760 --> 00:05:36.880
который движется от района к району.

00:05:37.960 --> 00:05:39.176
В Филадельфии


00:05:39.200 --> 00:05:43.136
проводят квесты на тему голосования
на территории всего старого города.

00:05:43.160 --> 00:05:48.176
В Вичите микстейпы и живые граффити

00:05:48.200 --> 00:05:50.650
на улице Норт Энд 
призывают вас прийти на выборы.

00:05:50.760 --> 00:05:52.356
Существует 20 подобных проектов.

00:05:52.376 --> 00:05:55.136
Они поражают красотой и разнообразием,

00:05:55.160 --> 00:05:56.736
и они меняют людей.

00:05:56.760 --> 00:05:58.816
Позвольте рассказать о паре из них.

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:00.816
В Майами мы наняли художника,

00:06:00.840 --> 00:06:02.856
молодого парня по имени Атомико,

00:06:02.880 --> 00:06:07.310
чтобы он создал яркие и живые изображения 
для новой серии наклеек «Я проголосовал».

00:06:07.880 --> 00:06:10.520
Но дело в том, что сам Атомико
ещё никогда не голосовал.

00:06:11.080 --> 00:06:12.776
Он даже никогда не регистрировался.

00:06:12.800 --> 00:06:17.296
Именно то, что он должен был работать 
над созданием рисунков для этих наклеек,

00:06:17.320 --> 00:06:21.456
помогло ему преодолеть 
страх перед политикой.

00:06:21.480 --> 00:06:23.096
Он сам зарегистрировался,

00:06:23.120 --> 00:06:26.416
он больше узнал о предстоящих 
предварительных выборах,

00:06:26.440 --> 00:06:29.736
и в день выборов он не только 
сам раздавал наклейки,

00:06:29.760 --> 00:06:32.676
но и вовсю болтал с избирателями,
поощряя людей проголосовать,

00:06:32.696 --> 00:06:34.640
обсуждая выборы с прохожими.

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.496
В Акроне один театр 
под названием Wandering Aesthetics

00:06:39.520 --> 00:06:42.296
организовал пьесы на пикапах.

00:06:42.320 --> 00:06:45.096
Для этого они открыто обратились к людям

00:06:45.120 --> 00:06:48.616
с просьбой произнести речь, 
монолог, диалог, стихи,

00:06:48.640 --> 00:06:50.976
что-нибудь, что можно прочитать вслух

00:06:51.000 --> 00:06:52.720
и добавить в выступление.

00:06:53.280 --> 00:06:55.040
Они получили десятки предложений.

00:06:55.720 --> 00:06:57.616
Одно из них было стихотворением,

00:06:57.640 --> 00:07:00.776
написанным девятью 
студентами языковых курсов, —

00:07:00.800 --> 00:07:02.936
все они испаноязычные мигранты

NOTE Paragraph

00:07:02.960 --> 00:07:05.320
из соседнего города Хартвилл, штат Огайо.

00:07:05.880 --> 00:07:08.760
Я хочу прочитать вам несколько
строк из этого стихотворения.

00:07:09.200 --> 00:07:11.510
Оно называется «Радость голосования».

NOTE Paragraph

00:07:12.600 --> 00:07:15.016
«Впервые в жизни я хочу проголосовать,

00:07:15.040 --> 00:07:17.340
я вижу перемены для испаноязычных.

00:07:18.000 --> 00:07:20.136
Раньше я боялся призраков.

00:07:20.160 --> 00:07:21.400
Теперь боюсь людей.

00:07:22.380 --> 00:07:24.730
Насилия и расизма всё больше.

00:07:24.960 --> 00:07:26.490
Голосование может это изменить.

00:07:27.840 --> 00:07:29.670
Стена на границе ничего не значит.

00:07:29.800 --> 00:07:31.000
Просто стена.

00:07:32.040 --> 00:07:34.640
Стена стыда значит много.

00:07:35.800 --> 00:07:37.696
Важно голосовать,

00:07:37.720 --> 00:07:40.080
чтобы мы смогли сломать эту стену стыда.

00:07:41.320 --> 00:07:42.880
В моём сердце живёт страсть.

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
Голосование даёт мне голос и силу.

00:07:46.400 --> 00:07:48.720
Я могу проголосовать и что-то изменить».

NOTE Paragraph

00:07:50.960 --> 00:07:53.896
Проект «Радость голосования» 
не только про радость.

00:07:53.920 --> 00:07:55.456
Речь идёт о страсти.

00:07:55.480 --> 00:07:57.816
Речь идёт о чувстве и вере,

00:07:57.840 --> 00:08:00.040
и это заслуга не только нашей организации.

00:08:00.560 --> 00:08:02.496
По всей стране прямо сейчас

00:08:02.520 --> 00:08:05.896
иммигранты, молодёжь, ветераны, 
люди из разных слоёв общества

00:08:05.920 --> 00:08:09.416
собираются вместе, чтобы создать 
живую и полную радости

00:08:09.440 --> 00:08:10.856
атмосферу выборов:

00:08:10.880 --> 00:08:13.816
красные и синие штаты, 
жители городов и сельские жители,

00:08:13.840 --> 00:08:15.936
люди разных политических взглядов.

00:08:15.960 --> 00:08:18.490
Их объединяет то,

00:08:18.540 --> 00:08:21.200
что их работа происходит прямо на местах.

NOTE Paragraph

00:08:22.320 --> 00:08:25.550
Помните, что гражданская активность
носит локальный характер.

00:08:25.720 --> 00:08:29.256
Когда понятие «политика»
сужается до выборов президента,

00:08:29.280 --> 00:08:32.880
мы кричим на экраны телевизоров, 
а затем выдыхаемся обессиленные.

00:08:33.679 --> 00:08:37.296
Но когда политика касается нас,

00:08:37.320 --> 00:08:40.096
наших соседей и остальных людей
в нашем сообществе,

00:08:40.120 --> 00:08:44.480
тогда мы собираемся на улицах,
вдохновляя друг друга, голосуя все вместе,

00:08:45.440 --> 00:08:47.880
тогда мы вспоминаем, как важна политика.

00:08:48.560 --> 00:08:52.000
Мы вспоминаем, что политика —
это прежде всего самоуправление.

NOTE Paragraph

00:08:53.240 --> 00:08:55.430
Это возвращает меня туда, откуда я начал.

00:08:55.880 --> 00:08:57.080
Зачем голосовать?

00:08:57.640 --> 00:08:59.705
На этот вопрос
может быть только один ответ.

00:09:00.440 --> 00:09:04.640
Голосовать важно, потому что 
таким образом вы совершаете акт веры.

00:09:05.440 --> 00:09:09.840
Он питает дух взаимного интереса
и ведёт к процветанию любого общества.

00:09:10.960 --> 00:09:13.616
Когда мы голосуем, даже будучи в ярости,

00:09:13.640 --> 00:09:16.600
мы являемся частью коллективного, 
творческого возвышения веры.

00:09:17.840 --> 00:09:21.360
Голосование даёт нам ту силу, 
которой мы так хотим обладать.

NOTE Paragraph

00:09:22.240 --> 00:09:25.056
Не случайно демократия и театр

00:09:25.080 --> 00:09:27.480
появились примерно 
в одно время в Древних Афинах.

00:09:28.200 --> 00:09:32.440
Оба института выдёргивают человека 
с закрытой территории внутреннего я.

00:09:33.440 --> 00:09:37.080
Оба создают публичный опыт 
совместного времяпрепровождения.

00:09:38.200 --> 00:09:40.736
Оба оживляют воображение,

00:09:40.760 --> 00:09:44.056
чтобы напомнить нам, что все наши оковы

00:09:44.080 --> 00:09:46.920
воображаемы и могут быть переосмыслены.

NOTE Paragraph

00:09:50.760 --> 00:09:52.520
В этот момент, прямо сейчас,

00:09:52.824 --> 00:09:56.240
когда мы размышляем
о значении воображения,

00:09:56.280 --> 00:09:59.440
жизненно важно то,

00:10:00.480 --> 00:10:03.656
что у нас есть дар воспринимать этот дух

00:10:03.680 --> 00:10:05.256
и воспринимать это чувство,

00:10:05.280 --> 00:10:07.336
что тут присутствует нечто большее

00:10:07.360 --> 00:10:11.136
чем просто вопрос специального опыта.

00:10:11.160 --> 00:10:14.216
Это не просто вопрос поиска
времени или обладания знаниями.

00:10:14.240 --> 00:10:15.520
Это вопрос духа.

NOTE Paragraph

00:10:16.720 --> 00:10:19.656
Позвольте мне ответить на вопрос:
«Зачем утруждаться?»

00:10:19.680 --> 00:10:23.120
Немного меньше про общий дух выборов
и больше по существу.

00:10:24.440 --> 00:10:26.216
Зачем голосовать?

00:10:26.240 --> 00:10:29.120
Потому что варианта «не голосовать»
не существует в принципе.

00:10:29.140 --> 00:10:30.976
Не голосуя, вы отдаёте свой голос

00:10:31.000 --> 00:10:33.850
за всё то, что вы не любите
и против чего выступаете.

00:10:33.850 --> 00:10:35.656
Отказ от голосования может выглядеть

00:10:35.680 --> 00:10:38.696
как некий принцип, 
пассивное сопротивление,

00:10:38.720 --> 00:10:40.656
но на самом деле отказ от голосования

00:10:40.680 --> 00:10:42.896
передаёт власть в руки тех,

00:10:42.920 --> 00:10:45.256
чьи интересы противоречат вашим,

00:10:45.280 --> 00:10:48.816
а также тех, кто будет очень рад 
воспользоваться вашим отсутствием.

00:10:48.840 --> 00:10:51.160
Отказ от голосования — для неудачников.

NOTE Paragraph

00:10:52.700 --> 00:10:54.496
Представьте, где была бы эта страна,

00:10:54.520 --> 00:10:57.616
если бы люди, организовавшие 
«Движение чаепития» в 2010 году,

00:10:57.640 --> 00:11:00.220
решили, что политика — грязное дело,

00:11:00.250 --> 00:11:02.216
а голосование — слишком сложное занятие.

00:11:02.216 --> 00:11:04.680
Невозможно парой голосов что-то изменить.

00:11:05.320 --> 00:11:07.616
Но они не хранили молчание.

00:11:07.640 --> 00:11:09.416
Они показали, чего хотят,

00:11:09.440 --> 00:11:13.000
и по ходу демонстрации своих намерений
они изменили американскую политику.

00:11:13.480 --> 00:11:18.256
Представьте, если бы все сторонники
Дональда Трампа и Берни Сандерса

00:11:18.280 --> 00:11:21.976
решили не менять статус-кво в политике

00:11:22.000 --> 00:11:25.056
и не нарушать ход выборов, принятый ранее

00:11:25.080 --> 00:11:26.696
в американской политике.

00:11:26.720 --> 00:11:28.680
Они сделали это путём голосования.

NOTE Paragraph

00:11:31.160 --> 00:11:33.376
Мы живём в такое время,

00:11:33.400 --> 00:11:35.936
когда процветает разделённость 
и неопределённость,

00:11:35.960 --> 00:11:39.576
и левые и правые всё чаще ведут
разговоры о революции

00:11:39.600 --> 00:11:42.680
и о необходимости нарушить 
шаблонную демократию.

00:11:43.120 --> 00:11:44.736
И вот в чём дело:

00:11:44.760 --> 00:11:47.760
шаблонная демократия сама
даёт готовый сценарий для революции.

00:11:48.760 --> 00:11:50.816
Явка на выборах президента 2012 года

00:11:50.840 --> 00:11:52.576
молодёжи, латиноамериканцев,

00:11:52.600 --> 00:11:55.016
азиатов и избирателей 
с низким уровнем дохода

00:11:55.016 --> 00:11:57.610
была менее чем 50 процентов.

00:11:59.200 --> 00:12:03.256
На промежуточных выборах 2014 года 
явка составила 36 процентов,

00:12:03.280 --> 00:12:05.130
что было 70-летним минимумом.

00:12:05.920 --> 00:12:07.816
А на местных выборах

00:12:07.840 --> 00:12:10.200
уровень явки колеблется 
в районе 20 процентов.

NOTE Paragraph

00:12:11.320 --> 00:12:14.560
Я прошу вас представить 100 процентов.

00:12:15.640 --> 00:12:17.360
Нарисуйте в голове 100 процентов.

00:12:18.080 --> 00:12:20.216
Мобилизовав 100 процентов,

00:12:20.240 --> 00:12:22.480
мы свершим революцию в течение одной ночи.


00:12:23.040 --> 00:12:27.056
За одну ночь приоритеты политики 
этой страны резко поменяются

00:12:27.080 --> 00:12:30.616
и на каждом уровне власти станут
существенно более ответственными

00:12:30.640 --> 00:12:32.070
перед всеми людьми.

00:12:33.240 --> 00:12:36.170
Что необходимо предпринять,
чтобы мобилизовать 100 процентов?

00:12:36.480 --> 00:12:38.810
Мы должны противостоять

NOTE Paragraph

00:12:38.830 --> 00:12:40.776
захлестнувшим сейчас всю страну попыткам

00:12:40.800 --> 00:12:42.000
усложнить голосование.

00:12:42.480 --> 00:12:43.976
И в то же время

00:12:44.000 --> 00:12:47.136
мы должны активно создавать 
позитивную культуру голосования,

00:12:47.160 --> 00:12:48.776
чтобы люди хотели участвовать,

00:12:48.800 --> 00:12:51.336
быть частью, действовать сообща.

00:12:51.360 --> 00:12:52.976
Мы должны обозначить цель.

00:12:53.000 --> 00:12:54.750
Мы должны создать атмосферу радости.

NOTE Paragraph

00:12:55.160 --> 00:12:57.816
Так что да, поднимем флаг революции,

00:12:57.840 --> 00:13:00.336
революции духа, идей,

00:13:00.360 --> 00:13:02.376
политики и участия,

00:13:02.400 --> 00:13:04.536
революцию против цинизма,

00:13:04.560 --> 00:13:08.000
революцию против 
гнетущего чувства бессилия.

00:13:08.520 --> 00:13:11.856
Проголосуем за рождение революции,

00:13:11.880 --> 00:13:13.216
и пока мы это делаем,

00:13:13.240 --> 00:13:14.776
давайте веселиться.

NOTE Paragraph

00:13:14.800 --> 00:13:16.016
Огромное вам спасибо!

NOTE Paragraph

00:13:16.040 --> 00:13:18.320
(Аплодисменты)