[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que me importar?
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,O jogo está manipulado.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Meu voto não vai contar.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,As opções são horríveis.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Votar é para idiotas.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você já tenha pensado\Nalgumas dessas coisas.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você até as tenha dito.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Caso sim, você não estaria sozinho,\Ne não estaria inteiramente errado.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,O jogo de políticas públicas, hoje,\Né manipulado de muitas maneiras.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,De que outra forma mais da metade\Ndos incentivos fiscais federais
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,iriam para os 5% de americanos mais ricos?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,E as opções realmente\Nsão por vezes terríveis.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas no espectro político,
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,a primeira prova é a eleição\Npresidencial de 2016.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas todo ano, pode-se olhar\Na cédula de cima a baixo
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar muito para se desmotivar.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas apesar de tudo isso,\Nainda acredito que importa votar.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,E por mais louco que possa parecer,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,acredito que podemos reviver\Na alegria de votar.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quero falar sobre\Ncomo podemos fazer isso, e por quê.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma época na história\Namericana em que votar era divertido,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,quando ir votar era muito mais\Ndo que apenas uma tarefa tediosa.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,A época se chama "quase\Ntoda a História Americana".
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Da Revolução até a Era dos Direitos Civis,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,os EUA tinham uma pulsante,
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,fortemente participativa\Ne baruhenta cultura eleitoral.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Era teatro de rua, debates ao ar livre,\Njejuns, banquetes e brindes,
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,passeatas e fogueiras.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Durante o século 19, imigrantes\Ne a máquina política urbana
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ajudaram a alimentar a cultura eleitoral.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,A cultura cresceu a cada onda\Nsucessiva de novos eleitores
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Na Reconstrução, quando novos\Neleitores afro-americanos,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,novos cidadãos afro-americanos,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,começaram a exercer seu poder,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,celebravam com passeatas de jubileu
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,que ligaram a emancipação\Nao seu recém-descoberto direito ao voto.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Algumas décadas depois, as sufragistas
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,trouxeram um espírito\Nde teatralidade à sua luta,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,marchando unidas em vestes brancas\Nao clamar por seu direito.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,E o Movimento dos Direitos Civis,
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,que buscou cobrar a promessa\Npor igualdade de cidadania
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,que fora traída por Jim Crow,
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,põe o direito ao voto em foco.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Do Verão da Liberdade à marcha em Selma,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,aquela geração de ativistas\Nsabia que votar é importante,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e eles sabiam que o espetáculo\Ne a demonstração de força
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,são a chave pra realmente\Nreivindicar poder.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas já faz mais de meio século\Ndesde Selma e a Lei de Direitos ao Voto,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e, nas décadas seguintes,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,essa cultura eleitoral face a face
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,tem praticamente desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi assassinada pela televisão
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e depois pela internet.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,O sofá substituiu as reuniões locais.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Telas tornaram cidadãos em espectadores.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,E, embora seja legal compartilhar\Nmemes políticos nas redes sociais,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,isso é um tipo de cidadania mais branda.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,É o que a socióloga Sherry Turkle\Nchama de "estar juntos na solidão".
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos hoje
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,é de uma cultura eleitoral\Nde estarmos juntos, juntos,
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,em pessoa,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,de formas apaixonadas e barulhentas,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,para que em vez de ser: "coma\Nseus legumes" ou "cumpra seu dever",
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,votar tenha mais a sensação\Nde "junte-se ao clube",
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ou, melhor, "junte-se à festa".
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagine se tivéssemos,\Npelo país neste momento,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,de modo localizado, mas em toda a nação,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,um esforço mútuo para reavivar\Num jeito face a face
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,de engajar e fazer campanha:
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,shows de rua em que candidatos\Ne suas causas são debochadas
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e elogiadas em estilo satírico aberto,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,discursos de cidadãos em palanques;
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,debates públicos dentro de bares;
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ruas cheias de arte política,\Nde pôsteres feitos a mão e murais;
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,batalha de bandas em que competidores\Nrepresentam seus candidatos.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tudo isso pode parecer\Num pouco coisa do século 18 para você,
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade, não precisa\Nser do século 18
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mais do que, digamos,\N"Hamilton" da Broadway,
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,que é, no mínimo,\Nvividamente contemporâneo.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,E o fato é que, ao redor do mundo todo,
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,hoje, milhões de pessoas\Nestão votando assim.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Na Índia, as eleições\Nsão um ato comum, vibrante.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,No Brasil, dia de eleição é festivo,\Nde atmosfera carnavalesca.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Em Taiwan e Hong Kong, há um espetáculo,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,espetáculo de saltar e prender os olhos,
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,até o local de eleição.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Você pode perguntar: "Bem, aqui nos EUA,\Nquem tem tempo pra isso?"
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,E eu lhe diria
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,que o americano comum\Nassiste cinco horas de TV por dia.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Você pode perguntar,\Nquem tem motivação pra isso?
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou dizer:
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,qualquer cidadão que quer\Nser visto e ouvido
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,não como mero apoiador,\Napenas para ter assunto,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,mas como participante, como formador.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como fazemos isso acontecer?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente fazendo acontecer.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu e um grupo de colegas
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,lançamos um novo projeto\Nchamado "O prazer em votar".
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Em quatro cidades dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Filadélfia, Miami,
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Akron, Ohio, e Wichita, Kansas,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,reunimos artistas e ativistas,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,educadores, políticos,\Nvizinhos, cidadãos do cotidiano
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,pra se juntarem e criarem projetos
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,que possam fomentar essa cultura\Ndo voto de modo local.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Em Miami, significa festa\Na noite inteira com os melhores DJs
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,na qual o único modo de entrar\Né provando que você está apto a votar.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Em Akron, significa peças políticas
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,representadas na plataforma de uma carreta
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,que se locomove de bairro a bairro.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Na Filadélfia,
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,é uma caça a objetos com tema eleitoral\Npor toda a antiga cidade colonial.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,E em Whichita, é gravar mix musicais\Ne grafitagem artística ao vivo
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,no North End, pra conseguir voto.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Existem vinte desses projetos,
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,e são impressionantes\Nem sua beleza e diversidade,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão mudando as pessoas.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me falar sobre alguns deles.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Em Miami, contratamos um artista,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,um jovem artista chamado Atomico,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,pra criar imagens vívidas e vibrantes\Npra uma nova série de adesivos "Eu votei".
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas o caso é, Atomico nunca votou.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele nem era registrado.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Então conforme ele trabalhou\Nna criação de arte para esses adesivos,
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,começou a perder a sensação de intimidação\Nque a política produzia nele.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele se registrou,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e então ele se informou\Nsobre a próxima eleição primária,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e no dia de eleição ele estava lá\Nnão apenas entregando adesivos,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,mas conversando com eleitores\Ne encorajando-os a votar,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e falando sobre a eleição\Ncom os que passavam.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Em Akron, uma companhia teatral\Nchamada "Wandering Aesthetics"
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,tem feito peças em cima de caminhões.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,E, para isso, se drige\Ndiretamente ao público,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,pedindo por discursos,\Nmonólogos, diálogos, poemas,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,um texto qualquer que possa\Nser lido em voz alta
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,e usado numa performance.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles tiveram dúzias de inscrições.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas era um poema
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,escrito por nove alunos\Nde um curso de inglês,
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,todos trabalhadores imigrantes hispânicos
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,da região de Hartville, Ohio.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ler esse poema para vocês.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "A Alegria de Votar"
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,"Pela primeira vez, eu gostaria de votar,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,pois algo está mudando para os hispânicos.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava ter medo de fantasmas.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tenho medo de gente.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Há mais violência e racismo.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,O voto pode mudar isso.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,O muro da fronteira não é nada.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um muro.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,O muro de vergonha é o que importa.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante votar
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos derrubar\Nesse muro da vergonha.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenho paixão em meu coração.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Votar me dá uma voz e poder.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Posso me erguer e fazer alguma coisa."
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,O projeto "O Prazer de Votar"\Nnão é apenas sobre alegria.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,É sobre paixão.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,É sobre sentir e acreditar,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e não é apenas o trabalho\Nda nossa organização.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Por toda essa nação neste momento,
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,imigrantes, jovens, veteranos,\Npessoas de diferentes vivências
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,estão se unindo para criar essas\Natividades alegres e apaixonadas
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,em torno das eleições,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,em estados azuis e vermelhos,\Nnas comunidades rurais e urbanas,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,pessoas de todo tipo de bagagem política.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,O que elas têm em comum é só isso:
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,seu trabalho está enraizado no local.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Pois lembre-se, toda cidadania é local.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando a política se torna\Napenas uma eleição presidencial,
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,nós gritamos com nossas telas\Ne terminamos ficando exaustos.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando a política é sobre nós
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e nossos vizinhos e outras pessoas\Nem nossa comunidade,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,reunindo-se para criar experiências\Nde voz e imaginação coletivas,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,então nós começamos a lembrar\Nque isso importa.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a lembrar\Nque isso tem a ver com autogoverno.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,O que me leva de volta aonde comecei.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Por que me importar?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Há um modo de responder essa pergunta.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Votar importa, pois é um ato\Nde crença auto-realizadora.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso nutre o espírito de interesse mútuo\Nque faz qualquer cidade prosperar.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando votamos, mesmo que seja com raiva,
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,somos parte de um criativo\Ne coletivo salto de fé.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Votar nos ajuda a gerar o próprio poder\Nque gostaríamos de ter.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Não é por acidente que democracia e teatro
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,surgiram na mesma época,\Nna antiga Atenas.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tiram o individuo pra fora\Nda prisão de seu eu particular.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ambos criam grandes experiências\Npúblicas de ritual compartilhado.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ambos trazem a imaginação à vida
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,de modos que nos lembram\Nque, no fim, todos os nossos laços
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,são imaginários, e podem ser repensados.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Este momento,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,quando pensamos no \Nsignificado de imaginação,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,é fundamentalmente muito importante,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e nossa habilidade em ter aquele espírito
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,e ter aquele senso
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,de que há algo maior lá fora,
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,não é questão apenas \Nde especialidade técnica.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Não é questão apenas de ter tempo\Nou de ter o know-how.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de espírito.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixe-me responder essa questão:\N"Por que me importar?"
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso seja menos espiritual\Ne um pouco mais concreto.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Por que me importar em votar?
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque não existe\Nessa história de não votar.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Não votar é votar
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,em tudo que você possa\Ndetestar e se opor.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Não votar pode se revestir
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,de ato de princípios,\Nde resistência passiva,
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, não votar
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,é, ativamente, entregar poder
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,àqueles cujos interesses\Nsão contrários aos seus,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,e àqueles que ficariam felizes\Nem tirar vantagem da sua ausência.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Não votar é para idiotas.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Imagine onde esse país estaria
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,se todos que, em 2010,\Ncriaram o "Tea Party"
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,decidissem que, você sabe,\Npolítica dá trabalho,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,votar é muito complicado.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Não há chance de que nossos votos\Nsirvam para alguma coisa.
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles escolheram não ficar calados.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles compareceram,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e ao comparecerem, eles mudaram\Na política americana.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Imagine se todos os seguidores\Nde Donald Trump e Bernie Sanders
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,tivessem decidido não elevar\No status quo político
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e destruir o quadro do que era\Nanteriormente possível
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,na política americana.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram isso votando.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em um tempo agora,
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,dividido, por vezes muito escuro,
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,no qual, por entre a esquerda e a direita,\Nfala-se muito em revolução
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,e na necessidade de revolução\Npara melhorar a democracia cotidiana.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o fato é:
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,a democracia cotidiana já nos dá\Num manual para a revolução.
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Na eleição presidencial de 2012,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,jovens eleitores, eleitores latinos,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,asiático-americanos,\Neleitores de baixa renda,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ao todo compareceram menos de 50%.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nas eleições de meio de mandato de 2014,\Ncompareceram apenas 36%,
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,o menor comparecimento em 70 anos.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,E na média de eleição local,
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,o comparecimento fica perto dos 20%.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu lhe convido a imaginar 100%.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Imagine 100%.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Mobilize 100%
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e, do dia pra noite,\Nnós teríamos a revolução.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Do dia pra noite, as prioridades políticas\Ndeste país mudariam drasticamente,
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,e todo nível de governo se tornaria\Nradicalmente mais comunicativo
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,com todas as pessoas.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,O que seria preciso\Npara mobilizar 100%?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós temos que lutar\Ncontra esforços em progresso
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,neste momento, por todo o país,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pra dificultar o voto.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,temos que criar ativamente\Numa cultura eleitoral positiva
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,à qual o povo queira pertencer,
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,fazer parte dela, e experimentar juntos.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Temos que criar um propósito.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos que criar alegria.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,E daí sim, vamos ter a revolução,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,uma revolução de espírito, de ideias,
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,de política e participação,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,uma revolução contra o cinismo,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,uma revolução contra\Na sensação de incapacidade.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos votar para tornar\Nessa revolução uma realidade,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto fazemos isso,
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,vamos nos divertir.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)