WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.360
なんで わざわざ？

00:00:04.600 --> 00:00:05.800
結果はもう分かってるのに

00:00:06.240 --> 00:00:07.440
私の一票なんて関係ない

00:00:08.720 --> 00:00:09.960
選びたい候補がいない

00:00:10.840 --> 00:00:12.080
投票なんて物好きのもの

NOTE Paragraph

00:00:13.280 --> 00:00:15.416
こういう考えが浮かんだことも
あると思います

00:00:15.440 --> 00:00:17.279
そう口にしたことも
あるかもしれません

00:00:17.520 --> 00:00:20.960
そうだとしても あなただけではないし 
そう間違ってる訳でもない

00:00:21.880 --> 00:00:26.056
現在 政治という名のゲームは
様々な形で操作されています

00:00:26.080 --> 00:00:30.056
でないと なぜ連邦税控除の半分以上が

00:00:30.080 --> 00:00:32.560
アメリカ人の上位５％の富裕層へ
渡るのでしょうか

00:00:33.360 --> 00:00:35.600
確かに選択肢が
本当にひどい時もあります

00:00:36.360 --> 00:00:38.536
どんな政治的な立場であれ
多くの人にとって

00:00:38.560 --> 00:00:41.720
その最たる例が
2016年大統領選でしょう

00:00:42.760 --> 00:00:45.296
しかし どの年の投票用紙を
上から下まで見ても

00:00:45.320 --> 00:00:48.000
不満を抱くものが
たくさん見つかるでしょう

NOTE Paragraph

00:00:49.560 --> 00:00:52.976
しかし それでもなお
投票はとても大事だと思います

00:00:53.000 --> 00:00:54.896
どうかしているように聞こえようが

00:00:54.920 --> 00:00:57.500
投票する楽しさは
復活できると信じています

00:00:57.960 --> 00:01:01.690
今日お話ししたいのは 
そのやり方と意義についてです

NOTE Paragraph

00:01:02.680 --> 00:01:06.256
アメリカ史においても
投票が楽しみだった時がありました

00:01:06.280 --> 00:01:09.480
義務で いやいや投票所に行く以上の
大きなものがあった時です

00:01:10.080 --> 00:01:12.496
この時期は「アメリカの歴史ほとんど」
と言えるでしょう

NOTE Paragraph

00:01:12.520 --> 00:01:13.936
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:13.960 --> 00:01:16.936
アメリカ独立革命から
公民権時代まで

00:01:16.960 --> 00:01:18.536
アメリカには とても活発で

00:01:18.560 --> 00:01:22.800
超参加型でお祭り騒ぎのような
投票の文化がありました

00:01:23.480 --> 00:01:27.616
街頭演劇 公開討論会 
断食して食べて飲んで

00:01:27.640 --> 00:01:29.696
パレードや焚き火などと大騒ぎ

00:01:29.720 --> 00:01:33.256
19世紀に 移民や都会の集票組織が

00:01:33.280 --> 00:01:35.040
このような投票の文化を活性化しました

00:01:35.600 --> 00:01:39.920
新しい有権者が増える度
この文化は発展していきました

00:01:41.040 --> 00:01:43.976
南北戦争後のレコンストラクションの間
アフリカ系アメリカ人が

00:01:44.000 --> 00:01:46.120
新たな有権者、新たな市民として

00:01:46.560 --> 00:01:48.576
手に入れた権利を使い始めたとき

00:01:48.600 --> 00:01:50.816
彼らは 祝祭パレードで祝い

00:01:50.840 --> 00:01:54.200
そのことで「解放」が「新たな投票権」と
結び付けられました

00:01:54.920 --> 00:01:57.670
そのまた数十年後
婦人参政権論者たちは

00:01:57.680 --> 00:02:00.776
演出の精神を自らの闘いに持ち込み

00:02:00.800 --> 00:02:03.920
お揃いの白いドレスで行進しながら
選挙権を要求しました

00:02:04.680 --> 00:02:06.216
そして公民権運動は

00:02:06.240 --> 00:02:09.014
ジム・クロウ法で反故にされた―

00:02:09.038 --> 00:02:11.038
平等な市民権を取り戻すものでしたが

00:02:11.800 --> 00:02:13.650
選挙権にスポットライトを当てました

00:02:14.160 --> 00:02:16.736
フリーダム・サマーからセルマの行進まで

00:02:16.760 --> 00:02:19.976
その時期に生きた活動家たちは
いかに投票が大事か

00:02:20.000 --> 00:02:23.096
実際に力を手に入れるためには
派手に力を見せつけることが

00:02:23.120 --> 00:02:25.080
いかに大事か理解していました

NOTE Paragraph

00:02:26.560 --> 00:02:30.080
しかしセルマや投票権法から
半世紀がたち

00:02:30.880 --> 00:02:32.856
この数十年の間に

00:02:32.880 --> 00:02:35.176
面と向き合う投票の文化は

00:02:35.200 --> 00:02:37.176
もうほとんど消えています

00:02:37.200 --> 00:02:39.136
最初はテレビに殺され

00:02:39.160 --> 00:02:40.696
次はインターネットでした

00:02:40.720 --> 00:02:43.016
広場がソファーに取って代わられ

00:02:43.040 --> 00:02:46.016
画面が 市民を
ただの見物人に変えたのです

00:02:46.040 --> 00:02:49.336
SNSに政治的な投稿をするのはいいですが

00:02:49.360 --> 00:02:52.240
かなり静かな市民権ではないでしょうか

00:02:52.560 --> 00:02:56.200
社会学者シェリー・タークルが言う
「一緒にいても孤独」と言う状況です

NOTE Paragraph

00:02:57.360 --> 00:02:58.816
今必要なのは

00:02:58.840 --> 00:03:02.696
まさに「一緒にいたら一緒」と言う
投票文化です

00:03:02.720 --> 00:03:03.936
投票が 直に

00:03:03.960 --> 00:03:06.176
うるさく情熱的な形で

00:03:06.200 --> 00:03:10.456
「野菜を食べなさい」や
「義務を果たせ」と言うことではなく

00:03:10.480 --> 00:03:13.456
「一緒にサークルに入ろう」
さらには「一緒にパーティーしよう」

00:03:13.480 --> 00:03:15.160
と感じるくらいの文化です

NOTE Paragraph

00:03:16.160 --> 00:03:19.696
想像してみてください
今 全国で

00:03:19.720 --> 00:03:22.656
地区ごと しかし全国規模で

00:03:22.680 --> 00:03:26.336
面と向き合った形で
参加し選挙運動するのを復活させる

00:03:26.360 --> 00:03:27.880
そんな努力が共にされることを

00:03:28.600 --> 00:03:32.456
候補者と彼らの主張を広く風刺して

00:03:32.480 --> 00:03:35.176
嘲笑し褒めるような野外公演

00:03:35.200 --> 00:03:37.120
市民による街頭演説

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
居酒屋での公開ディベート

00:03:41.920 --> 00:03:46.656
ポリティカル・アートや
手作りのポスターや壁画で溢れた街路

00:03:46.680 --> 00:03:51.720
各候補者を代表するパフォーマーが 
競い合うバンドコンサート

00:03:52.360 --> 00:03:56.416
こうしたことは
少し18世紀っぽいかもしれませんが

00:03:56.440 --> 00:03:59.776
ブロードウェイ・ミュージカルの
『ハミルトン』のような

00:03:59.800 --> 00:04:02.446
刺激的で現代的な

00:04:02.480 --> 00:04:05.460
18世紀でさえあれば いいんです

NOTE Paragraph

00:04:05.640 --> 00:04:07.640
今実際に世界中では

00:04:07.664 --> 00:04:11.256
何百万人もの人々が
このように投票しています

00:04:11.280 --> 00:04:15.536
インドでは選挙は
鮮やかな地域社会のイベントです

00:04:15.560 --> 00:04:20.320
ブラジルでは まるで
カーニバルのようなお祭りムード

00:04:20.959 --> 00:04:23.456
台湾と香港では
ある種の見世物

00:04:23.480 --> 00:04:25.736
選挙という街頭劇場で繰り広げられる

00:04:25.760 --> 00:04:28.040
度肝を抜き 目の離せない見世物です

NOTE Paragraph

00:04:28.720 --> 00:04:32.456
アメリカで こんなことする暇がある人なんて
いるのかと言うかもしれません

00:04:32.480 --> 00:04:33.736
しかし アメリカ人は

00:04:33.760 --> 00:04:36.840
１日平均５時間テレビを見ています

00:04:38.240 --> 00:04:40.536
では 誰がやりたがるのか
と言うかもしれません

00:04:40.560 --> 00:04:41.776
もちろん います

00:04:41.800 --> 00:04:45.936
自らの存在を認識し
自らの声を聞いてほしいと願う市民です

00:04:45.960 --> 00:04:48.256
ただの支持者や話題としてでなく

00:04:48.280 --> 00:04:51.220
参加者 創造者としてです

NOTE Paragraph

00:04:51.720 --> 00:04:54.080
では どう実現するのでしょうか

00:04:54.800 --> 00:04:56.320
ただ 実現させればいいのです

NOTE Paragraph

00:04:56.920 --> 00:04:58.776
そのため 私は仲間と共に

00:04:58.800 --> 00:05:01.880
「投票の喜び（The Joy of Voting）」
プロジェクトを発足させました

00:05:02.880 --> 00:05:05.336
アメリカの４都市

00:05:05.360 --> 00:05:07.016
フィラデルフェア、マイアミ

00:05:07.040 --> 00:05:09.496
オハイオ州アクロン
カンザス州ウィチタで

00:05:09.520 --> 00:05:12.456
芸術家、活動家、教育者

00:05:12.480 --> 00:05:16.216
政治家、近隣住民、一般市民たちを集め

00:05:16.240 --> 00:05:17.976
一緒になって その地域なりの

00:05:18.000 --> 00:05:21.560
投票文化を築くプロジェクトを
作っています

NOTE Paragraph

00:05:22.240 --> 00:05:25.296
マイアミでは 
選挙人登録がないと入場できない

00:05:25.320 --> 00:05:28.654
ホットなDJたちによる
夜通しパーティーをやりました

00:05:29.160 --> 00:05:31.460
アクロンでは 政治劇を

00:05:31.460 --> 00:05:34.736
平床トラックの荷台で上演し

00:05:34.760 --> 00:05:36.880
近隣をまわりました

00:05:37.960 --> 00:05:39.176
フィラデルフィアでは

00:05:39.200 --> 00:05:43.136
選挙がテーマの 
古い町を駆け巡る借り物競争をしました

00:05:43.160 --> 00:05:46.700
そしてウィチタでは
投票所に行くのを促すべく

00:05:46.700 --> 00:05:50.000
ノースエンド地区でミックステープ作りや
生でストリートアートをしました

00:05:50.760 --> 00:05:52.256
20ほどのプロジェクトがあり

00:05:52.280 --> 00:05:55.136
どれも 美しく多様性が溢れたものです

00:05:55.160 --> 00:05:56.736
また 人々をも変えています

00:05:56.760 --> 00:05:58.816
そのうち いくつか紹介したいと思います

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:00.816
マイアミでは アトミコという名前の

00:06:00.840 --> 00:06:02.856
若い芸術家を雇い

00:06:02.880 --> 00:06:07.120
「投票した」というシールのための
鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

00:06:07.880 --> 00:06:10.400
しかし アトミコは投票したことが
ありませんでした

00:06:11.080 --> 00:06:12.776
登録さえしてなかったのです

00:06:12.800 --> 00:06:17.296
彼はシールのための画像を
作っていく中で

00:06:17.320 --> 00:06:21.456
政治に対して感じていた威圧感に
打ち勝つ様になりました

00:06:21.480 --> 00:06:23.096
彼は投票登録をし

00:06:23.120 --> 00:06:26.416
次の選挙のことについて
色々学び

00:06:26.440 --> 00:06:29.736
投票日当日はシールを
配るだけではなく

00:06:29.760 --> 00:06:32.336
有権者に声をかけ 
人々に投票を呼びかけ

00:06:32.360 --> 00:06:34.640
選挙について
誰とでも話す様になったのです

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.496
アクロンでは 
Wandering Aestheticsという劇団が

00:06:39.520 --> 00:06:42.296
平床トラックの荷台で
様々な劇を上演していました

00:06:42.320 --> 00:06:45.096
次の劇の内容を決めるために

00:06:45.120 --> 00:06:48.616
彼らはスピーチ モノローグ
対話作品 詩など

00:06:48.640 --> 00:06:50.976
読み上げられて上演できるものを

00:06:51.000 --> 00:06:52.560
一般の人々から集めていました

00:06:53.280 --> 00:06:55.040
何十件かの応募がありました

00:06:55.720 --> 00:06:57.616
そのうちの一つが 詩でした

00:06:57.640 --> 00:07:00.776
近くのオハイオ州ハートビル地区で

00:07:00.800 --> 00:07:02.936
ESL（第二言語としての英語）の
クラスで学ぶ

00:07:02.960 --> 00:07:05.320
ヒスパニックの移民労働者９人のものです

00:07:05.880 --> 00:07:08.000
その詩の一部を朗読したいと思います

00:07:09.200 --> 00:07:10.760
「投票の喜び（The Joy of Voting）」
と言います

NOTE Paragraph

00:07:12.600 --> 00:07:15.016
「私は初めて投票してみたい

00:07:15.040 --> 00:07:17.080
ヒスパニックにとって
物事が変わりつつあるから

00:07:18.000 --> 00:07:20.136
私はお化けが怖かった

00:07:20.160 --> 00:07:21.400
今は人間が怖い

00:07:22.480 --> 00:07:24.280
暴力と人種差別が増えている

00:07:24.960 --> 00:07:26.400
投票はこれを変えられる

00:07:27.840 --> 00:07:29.320
国境の壁なんて なんとも無い

00:07:29.800 --> 00:07:31.000
ただの壁だ

00:07:32.040 --> 00:07:34.640
恥の壁は意味があるけど

00:07:35.800 --> 00:07:37.696
この恥の壁を壊すには

00:07:37.720 --> 00:07:40.080
投票することが大事

00:07:41.320 --> 00:07:42.880
私は心に情熱を持っている

00:07:43.480 --> 00:07:45.520
投票は私に声と力を与えた

00:07:46.400 --> 00:07:48.720
立ち上がって何かできる」

NOTE Paragraph

00:07:50.960 --> 00:07:53.896
「投票の喜び」プロジェクトは
喜びのことだけでは ないのです

00:07:53.920 --> 00:07:55.456
この情熱のこともです

00:07:55.480 --> 00:07:57.816
ただの団体の仕事ではなく

00:07:57.840 --> 00:08:00.040
生まれる感情 信念などが大事なのです

00:08:00.560 --> 00:08:02.496
この国のあらゆるところで

00:08:02.520 --> 00:08:05.896
移民 若者 退役軍人 
様々な背景を持った人々が集まり

00:08:05.920 --> 00:08:09.416
選挙について
このような情熱的で喜びあふれる活動を

00:08:09.440 --> 00:08:10.856
共に行っています

00:08:10.880 --> 00:08:13.816
共和党・民主党どちらが強い州でも
都会でも田舎でも

00:08:13.840 --> 00:08:15.936
いろんな政治的背景の人たちがです

00:08:15.960 --> 00:08:18.656
彼らに共通するのは純粋に

00:08:18.680 --> 00:08:21.200
活動が場所と結びついていることです

NOTE Paragraph

00:08:22.320 --> 00:08:25.080
市民権は全て土地に根付いていることを
思い出してください

00:08:25.720 --> 00:08:29.256
政治がただの大統領選挙
になってしまうと

00:08:29.280 --> 00:08:32.880
我々は画面に向かって叫んで喚いて 
疲労で倒れます

00:08:33.679 --> 00:08:35.600
しかし政治が

00:08:35.600 --> 00:08:40.096
我々、隣人達、地域の人々が一緒になって

00:08:40.120 --> 00:08:44.480
声と想像力を集めて
経験が創られるものになると

00:08:45.060 --> 00:08:48.200
本当にこれは大事なのだと
思い出せるのです

00:08:48.560 --> 00:08:52.000
自治に関することなのだと
思い出せるのです

NOTE Paragraph

00:08:53.240 --> 00:08:55.080
ということで最初の問いに戻ります

00:08:55.880 --> 00:08:57.080
なんで わざわざ？

00:08:57.640 --> 00:08:59.545
一つの答え方はこれです

00:09:00.440 --> 00:09:04.640
投票は自分で自分の意思を表す行為
だから大事なのです

00:09:05.440 --> 00:09:09.840
互いに関心を持つ精神を高め
社会を活性化するのです

00:09:10.960 --> 00:09:13.616
投票する時 怒りが動機となっていても

00:09:13.640 --> 00:09:17.050
我々は共に創造的に
信じることを選択しているのです

00:09:17.840 --> 00:09:21.360
投票すれば 我々が欲していた力を
自ら作り出せます

NOTE Paragraph

00:09:22.240 --> 00:09:25.056
古代アテネで民主主義と演劇が

00:09:25.080 --> 00:09:27.480
同時期に発展したことは
偶然ではありません

00:09:28.200 --> 00:09:32.440
両方とも 人々を
心の殻から引っ張り出します

00:09:33.440 --> 00:09:37.080
両方とも 公共で皆が楽しめる
儀式を作り出します

00:09:38.200 --> 00:09:40.736
そして 両方とも
その想像に息を吹き込んでくれます

00:09:40.760 --> 00:09:44.056
人と人との繋がりは
想像で創られ 何度も創り上げられることを

00:09:44.080 --> 00:09:46.920
思い出させてくれるのです

NOTE Paragraph

00:09:50.760 --> 00:09:51.960
この瞬間

00:09:52.800 --> 00:09:56.216
私たちが想像力の意味を考えるときは

00:09:56.240 --> 00:09:59.440
根本的に大事で

00:10:00.480 --> 00:10:03.656
その精神を取り入れ

00:10:03.680 --> 00:10:05.256
我々を超える何かが

00:10:05.280 --> 00:10:07.336
世の中にあると考えられる我々の能力は

00:10:07.360 --> 00:10:11.136
ただの技術の問題ではないのです

00:10:11.160 --> 00:10:14.216
ただ時間を作って 
ノウハウを知ればいいわけではないのです

00:10:14.240 --> 00:10:16.060
これは魂のことなのです

NOTE Paragraph

00:10:16.720 --> 00:10:19.656
まず 「なんで わざわざ？」
という問いに

00:10:19.680 --> 00:10:23.520
精神論から少し離れ
ちょっと直接的な答えをあげましょう

00:10:24.440 --> 00:10:26.216
なぜ投票しないといけないのか？

00:10:26.240 --> 00:10:29.136
なぜなら 「投票しない」 ということは
ありえないからです

00:10:29.160 --> 00:10:30.976
投票しないことは

00:10:31.000 --> 00:10:33.896
自ら嫌いで反対する全てに
投票することと同じなのです

00:10:33.920 --> 00:10:35.656
投票しないことは

00:10:35.680 --> 00:10:38.696
考えに基づいた消極的抵抗なのだと
言うこともできますが

00:10:38.720 --> 00:10:40.656
投票しないということは

00:10:40.680 --> 00:10:42.896
自分の利益に相反する人々や

00:10:42.920 --> 00:10:45.256
自分がいないことに
付け入って喜ぶ人々に

00:10:45.280 --> 00:10:48.816
積極的に力を渡すことと同じなのです

00:10:48.840 --> 00:10:51.160
投票しないのはダメな人達がすることです

NOTE Paragraph

00:10:52.550 --> 00:10:54.936
この国はどうなっていたでしょう

00:10:54.936 --> 00:10:57.616
2010年にティーパーティー運動を
起こした人々が

00:10:57.640 --> 00:10:59.980
政治はゴチャゴチャし

00:10:59.980 --> 00:11:01.856
投票はややこしいと決めつけていたら

00:11:01.880 --> 00:11:04.680
我々の票で何かを
成し遂げる可能性がないとしたら

00:11:05.320 --> 00:11:07.616
彼らは始まる前から諦めませんでした

00:11:07.640 --> 00:11:09.416
彼らは動き

00:11:09.440 --> 00:11:12.800
動くことによりアメリカの政治を変えたのです

00:11:13.480 --> 00:11:18.256
もしドナルド・トランプや
バーニー・サンダースの支持者が

00:11:18.280 --> 00:11:21.976
政治の現状維持をひっくり返そうとせず

00:11:22.000 --> 00:11:25.056
昔のアメリカの政治では
想像さえできなかったほどの運動を

00:11:25.080 --> 00:11:26.696
起こしていなかったら どうでしょう

00:11:26.720 --> 00:11:29.300
彼らは投票を通して
これらを可能にしたのです

NOTE Paragraph

00:11:31.160 --> 00:11:33.376
我々が今 生きている時代は

00:11:33.400 --> 00:11:35.936
分断され 時に暗黒の様相を見せ

00:11:35.960 --> 00:11:39.576
左派と右派両方とも
革命を起こそう

00:11:39.600 --> 00:11:42.680
日常の民主主義を壊す革命が
必要だ としきりに語っています

00:11:43.120 --> 00:11:44.736
しかし

00:11:44.760 --> 00:11:47.760
日常の民主主義はもう我々に
革命を起こす方法をくれています

00:11:48.760 --> 00:11:50.816
2012年の大統領選挙で

00:11:50.840 --> 00:11:52.576
若い投票者 ラテン系投票者

00:11:52.600 --> 00:11:54.856
アジア系投票者 低所得者層の投票者で

00:11:54.880 --> 00:11:57.400
実際に投票したのは
それぞれ50％以下でした

00:11:59.200 --> 00:12:03.256
2014年の中間選挙での投票率は36％

00:12:03.280 --> 00:12:04.960
70年間で最低でした

00:12:05.920 --> 00:12:07.816
そして 地区選挙での

00:12:07.840 --> 00:12:10.200
投票率は 20％くらいなのです

NOTE Paragraph

00:12:11.320 --> 00:12:14.560
あなた方には100％を想像してもらいたい

00:12:15.640 --> 00:12:17.670
100％を頭に描いてください

00:12:18.080 --> 00:12:20.216
100％の人が動けば

00:12:20.240 --> 00:12:22.480
一夜で革命が起きるのです

00:12:23.040 --> 00:12:27.056
一夜でこの国の政策は劇的に変化し

00:12:27.080 --> 00:12:30.616
どのレベルの政府も市民の声に対して

00:12:30.640 --> 00:12:32.300
すぐ反応するようになれるのです

00:12:33.240 --> 00:12:35.800
100％の人を動かすために
何をすればいいのでしょうか

00:12:36.480 --> 00:12:39.016
まず 全国で起こっている

00:12:39.040 --> 00:12:40.776
投票することを難しくする運動を

00:12:40.800 --> 00:12:42.000
阻止しないといけません

00:12:42.480 --> 00:12:43.976
それと同時に

00:12:44.000 --> 00:12:47.136
人々が参加し 一緒になり
共に経験したいと思うような

00:12:47.160 --> 00:12:48.776
投票の文化を作るために

00:12:48.800 --> 00:12:51.336
我々は動かないといけないのです

00:12:51.360 --> 00:12:52.976
目的を作らないといけません

00:12:53.000 --> 00:12:54.320
喜びを作らないといけません

NOTE Paragraph

00:12:55.160 --> 00:12:57.816
そうです
その革命を作ろうではありませんか

00:12:57.840 --> 00:13:00.336
精神 思想

00:13:00.360 --> 00:13:02.376
政策と参加の革命

00:13:02.400 --> 00:13:04.536
政治不信に対抗する革命

00:13:04.560 --> 00:13:08.000
自分で作り上げている無力感に
対しての革命を

00:13:08.520 --> 00:13:11.856
この革命を実現するために投票し

00:13:11.880 --> 00:13:13.216
それをしながらも

00:13:13.240 --> 00:13:14.776
楽しもうじゃないですか

NOTE Paragraph

00:13:14.800 --> 00:13:16.016
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:13:16.040 --> 00:13:18.320
（拍手）