[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué molestarse?
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,El resultado está amañado.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi voto no contará.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Las opciones son pésimas.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Votar es para tontos.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez hayas pensado\Nalgunas de estas cosas.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez incluso las has dicho.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Y si es así, no estarías solo,\Ny no estarías del todo mal.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,El juego de la política pública actual\Nestá manipulado de muchas maneras.
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Sino, ¿cómo es que más de la mitad\Nde los recortes de impuestos federales
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,fluyen hasta el 5% más rico\Nde los estadounidenses?
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestras opciones de hecho\Na menudo son terribles.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Para muchas personas\Nen todo el espectro político,
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,la prueba A es la elección\Npresidencial de 2016.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en cualquier año, pueden\Nrevisar la boleta de votación
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,y encontrarán muchas\Nrazones para desmotivarse.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de todo esto,\Ntodavía creo que votar importa.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Y por descabellado que suene
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,creo que podemos revivir\Nla alegría de votar.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, quiero hablar sobre cómo\Npodemos hacer eso y por qué.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,En algún momento en la historia\Nestadounidense votar era muy divertido,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando era mucho más que un simple\Ndeber pesado presentarse en las urnas.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ese momento se conoce como "la mayor\Nparte de la historia de Estados Unidos".
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,De la revolución a la era\Nde los derechos civiles,
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,los Estados Unidos tenía\Nuna cultura participativa
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,vibrante y robusta sobre votar.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Había teatro en las calles,\Ndebates abiertos, fiesta y banquetes,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,desfiles y hogueras.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Durante el siglo XX, los inmigrantes y\Nlas maquinarias políticas urbanas
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ayudaron a impulsar\Nesta cultura de la votación.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Esa cultura creció con cada ola\Nsucesiva de nuevos votantes.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Durante la reconstrucción,\Ncon los nuevos votantes negros,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,los nuevos ciudadanos negros,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a ejercer su poder,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,celebraban en desfiles jubilares
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,que unían la emancipación a\Nsu recién descubierto derecho al voto.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Unas décadas más tarde, las sufragistas
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,llevaron un espíritu de\Nteatralidad a la lucha,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,marchando juntas vestidas de blanco\Nmientras reclamaban su derecho.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Y el movimiento de los derechos civiles,
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,que aspiraba cumplir la promesa\Nde igualdad entre los ciudadanos
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,que Jim Crow traicionó,
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ponía el derecho de voto\Ncomo algo central.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Del verano de la libertad\Na la marcha en Selma,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,esa generación de activistas\Nsabía que votar importaba,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,y sabía que la vigilancia y\Nel desempeño del poder
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,eran la llave para poder\Nreclamar el poder.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero ha pasado más de medio siglo\Ndesde la ley de derecho al voto y Selma,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,y en las décadas que siguieron,
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,esta cultura de la votación
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ha casi desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,La televisión la ha matado
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,y también el internet.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,El sofá reemplazó a las plazas.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Las pantallas convierten a\Nlos ciudadanos en espectadores.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque es agradable compartir\Nmemes políticos en las redes sociales,
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,es una ciudadanía muy discreta.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que el sociólogo Sherry Turkle\Nllama "estar juntos y solos".
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos hoy
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,es una cultura electoral donde\Nestemos juntos juntos,
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,en persona,
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,en formas fuertes y apasionadas,
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,para que en lugar de ser como\N"coma frutas y verduras" o "cumpla"
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,el voto pueda sentirse\Nmás como "únete al club"
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,o, mejor aún, "únete a la fiesta".
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Imagina si tuviéramos,\Nen todo el país en este momento,
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,en lugares locales en todo el país,
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,un esfuerzo concertado para\Nrevivir los encuentros cara a cara
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,para unirse y elegir:
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,espectáculos al aire libre donde se\Nburlen de los candidatos y sus causas
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,y se valore un estilo satírico;
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,discursos improvisados de los ciudadanos;
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,debates públicos celebrados en bares;
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,calles llenas de arte político y\Ncarteles hechos a mano y murales;
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,batallas de bandas que compiten\Npor representar a sus candidatos.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto te puede sonar\Nun poco del siglo XVIII
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad, no tiene\Nporqué ser más del siglo XVIII
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,que, digamos, el musical\Nde Broadway {\i1}Hamilton{\i0},
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,puede ser vibrante y contemporáneo.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Y el hecho es que en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,hoy en día, millones\Nde personas votan así.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,En la India, las elecciones son\Ncoloridas, asuntos comunales.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,En Brasil, el día de las elecciones\Nes una fiesta carnavalesca.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,En Taiwán y Hong Kong hay un espectáculo,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,un espectáculo impresionante,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,de teatro de la calle por las elecciones.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Te puedes preguntar, bueno, aquí\Nen EE.UU., ¿quién tiene tiempo para eso?
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Y te diría
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,que el estadounidense promedio\Nve cinco horas de televisión al día.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Te puedes preguntar,\N¿quién tiene la motivación?
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Y te voy a decir,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,cualquier ciudadano que\Nquiera que lo vean y lo oigan
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,no como un apoyo, no como\Nun tema de conversación,
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,sino como un participante, un creador.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, ¿cómo podemos\Nhacer que esto suceda?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente haciendo que suceda.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que un grupo de colegas y yo
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,hemos puesto en marcha un nuevo\Nproyecto llamado "La alegría de votar".
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,En cuatro ciudades de los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Filadelfia, Miami,
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Akron, Ohio, y Wichita, Kansas,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,hemos reunido a artistas y activistas,
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,educadores, políticos amigos,\Nvecinos, ciudadanos comunes
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,para unirse y crear proyectos
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,que pueden fomentar esta cultura\Nde la votación de manera local.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,En Miami, eso significa fiesta\Ntoda la noche con DJs de moda
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,donde la única manera de entrar\Nes mostrar que estás empadronado.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En Akron hay obras políticas
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,que se realizan en\Nla plataforma de un camión
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,que se mueve de un barrio a otro.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,En Filadelfia,
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,hay una casería del tesoro temático de\Nla votación en la parte colonial antigua.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Y en Wichita, se trata de hacer\Nmixtapes y grafitis en directo
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en el extremo norte para\Npromover la votación.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Hay 20 de estos proyectos,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,y son notables por\Nsu belleza y diversidad
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,y están cambiando a la gente.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles\Nacerca de un par de ellos.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,En Miami, encargamos a
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,un joven artista llamado Atómico,\Nque creara unas imágenes vivas y vibrantes
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,para una nueva serie\Nde calcomanías "Yo Voté".
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cosa es que Atómico\Nnunca había votado.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera estaba empadronado.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces mientras creaba estas\Nobras de arte para las calcomanías
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,también empezó a no sentirse\Nintimidado por la política.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Se empadronó,
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,se informó acerca de\Nla próxima elección primaria,
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,y el día de elección ahí estaba\Nno solo para repartir calcomanías
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,sino para conversar con los votantes\Ny animar a la gente a votar
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,y hablar de las elecciones\Ncon los transeúntes.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,En Akron, una compañía de teatro\Nllamada "Estética Errante"
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,montó obras sobre camionetas.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Y, para ello, hacen una convocatoria\Nabierta al público
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,pidiendo discursos, monólogos,\Ndiálogos, poemas,
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos que puedan leerse en voz alta
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,e integrarse en una actuación.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Tienen docenas de contribuciones.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas era un poema
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,escrito por nueve estudiantes\Nen una clase de ESL,
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,todos ellos trabajadores\Nmigrantes hispanos
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,de la cercana Hartville, Ohio.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero leerles este poema.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "La alegría de votar".
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,"Me gustaría votar por primera vez
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,porque las cosas están\Ncambiando para los hispanos.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía tener miedo a los fantasmas.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tengo miedo de la gente.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Hay más violencia y racismo.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Votar puede cambiar esto.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,El muro de la frontera no es nada.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es solo una pared.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,El muro de la vergüenza es algo.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante votar
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,para poder tirar ese muro de la vergüenza.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tengo la pasión en mi corazón.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Votar me da una voz y poder.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Puedo levantarme y hacer algo".
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,"La alegría de votar"\Nno se trata solo de alegría.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Es sobre esta pasión.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de sentir y creer
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,y que no es solo el trabajo\Nde nuestra organización.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de todo este país,\Nen este momento,
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,inmigrantes, jóvenes, veteranos,\Npersonas de orígenes diversos
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,se unen para crear este tipo de\Nactividades apasionadas, alegres
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,en torno a las elecciones,
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,en estados rojos y azules,\Nen comunidades urbanas y rurales,
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,personas de cualquier filiación política.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tienen en común\Nes simplemente esto:
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,su trabajo se desarrolla localmente.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque, toda ciudadanía es local.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la política es solo\Nuna elección presidencial,
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,gritamos y gritamos a las pantallas\Ny luego nos derrumbamos, exhaustos.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando la política es sobre nosotros
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros vecinos y otras personas\Nde nuestra comunidad
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,que se unen para crear una experiencia\Ncolectiva de voz e imaginación,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,entonces empezamos\Na recordar que importa.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a recordar que\Nesta es la base del autogobierno.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva de vuelta\Na donde empecé.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué molestarse?
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Hay una manera de\Nresponder a esta pregunta.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,El voto importa porque es un acto\Nauto cumplido de creer.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Se alimenta del espíritu\Nde interés mutuo que
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,hace que cualquier sociedad prospere.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando votamos, incluso si\Nlo hacemos enojados,
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,somos parte de un salto de fe \Ncreativo y colectivo.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,La votación nos ayuda a generar\Nel poder que nos gustaría tener.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,No es casualidad que\Nla democracia y el teatro
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,surgieran en la misma época\Nen la antigua Atenas.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ambos llevan a la persona\Nde lo privado a lo público.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ambos crean grandes experiencias\Ncomunes de un ritual compartido.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ambos dan vida a la imaginación
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,en formas que nos recuerdan que\Ntodos nuestras relaciones al final
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,se imaginan y se pueden reimaginar.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Este momento, ahora,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando pensamos en\Nel significado de imaginación,
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,es tan fundamentalmente importante,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra habilidad de tomar ese espíritu
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,y entender que
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,hay algo más grande,
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,no es solo una cuestión\Nde conocimientos técnicos.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,No es solo una cuestión de\Ntener el tiempo o saber hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Es una cuestión de espíritu.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero voy dar una respuesta a\N"¿para qué molestarse?"
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,un poco menos espiritual y\Nun poco más enfocada.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué molestarse en votar?
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Por que no hay no votantes.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,No votar es votar,
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,por todo a lo que se oponen y detestan.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,No votar puede entenderse
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,como un acto de resistencia\Nde principios pasiva
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad no votar
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,entrega activamente el poder
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,a aquellos cuyos intereses\Nestán en contra del suyo
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,y que estarían muy contentos\Nde sacar ventaja de tu ausencia.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,No votar es para los tontos.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Imagina dónde estaría este país
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,si todas las personas que\Nen 2010 crearon el {\i1}Tea Party{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,hubieran decidido que la política\Nes demasiado complicada,
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,votar es demasiado complicado.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,No hay posibilidad de que\Nnuestros votos sumen nada.
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,No se silencian\Npreventivamente a sí mismos.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Se presentan,
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,y al presentarse, cambiaron\Nla política estadounidense.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Imagínese si todos los seguidores\Nde Donald Trump y Bernie Sanders
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,hubíeran decidido no hacer\Nañicos el status quo político
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,y destruir el marco de\Nlo anteriormente posible
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,en la política estadounidense.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicieron mediante el voto.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un tiempo en este momento,
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,dividido, a menudo muy oscuro,
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,donde tanto en la izquierda y la derecha,\Nse habla mucho de revolución
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,y la necesidad de la revolución\Npara perturbar la democracia cotidiana.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí está la cosa:
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,la democracia todos los días ya nos\Nda una guía para la revolución.
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,En la elección presidencial de 2012,
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,los votantes jóvenes, los latinos,
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,estadounidenses de origen asiático,\Nlos de bajos ingresos,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,todos se presentaron\Nen al menos el 50%.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,En las elecciones de 2014,\Nla participación fue del 36%,
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,que fue la mínima en 70 años.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en su elección local promedio,
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,la participación se sitúa cerca del 20%.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Los invito a imaginar un 100%.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense un 100%.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Movilicen al 100%,
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,y durante la noche,\Ntendremos la revolución.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Durante la noche, las prioridades de\Nla política cambiarían drásticamente,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,y todos los niveles de gobierno\Nserían radicalmente más sensibles
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,a todas las personas.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se necesita para movilizar al 100%?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tenemos que enfrentar los esfuerzos
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,en todo el país en este momento
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,para que votar sea más difícil.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que crear activamente\Nuna cultura positiva de la votación
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,a la que la gente quiera pertenecer,
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ser parte y experimentar juntos.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que crear propósitos.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacerlo alegre.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que sí, vamos a tener la revolución,
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,una revolución\Ndel espíritu, de las ideas,
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,de la política y la participación,
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.46,Default,,0000,0000,0000,,una revolución contra el cinismo,
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,una revolución en contra del\Nsentimiento de impotencia auto cumplido.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Votemos para que la revolución exista,
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,y ya que estamos en ello,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,vamos a divertirnos un poco.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)