WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.550
Preocupar-me para quê?

00:00:04.600 --> 00:00:05.960
O jogo está viciado.

00:00:06.050 --> 00:00:07.550
O meu voto não conta.

00:00:08.720 --> 00:00:10.160
As escolhas são terríveis.

00:00:10.740 --> 00:00:12.160
Votar é para trouxas.

NOTE Paragraph

00:00:13.280 --> 00:00:15.330
Talvez já tenham pensado coisas destas.

00:00:15.330 --> 00:00:17.549
Talvez já tenham dito algumas delas.

00:00:17.549 --> 00:00:21.870
Se o fizeram, não foram os únicos
e não estão completamente errados.

00:00:21.880 --> 00:00:25.786
Hoje em dia, o jogo da ordem política
está viciado de várias formas.

00:00:26.080 --> 00:00:29.990
De que outra forma,
pode mais de metade dos incentivos fiscais

00:00:29.990 --> 00:00:32.950
acabar nas mãos dos
5% de norte-americanos mais ricos?

00:00:33.360 --> 00:00:35.690
As nossas escolhas
são frequentemente terríveis.

00:00:36.250 --> 00:00:38.616
Para muitas pessoas,
de todo o espetro político

00:00:38.616 --> 00:00:41.720
a principal prova
é a eleição presidencial de 2016.

00:00:42.760 --> 00:00:45.616
Mas em qualquer ano, é possível
olhar para o boletim de voto

00:00:45.616 --> 00:00:48.170
e encontrar muitas coisas desanimadoras.

NOTE Paragraph

00:00:49.560 --> 00:00:52.976
Apesar disto, continuo a acreditar
que votar é importante.

00:00:53.000 --> 00:00:54.896
Por muito louco que possa parecer,

00:00:54.920 --> 00:00:57.340
acredito que podemos
recuperar a alegria de votar.

00:00:57.960 --> 00:01:01.320
Hoje, quero falar sobre como
recuperá-la e porquê.

NOTE Paragraph

00:01:02.680 --> 00:01:06.256
Na história dos EUA, houve
uma altura em que votar era divertido

00:01:06.280 --> 00:01:09.660
e comparecer nas mesas de voto
não era apenas um dever penoso.

00:01:10.030 --> 00:01:12.796
Essa altura chama-se "a maior
parte da história dos EUA".

NOTE Paragraph

00:01:12.796 --> 00:01:13.936
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:13.960 --> 00:01:16.936
Desde a Revolução até ao
Movimento dos Direitos Civis

00:01:16.960 --> 00:01:18.536
existia nos EUA

00:01:18.560 --> 00:01:22.800
uma cultura de voto robusta,
clamorosa e ativamente participativa.

00:01:23.480 --> 00:01:27.616
Era teatro de rua, debates ao ar livre,
jejuns e banquetes e brindes,

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
marchas e fogueiras.

00:01:29.720 --> 00:01:33.210
Durante o século XIX, os imigrantes
e as máquinas políticas urbanas

00:01:33.210 --> 00:01:35.260
ajudaram a estimular
esta cultura de voto.

00:01:35.600 --> 00:01:39.920
Essa cultura cresceu com
as sucessivas ondas de novos eleitores.

00:01:41.040 --> 00:01:44.096
Durante a Reconstrução, quando
os novos eleitores afro-americanos

00:01:44.096 --> 00:01:45.890
e novos cidadãos afro-americanos

00:01:46.560 --> 00:01:48.576
começaram a exercer o seu poder,

00:01:48.600 --> 00:01:50.816
celebraram com marchas de comemoração

00:01:50.840 --> 00:01:54.200
que juntavam a emancipação
e o seu novo direito de voto.

00:01:54.920 --> 00:01:56.840
Décadas mais tarde, as sufragistas

00:01:57.680 --> 00:02:00.776
trouxeram um espírito teatral à sua luta

00:02:00.800 --> 00:02:04.410
e marcharam juntas em vestidos brancos
para reivindicar o direito de voto.

00:02:04.680 --> 00:02:06.216
O Movimento dos Direitos Civis,

00:02:06.240 --> 00:02:09.015
que procurava restaurar
a promessa de cidadania igualitária

00:02:09.039 --> 00:02:11.039
que Jim Crow não cumpriu,

00:02:11.670 --> 00:02:13.527
colocou toda a atenção
no ato de votar.

00:02:14.160 --> 00:02:16.736
Desde o Verão da Liberdade,
até à marcha de Selma,

00:02:16.760 --> 00:02:19.976
aquela geração de ativistas
sabia que votar é importante

00:02:20.000 --> 00:02:23.096
e sabia que o espetáculo,
e a representação do poder,

00:02:23.120 --> 00:02:25.550
são essenciais para realmente
reivindicar poder.

NOTE Paragraph

00:02:26.560 --> 00:02:30.080
Mas já passou mais de meio século
desde Selma e da Lei do Direito de Voto.

00:02:30.880 --> 00:02:32.856
Desde essa altura,

00:02:32.880 --> 00:02:36.786
esta cultura de votar cara a cara
praticamente desapareceu.

00:02:37.200 --> 00:02:40.226
Foi destruída pela televisão
e depois pela Internet.

00:02:40.720 --> 00:02:43.016
O sofá substituiu as ruas.

00:02:43.040 --> 00:02:46.016
Os ecrãs transformaram
cidadãos em espetadores.

00:02:46.040 --> 00:02:49.336
Apesar de ser engraçado partilhar
memes políticos nas redes sociais,

00:02:49.360 --> 00:02:51.990
não deixa de ser um tipo de
cidadania bastante pacato.

00:02:52.560 --> 00:02:56.200
É o que a socióloga Sherry Turkle
chama "estarmos juntos sozinhos".

NOTE Paragraph

00:02:57.360 --> 00:02:58.816
O que precisamos hoje

00:02:58.840 --> 00:03:02.696
é de uma cultura eleitoral
na qual estejamos juntos,

00:03:02.720 --> 00:03:06.066
em pessoa,
de forma sonora e apaixonada,

NOTE Paragraph

00:03:06.200 --> 00:03:10.456
para que, em vez de ser como:
"come os legumes" ou "cumpre o teu dever",

NOTE Paragraph

00:03:10.480 --> 00:03:13.456
votar possa ser: "junta-te ao clube",

00:03:13.480 --> 00:03:15.590
ou ainda melhor: "junta-te à festa".

NOTE Paragraph

00:03:16.160 --> 00:03:19.820
Imaginem se existisse,
por todo o país,

00:03:19.820 --> 00:03:22.706
a nível local, mas nacionalmente,

00:03:22.706 --> 00:03:26.246
um esforço para recuperar
um conjunto de formas diretas


00:03:26.246 --> 00:03:28.446
de participar num ano de eleições:

00:03:28.600 --> 00:03:32.456
espetáculos ao ar livre onde os candidatos
e as suas causas são ridicularizadas

00:03:32.480 --> 00:03:35.176
e aplaudidas de forma satírica;

00:03:35.200 --> 00:03:37.120
discursos opinantes de cidadãos;

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
debates públicos em bares;

00:03:41.920 --> 00:03:46.656
ruas cheias de arte política,
cartazes e murais feitos à mão;

00:03:46.680 --> 00:03:51.720
batalhas de bandas, nas quais os músicos
representam os seus candidatos.

00:03:52.360 --> 00:03:56.416
Isto pode parecer um pouco
ao estilo do século XVIII,

00:03:56.440 --> 00:04:02.226
mas basta que seja como o musical
"Hamilton" da Broadway, por exemplo.

00:04:03.040 --> 00:04:05.040
Vibrante e contemporâneo.

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.640
A verdade é que, atualmente,

00:04:07.664 --> 00:04:11.256
milhões de pessoas votam
desta forma em todo o mundo.

00:04:11.280 --> 00:04:15.406
Na Índia, as eleições
são eventos coloridos e coletivos.

00:04:15.560 --> 00:04:20.320
No Brasil, o dia de eleições
tem uma atmosfera festiva e carnavalesca.

00:04:20.959 --> 00:04:23.456
Em Taiwan e Hong Kong
há um espetáculo

00:04:23.480 --> 00:04:25.736
daqueles de arregalar os olhos,

00:04:25.760 --> 00:04:28.040
de teatro de rua, nas eleições.

NOTE Paragraph

00:04:28.720 --> 00:04:32.456
Podem perguntar:
"Nos EUA, quem tem tempo para isso?"

00:04:32.480 --> 00:04:33.736
E dir-vos-ei

00:04:33.760 --> 00:04:37.270
que o americano típico vê, em média,
cinco horas de televisão por dia.

00:04:37.430 --> 00:04:40.536
Podem perguntar:
"Quem tem a motivação para isso?"

00:04:40.560 --> 00:04:41.776
E dir-vos-ei

00:04:41.800 --> 00:04:45.936
que a tem, qualquer cidadão que
queira ser visto e ouvido,

00:04:45.960 --> 00:04:48.256
não como adereço,
ou objeto de discussão,

00:04:48.280 --> 00:04:50.600
mas como participante e criador.

NOTE Paragraph

00:04:51.720 --> 00:04:54.080
Bem, como fazemos isto acontecer?

00:04:54.800 --> 00:04:56.320
Basta fazer com que aconteça.

NOTE Paragraph

00:04:56.920 --> 00:04:58.976
Foi por isso que eu
e um grupo de colegas

00:04:58.976 --> 00:05:01.880
lançámos um novo projeto,
chamado "A Alegria de Votar".

00:05:02.880 --> 00:05:05.336
Em quatro cidades dos Estados Unidos,

00:05:05.360 --> 00:05:07.016
Filadélfia, Miami,

00:05:07.040 --> 00:05:09.496
Akron no Ohio e Wichita no Kansas,

00:05:09.520 --> 00:05:12.456
reunimos artistas e ativistas,

00:05:12.480 --> 00:05:16.216
educadores, personalidades políticas,
vizinhos, cidadãos comuns,

00:05:16.240 --> 00:05:17.976
para que juntos criem projetos

00:05:18.000 --> 00:05:21.560
que possam estimular
esta cultura de votar de forma local.

NOTE Paragraph

00:05:22.090 --> 00:05:25.596
Em Miami, isto significa festas com
DJs conhecidos durante toda a noite,

00:05:25.596 --> 00:05:28.654
onde a única forma de entrar
é apresentar o número de eleitor.

00:05:29.160 --> 00:05:32.176
Em Akron, significa
peças de teatro políticas,

00:05:32.200 --> 00:05:34.736
representadas na
traseira de um camião

00:05:34.760 --> 00:05:36.880
que se desloca pelas vizinhanças.

00:05:37.960 --> 00:05:39.176
Em Filadélfia,

00:05:39.200 --> 00:05:43.136
é uma caça ao tesouro sobre o voto
por toda a antiga cidade colonial.

00:05:43.160 --> 00:05:48.100
Em Wichita, são as compilações de
músicas e os grafítis em tempo real,

00:05:48.100 --> 00:05:50.000
no norte da cidade,
que apelam para o voto.

00:05:50.760 --> 00:05:52.256
Existem 20 destes projetos,

00:05:52.280 --> 00:05:55.136
que são extraordinários pela
sua beleza e diversidade,

00:05:55.160 --> 00:05:56.736
e estão a mudar as pessoas.

00:05:56.760 --> 00:05:58.816
Vou falar-vos de dois deles.

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:02.166
Em Miami, contratámos
um jovem artista chamado Atomico

00:06:02.166 --> 00:06:04.946
para criar imagens coloridas e intensas

00:06:04.946 --> 00:06:07.390
para uns autocolantes com
os dizeres "Eu votei".

00:06:07.880 --> 00:06:10.400
Mas a verdade é que Atomico
nunca tinha votado.

00:06:11.020 --> 00:06:12.936
Nem sequer era um eleitor registado.

00:06:12.936 --> 00:06:17.296
Então, quando começou a conceber
os autocolantes,

00:06:17.320 --> 00:06:21.456
começou também a ultrapassar
a sua apreensão em relação à política.

00:06:21.480 --> 00:06:23.096
Registou-se para votar,

00:06:23.120 --> 00:06:26.416
instruiu-se sobre as próximas
eleições primárias,

00:06:26.440 --> 00:06:29.736
e no dia de eleições estava nas ruas
não só a distribuir autocolantes

00:06:29.760 --> 00:06:32.336
mas a falar com eleitores,
a encorajá-los a votar,

00:06:32.360 --> 00:06:34.720
e a falar com as pessoas
na rua sobre a eleição.

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.496
Em Akron, a companhia de teatro
Wandering Aesthetics

00:06:39.520 --> 00:06:42.296
tem produzido peças de teatro
nas traseiras de carrinhas.

00:06:42.320 --> 00:06:45.096
E para isso, deixaram
um convite aberto ao público,

00:06:45.120 --> 00:06:48.616
para que sugerissem discursos,
monólogos, diálogos, poemas,

00:06:48.640 --> 00:06:50.976
excertos que pudessem ser recitados

00:06:51.000 --> 00:06:52.560
e entrelaçados numa atuação.

00:06:53.280 --> 00:06:55.040
Receberam dezenas de sugestões.

00:06:55.720 --> 00:06:57.616
Uma delas, foi um poema

00:06:57.640 --> 00:07:00.776
escrito por nove alunos numa turma
de inglês como segunda língua,

00:07:00.800 --> 00:07:03.076
todos eles trabalhadores
migrantes hispânicos

00:07:03.096 --> 00:07:05.320
das proximidades de Hartville, Ohio.

00:07:05.880 --> 00:07:08.000
Quero ler-vos este poema.

00:07:09.200 --> 00:07:10.760
Chama-se "A Alegria de Votar".

NOTE Paragraph

00:07:12.600 --> 00:07:15.016
"Gostava de votar pela primeira vez,

00:07:15.040 --> 00:07:17.560
"porque as coisas estão
a mudar para os hispânicos.

00:07:18.000 --> 00:07:20.136
"Antes tinha medo de fantasmas.

00:07:20.160 --> 00:07:21.760
"Agora tenho medo das pessoas.

00:07:22.480 --> 00:07:24.280
"Há mais violência e racismo.

00:07:24.960 --> 00:07:26.400
"Votar pode mudar isso.

00:07:27.840 --> 00:07:29.480
"O muro da fronteira não é nada.

00:07:29.800 --> 00:07:31.000
"É só um muro.

00:07:32.040 --> 00:07:34.640
"O muro da vergonha é alguma coisa.

00:07:35.800 --> 00:07:37.696
"É muito importante votar,

00:07:37.720 --> 00:07:40.310
"para que possamos deitar
abaixo o muro de vergonha.

00:07:41.320 --> 00:07:42.880
"Tenho paixão no coração.

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
"Votar dá-me voz e poder.

00:07:46.400 --> 00:07:48.720
"Posso levantar-me
e fazer alguma coisa".

NOTE Paragraph

00:07:50.960 --> 00:07:53.896
O projeto "A Alegria de Votar"
não é apenas sobre alegria.

00:07:53.920 --> 00:07:55.456
É sobre esta paixão.

00:07:55.480 --> 00:07:57.816
É sobre sentimento e crença,

00:07:57.840 --> 00:08:00.040
e não é apenas o trabalho
da nossa organização.

00:08:00.560 --> 00:08:02.496
Neste momento,
juntam-se por todo o país

00:08:02.520 --> 00:08:05.896
imigrantes, jovens, veteranos
e pessoas das mais variadas origens

00:08:05.920 --> 00:08:09.416
para criar este tipo de atividade
alegre e apaixonada

00:08:09.440 --> 00:08:10.856
à volta das eleições.

00:08:10.880 --> 00:08:12.940
Em estados democráticos
ou republicanos,

00:08:12.950 --> 00:08:16.416
em comunidades urbanas ou rurais,
todas as origens políticas se juntam.

00:08:16.416 --> 00:08:18.616
O que têm em comum é isto:

00:08:18.696 --> 00:08:21.200
o seu trabalho está enraizado no local.

NOTE Paragraph

00:08:22.320 --> 00:08:25.080
Porque, lembrem-se,
toda a cidadania é local.

00:08:25.720 --> 00:08:29.256
Quando a política se traduz apenas
numa eleição presidencial,

00:08:29.280 --> 00:08:32.880
nós gritamos para o ecrã
e depois caímos, exaustos.

00:08:33.679 --> 00:08:37.096
Mas quando a política é sobre nós,

00:08:37.320 --> 00:08:40.096
os nossos vizinhos e as pessoas
na nossa comunidade,

00:08:40.120 --> 00:08:44.480
juntos na criação de experiências
de voz coletiva e imaginação,

00:08:45.440 --> 00:08:47.880
começamos a lembrar-nos
de que isto importa.

00:08:48.560 --> 00:08:52.000
Começamos a lembrar-nos
de que isto faz parte do autogoverno.

NOTE Paragraph

00:08:53.240 --> 00:08:55.080
O que me traz de volta ao início.

00:08:55.880 --> 00:08:57.080
Preocupar-me para quê?

00:08:57.640 --> 00:08:59.755
Há uma forma de responder a esta pergunta.

00:09:00.440 --> 00:09:04.640
Votar é importante, porque é um ato
por convicção, que se autoconcretiza.

00:09:05.440 --> 00:09:09.840
Alimenta o espírito do interesse mútuo,
que faz qualquer sociedade prosperar.

00:09:10.960 --> 00:09:13.616
Quando votamos, mesmo com raiva,

00:09:13.640 --> 00:09:16.600
fazemos parte
de um salto de fé, coletivo e criativo.

00:09:17.840 --> 00:09:21.360
Votar ajuda-nos a gerar o poder
que gostaríamos de ter.

NOTE Paragraph

00:09:22.190 --> 00:09:24.966
Não é coincidência
que a democracia e o teatro

00:09:24.966 --> 00:09:27.480
tenham aparecido na mesma altura,
na Atenas antiga.

00:09:28.200 --> 00:09:32.440
Ambos arrancam o indivíduo
do seu invólucro privado.

00:09:33.440 --> 00:09:37.080
Ambos criam experiências públicas
de um ritual partilhado.

00:09:38.200 --> 00:09:40.736
Ambos dão vida à imaginação

00:09:40.760 --> 00:09:44.056
de maneiras que nos recordam
que, no final, todos os nossos laços

00:09:44.080 --> 00:09:46.920
são imaginados
e podem ser reformulados.

NOTE Paragraph

00:09:50.760 --> 00:09:52.090
Este preciso momento,

00:09:52.800 --> 00:09:56.216
em que pensamos sobre
o significado da imaginação,

00:09:56.240 --> 00:09:59.400
é verdadeiramente importante.

00:10:00.480 --> 00:10:03.656
A nossa capacidade de ter esse espírito

00:10:03.680 --> 00:10:05.256
e de ter essa perceção

00:10:05.280 --> 00:10:07.336
de que existe algo melhor,

00:10:07.360 --> 00:10:11.136
não é apenas uma questão
de perícia técnica.

00:10:11.160 --> 00:10:14.216
Não é apenas uma questão de
arranjar tempo ou ter conhecimentos.

00:10:14.240 --> 00:10:15.520
É uma questão de espírito.

NOTE Paragraph

00:10:16.720 --> 00:10:19.656
Mas deixem-me responder à pergunta
"Preocupar-me para quê?"

00:10:19.680 --> 00:10:23.120
que é talvez um pouco menos espiritual
e um pouco mais incisiva.

00:10:24.440 --> 00:10:26.216
Porquê preocupar-me em votar?

00:10:26.240 --> 00:10:29.136
Porque a abstenção não existe.

00:10:29.160 --> 00:10:30.976
Não votar, é votar

00:10:31.000 --> 00:10:33.896
em tudo aquilo que
possamos detestar e opor.

00:10:33.920 --> 00:10:35.656
Não votar, pode ser visto como

00:10:35.680 --> 00:10:38.696
um ato de resistência passiva
baseada em princípios.

00:10:38.720 --> 00:10:42.640
Mas não votar, na verdade,
é entregar de forma ativa o poder

00:10:42.640 --> 00:10:45.446
àqueles cujos interesses
não se alinham com os nossos

00:10:45.446 --> 00:10:49.026
e que ficariam muito contentes
por se aproveitarem da nossa ausência.

00:10:49.026 --> 00:10:51.160
Não votar, é para trouxas.

NOTE Paragraph

00:10:52.800 --> 00:10:54.496
Imaginem onde estaria este país

00:10:54.520 --> 00:10:57.616
se todos aqueles que, em 2010, criaram
o movimento Tea Party,

00:10:57.640 --> 00:11:00.550
tivessem decidido
que a política é muito confusa,

00:11:00.550 --> 00:11:01.916
votar é muito complicado,

00:11:01.916 --> 00:11:05.340
e não há possibilidade de os nossos votos
contribuírem para alguma coisa.

00:11:05.340 --> 00:11:07.616
Eles não se silenciaram preventivamente.

00:11:07.640 --> 00:11:09.416
Apareceram,

00:11:09.440 --> 00:11:12.800
e, ao aparecer, mudaram
a política americana.

00:11:13.480 --> 00:11:18.256
Imaginem se todos os seguidores de
Donald Trump e Bernie Sanders

00:11:18.280 --> 00:11:21.976
tivessem decidido não derrubar
o cenário político atual

00:11:22.000 --> 00:11:25.056
e destruir a moldura daquilo
que até agora não era possível

00:11:25.080 --> 00:11:26.696
na política norte-americana.

00:11:26.720 --> 00:11:28.780
Conseguiram isso ao votar.

NOTE Paragraph

00:11:31.160 --> 00:11:33.376
Vivemos numa altura

00:11:33.400 --> 00:11:35.936
de divisão, muitas vezes sombria,

00:11:35.960 --> 00:11:39.576
onde à direita e à esquerda
se fala muito em revolução

00:11:39.600 --> 00:11:42.920
e na necessidade de a revolução
romper com a democracia quotidiana.

00:11:43.120 --> 00:11:44.736
Bem, na verdade

00:11:44.760 --> 00:11:48.150
a democracia quotidiana já nos fornece
um manual para a revolução.

00:11:48.760 --> 00:11:50.816
Na eleição presidencial de 2012,

00:11:50.840 --> 00:11:52.576
eleitores jovens, eleitores latinos,

00:11:52.600 --> 00:11:55.376
eleitores ásio-americanos,
eleitores de baixos rendimentos,

00:11:55.376 --> 00:11:57.500
compareceram em menos de 50%.

00:11:59.200 --> 00:12:03.256
Nas eleições intermédias de 2014,
houve 36% de participação.

00:12:03.280 --> 00:12:05.260
A mais baixa em 70 anos.

00:12:05.920 --> 00:12:07.816
E numa típica eleição local

00:12:07.840 --> 00:12:10.200
a participação anda à volta
dos 20%.

NOTE Paragraph

00:12:11.320 --> 00:12:14.560
Convido-vos a imaginar cem por cento.

00:12:15.640 --> 00:12:17.360
Imaginem cem por cento.

00:12:18.080 --> 00:12:20.216
Mobilizem cem por cento,

00:12:20.240 --> 00:12:22.480
e do dia para a noite teremos revolução.

00:12:23.040 --> 00:12:27.056
Do dia para a noite, as prioridades
políticas mudam de forma dramática

00:12:27.080 --> 00:12:30.616
e todos os níveis de governo
dão melhor resposta

00:12:30.640 --> 00:12:32.200
a todos.

00:12:33.240 --> 00:12:35.800
O que seria preciso para mobilizar
cem por cento?

00:12:36.480 --> 00:12:39.016
Bem, temos de lutar contra
os esforços em progresso

00:12:39.040 --> 00:12:42.036
por todos os EUA
para dificultar o ato de votar.

00:12:42.480 --> 00:12:43.976
Mas, ao mesmo tempo,

00:12:44.000 --> 00:12:47.136
temos de criar
uma cultura de voto positiva

00:12:47.160 --> 00:12:50.946
à qual as pessoas queiram
pertencer, vivê-la juntas.

00:12:51.360 --> 00:12:52.976
Temos de criar propósito.

00:12:53.000 --> 00:12:54.490
Temos de criar alegria.

NOTE Paragraph

00:12:55.160 --> 00:12:57.816
Por isso, sim, vamos fazer essa revolução

00:12:57.840 --> 00:13:00.336
uma revolução de espírito, de ideias,

00:13:00.360 --> 00:13:02.376
de política e participação,

00:13:02.400 --> 00:13:04.536
uma revolução contra o cinismo,

00:13:04.560 --> 00:13:08.280
uma revolução contra o sentimento de
impotência que se autoconcretiza.

00:13:08.520 --> 00:13:11.856
Vamos votar para fazer revolução

00:13:11.880 --> 00:13:13.216
e enquanto fazemos isso

00:13:13.240 --> 00:13:14.776
vamos divertir-nos.

NOTE Paragraph

00:13:14.800 --> 00:13:16.016
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:16.040 --> 00:13:19.060
(Aplausos)