[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Perchè disturbarsi?
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tanto è tutto truccato.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Il mio voto non conta.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Le opzioni sono terribili.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Votare è da perdenti.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Forse hai pensato\Nalcune di queste cose.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,O magari\Nle hai affermate.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,In tal caso, non saresti l'unico,\Ne non avresti neanche torto.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Oggigiorno, i giochi politici\Nsono truccati sotto molti aspetti.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Come altro si spiegherebbe che\Npiù di metà delle agevolazioni fiscali
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,confluisce nelle tasche del\N5% dell'America ricca?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,E' vero, spesso le nostre\Nscelte sono terribili.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Per molte persone,\Ndi tutti gli schieramenti,
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,un esempio lampante\Nsono le elezioni presidenziali del 2016.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni anno,\Npotete considerare come volete il voto,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e trovare numerosi motivi\Nper sentirvi demotivati.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante questo,\Ncredo ancora che votare conti.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,E per quando possa suonare incredibile,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,credo che si possa ricreare\Nla gioia del votare.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio parlarvi\Ndi come possiamo farlo, e perché.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata un'epoca nella storia americana\Nin cui votare era divertente,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,quando presentarsi per le votazioni\Nera molto più che uno sgradito dovere.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Quell'epoca è chiamata\N"la maggior parte della storia americana"
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,A partire dalla Rivoluzione\Nfino all'epoca dei Diritti Civili,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,gli Stati Uniti hanno avuto una vibrante,
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,saldamente partecipativa\Ne turbolenta cultura del voto.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Era l'epoca del teatro di strada,\Ndei dibattiti, del digiuno e della festa
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e dei brindisi,\Ndei cortei e dei falò.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso del 19esimo secolo,\Ngli immigrati e le macchine della politica
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,hanno contribuito a stimolare\Nquesta cultura del voto.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa cultura è cresciuta a ogni ondata\Nsuccessiva di nuovi elettori.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante la Ricostruzione,\Nquando i nuovi elettori Afro-Americani,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,i nuovi cittadini Afro-Americani,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono a esercitare il loro potere,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,festeggiarono in cortei di festa,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,che legavano l'emancipazione\Nal loro diritto di voto appena ottenuto.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Qualche decennio dopo, le suffragette
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,diedero un'impronta di teatralità\Nalla loro lotta,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,marciando insieme vestite di bianco\Nreclamando il diritto di voto.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Il Movimento dei Diritti Civili,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,che si batteva per la promessa\Ndi una cittadinanza equa
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,che non era stata rispettata da Jim Crow,
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,diedero al voto un ruolo centrale.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dalla Freedom Summer\Nfino alla marcia di Selma,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,quella generazione di attivisti\Nera cosciente che il voto conta,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e sapevano che lo spettacolo\Ne la dimostrazione del potere
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,è essenziale\Nper reclamare davvero il potere.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma è passato più di mezzo secolo da Selma\Ne dalla riforma sul diritto di voto,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e nei decenni a venire,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,questa cultura del confronto diretto\Nsul voto
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,è praticamente scomparsa.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,È stata uccisa dalla televisione
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e dopo da internet.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Il divano ha rimpiazzato il folklore,
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Gli schermi hanno cambiato i cittadini\Nin spettatori.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene sia generoso condividere\Nopinioni politiche sui social,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,questa è piuttosto una forma inerte\Ndi cittadinanza.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,È quello che il sociologo Sherry Turkle\Nchiama "essere soli insieme."
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui abbiamo bisogno oggi
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,è una cultura elettorale che significhi\Nessere insieme insieme,
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,come soggetti di diritto,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,in modo forte e appassionato,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e invece di tradursi in "mangia quella\Nminestra" o "fai il tuo dovere",
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,votare possa suonare più come "aderisci"
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,o, ancora meglio, "unisciti al partito".
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se avessimo, adesso,\Nnel nostro paese,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,nelle realtà locali\Nma anche su scala nazionale,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,uno sforzo collettivo per rivitalizzare\Nuna serie di confronti diretti
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,ad avviare una\Ncampagna elettorale:
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,con spettacoli all'aperto in cui candidati\Ne cause sono prese in giro
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ed elogiate in uno stile marcatamente\Nsatirico;
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,discorsi informali tenuti in strada\Nda cittadini;
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,dibattiti pubblici in pub;
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,vie permeate di arti e mestieri\Ne murales e poster fatti a mano;
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,concerti di band antagoniste in cui i\Nperformer rappresentano i loro candidati.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa potrebbe sembrarvi roba da 18esimo secolo,
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà non deve suonare più settecentesco
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,che dire Broadway's "Hamilton",
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,che significa del tutto contemporaneo.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così ovunque nel mondo,
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,al giorno d'oggi,\Nmilioni di persone votano così.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,In India, le elezioni sono un evento\Nvivo, comunitario.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,In Brasile, il giorno delle elezioni è\Nfestivo, un'atmosfera carnevalesca.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A Taiwan e Hong Kong,\Nc'è uno spettacolo,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,sorprendente, spettacolare\N
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,lungo le strade teatro di elezioni.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Potreste chiedere : bene, qui in America,\Nchi ha il tempo per questo?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,E vorrei dirvi
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,che l'Americano medio\Nguarda 5 ore di TV al giorno.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Potreste chiedere, chi è motivato\Na farlo?
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,E vi risponderò,
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,qualunque cittadino che vuole\Nessere visto ed ascoltato
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,non come un sostenitore,\Nnon come un argomento di discussione,
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ma come un partecipante,\Ncome una persona.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Bene, come possiamo fare\Nperché questo accada?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente creandolo.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché, con un gruppo di colleghi
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lanciato un progetto\Nchiamato "La Gioia del Voto".
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,In quattro città degli Stati Uniti --
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Filadelfia, Miami,
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Akron, Ohio, e Wichita, Kansas --
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo riunito artisti e attivisti,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,educatori, personaggi pubblici,\Nconoscenti, cittadini normali
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,per riunirsi e creare dei progetti
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,che possano favorire la cultura del voto\Nsu scala locale.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A Miami ciò significa\Nfeste organizzate da DJ conosciuti
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,dove entrate solo\Nse siete registrati per il voto.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ad Akron, ciò significa\Nrappresentazioni politiche
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,presentate sul palco improvvisato\Ndi un camion a cassonetto
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,che si sposta da quartiere\Nin quartiere.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,A Filadelfia,
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,è una caccia al tesoro dedicata al voto e\Nsi svolge nella vecchia città coloniale.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,E in Wichita, si fanno compilation con\Ncassette e sessioni di arte con graffiti
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nella zona Nord,\Nper far votare.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 20 progetti del genere,
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,che si distinguono\Nper bellezza e varietà,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,e stanno cambiando le persone.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi racconti\Ndi un paio di loro.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,A Miami abbiamo incaricato un artista,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,un giovane artista che si chiama Atomico,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,di creare immagini vivide e colorate per\Nuna nuova serie di adesivi "Io ho votato".
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che\NAtomico non ha mai votato.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Non era nemmeno registrato.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, poiché ha dovuto lavorare \Nsulla creazione del disegno,
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,ha iniziato a superare le sue paure\Nnei confronti della politica.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Si è registrato,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,si è informato in merito alle primarie,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e il giorno delle elezioni\Nnon solo distribuiva gli adesivi,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,ma parlava ai votanti\Ne incoraggiava le persone a votare,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e parlava delle elezioni\Ncon i passanti.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ad Akron, una compagnia teatrale\Nchiamata "Wandering Aesthetics"
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ha allestito dei palchi\Ncon furgoncini.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Per farlo, hanno invitato il pubblico
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo discorsi,\Nmonologhi, dialoghi, poemi,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,frammenti\Nche possano essere letti ad alta voce
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,e dare luogo ad una performance.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Hanno avuto dozzine di richieste.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi era una poesia,
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,scritta da nove studenti\Ndi un corso ESL,
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,tutti lavoratori immigrati ispanici
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da Hartville, in Ohio.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei leggervene un pezzo.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Si intitola "La Gioia del Voto".
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,"Vorrei votare per la prima volta,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,perché le cose\Nstanno cambiando per gli Ispanici.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Avevo paura dei fantasmi.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho paura delle persone.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,C'è più violenza e razzismo.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Votare può cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Il muro al confine non conta.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' solo un muro.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Il muro della vergogna conta.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero importante votare
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,per poter abbattere questo muro\Ndella vergogna.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è della passione in me.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Votare mi da una voce e del potere.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Posso alzarmi e fare qualcosa."
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto "La Gioia del Voto"\Nnon parla solo di gioia.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Parla di questa passione.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Parla di sentimento e di convinzione,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,e non è solo il lavoro\Ndella nostra organizzazione.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento nel paese,
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,immigrati, giovani, veterani, persone\Nestremamente diverse tra loro
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,si riuniscono per dare vita\Na queste attività di passione e gioia
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,in merito alle elezioni,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati rossi e blu,\Nnelle comunità urbane e rurali,
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,persone di ogni fazione politica.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello che hanno in comune\Nè semplicemente questo:
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,il loro lavoro è costruito\Nnel territorio.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché, ricordatevelo,\Nla politica è locale.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando la politica\Ndiventa solo le elezioni presidenziali,
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,urliamo e insultiamo i nostri schermi,\Ne poi crolliamo, esausti.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la politica siamo noi
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e i nostri vicini\Ne le altre persone della nostra comunità
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,si incontrano per far sentire la propria\Nvoce unita e la propria immaginazione,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,allora ci ricordiamo\Nche queste cose contano.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci ricordiamo che questo\Nè il self-government.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi riporta all'inizio.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché disturbarsi?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,C'è un modo di rispondere\Na questa domanda.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Votare è importante perché è\Nauto-determinazione di un atto di fiducia.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Rinforza lo spirito del mutuo interesse\Nche rende ogni società prospera.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando votiamo,\Nanche se lo facciamo con rabbia,
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,siamo parte di un condiviso,\Ncreativo slancio di fede.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Votare ci aiuta a creare quel potere\Nche ci piacerebbe tanto avere.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Non è un caso\Nche la democrazia e il teatro
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,siano nati nello stesso momento\Nad Atene.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi spingono l'individuo fuori\Ndal recinto del suo Sé privato.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi creano delle esperienze pubbliche\Ngrazie a rituali condivisi.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi portano l'immaginazione\Nnella vita
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,con modalità tali da ricordarci\Nche tutti i nostri legami alla fine
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,sono immaginati,\Ne possono essere reinventati.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento presente,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,quando ragioniamo sul\Nsignificato di immaginazione,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,è estremamente importante,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra abilità\Nnel cogliere la vera intenzione
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,e il vero significato
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,che c'è qualcosa di più grande là fuori,
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e non è semplicemente una questione\Ndi capacità tecnica.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Non è soltanto un restituire tempo\No avere il know-how.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda lo spirito.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma permettetemi di darvi una risposta\Nalla domanda, "Perché disturbarsi?"
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,che è forse meno spirituale\Ne più diretta.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Perchè disturbarsi a votare?
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Perchè non esiste una cosa chiamata\Nil non voto.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Non votare è votare,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,per ogni cosa che detestate\Ne alla quale vi opponete.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Non votare può anche essere\Nuna strategia appropriata
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,come strategia del principio\Ndi resistenza passiva
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ma in effetti non votare
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,è consegnare attivamente il potere
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,a coloro i cui interessi\Nsono opposti ai vostri,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,a coloro che apprezzerebbero molto\Ntrarre vantaggio dalla vostra assenza.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Non votare è per perdenti.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate\Ndove potrebbe essere questo paese
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,se tutte le persone che nel 2010\Ncrearono il Tea Party
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,avessero deciso, ad un certo punto,\Nche la politica è troppo caotica,
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,votare è troppo complicato.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è possibilità che i nostri voti\Nfacciano la differenza.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno preventivamente\Nscelto il silenzio.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Si sono fatti sentire,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e proprio per questo,\Nhanno cambiato la politica americana.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se tutti quelli che seguono\NDonald Trump e Bernie Sanders
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,avessero deciso di non ribaltare\Nlo status quo politico
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e ridurre in pezzi quello scenario\Ndel precedentemente possibile
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,nelle politiche Americane.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo hanno fatto con il voto.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Adesso viviamo in un periodo,
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,diviso, spesso abbastanza oscuro,
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,dove sia a destra sia a sinistra\Nsi parla molto di rivoluzione
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e del bisogno di rivoluzione\Ndi distruggere la democrazia odierna.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, il fatto è:
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,la democrazia odierna\Nci ha dato un album per la rivoluzione.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Durante\Nle elezioni presidenziali del 2012,
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,con i voti di giovani elettori,\Nelettori Sudamericani,
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,elettori Asiatici-Americani,\Nelettori con basso reddito,
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.50,Default,,0000,0000,0000,,la percentuale di votanti\Nha sfiorato il 50 %.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nelle pre-elezioni del 2014,\Nl'affluenza alle urne è stata del 36 per cento,
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,il più basso negli ultimi 70 anni.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,La media nelle elezioni sul territorio,
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,l'affluenza si è attestata intorno\Nal 20 per cento.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi invito a immaginare il 100 per cento.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Fotografate quel 100 per cento.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Movimentate quel 100 per cento.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,e per la notte, avremo la rivoluzione.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Per la notte, le priorità politiche\Ndi questo paese cambieranno drasticamente,
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,e ogni livello di governo\Ndiventerà radicalmente più rispondente
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le persone.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare\Nper movimentare quel 100 per cento?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare un passo indietro
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il paese,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,per rendere il voto più difficile.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma nello stesso tempo,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo creare attivamente\Nuna cultura positiva del voto
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,tale da creare\Nun senso di appartenenza,
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,di voler essere parte,\Ne vivere esperienze insieme.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo avere scopi.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo provare gioia.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sì,\Nfacciamo quella rivoluzione,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,una rivoluzione di spirito, di idee,
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,di politica e partecipazione,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,una rivoluzione contro il cinismo,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,una rivoluzione contro l'auto-convinzione\Ndella mancanza di potere.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Votiamo questa rivoluzione nell'esistenza,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,e mentre siamo in questa,
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo anche di divertirci.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)