0:00:07.209,0:00:08.264
"Soyuzmultfilm" Presenta

0:00:08.299,0:00:11.693
"Winnie-the-Pooh"[br]inspirado en el cuento de A. Milne

0:00:11.794,0:00:14.960
Guión:[br]Boris Zakhoder, Fedor Khitruk

0:00:15.060,0:00:18.129
Dirigido por: Fedor Khitruk[br]Música: Moissei Vainberg

0:00:18.164,0:00:21.199
Directores artísticos:[br]Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov

0:00:21.234,0:00:24.343
Cámara: N. Klimova[br]Sonido: George Martynuk

0:00:24.378,0:00:27.452
Asistentes: V. Gilyarova, T. Dombrovskaya[br]Montaje: N. Mayorova

0:00:27.487,0:00:32.465
Animadores: N. Bogomolova, S. Zhutovskaya,[br]V. Kolesnikova, M. Motruk, G. Sokolsky,

0:00:32.500,0:00:35.519
Artistas: O. Vorobyova, T. Kazantseva,[br]M. Kuprach, S. Mitrofanova

0:00:35.554,0:00:40.365
Voces: Winnie-the-Pooh: Yevgeny Leonov,[br]Piglet: Iya Savvina,

0:00:40.465,0:00:41.816
Productor ejecutivo: L. Butyrina

0:00:42.328,0:00:48.609
CAPÍTULO UNO, en el cual presentamos a[br]Winnie, the Pooh y a unos osos recelosos

0:00:48.709,0:00:51.820
"El país de Winnie Pooh"[br]Érase una vez, hace mucho tiempo,

0:00:51.920,0:00:56.156
vivía un cachorro de oso[br]bajo el nombre de Winnie Pooh.

0:00:56.191,0:00:57.356
żY por qué "bajo el nombre"?

0:00:57.391,0:01:01.316
Porque había un cartel sobre su puerta[br]que decía: "Winnie Pooh".

0:01:01.351,0:01:02.960
Y él vivía debajo.

0:01:03.560,0:01:08.380
Una vez Winnie Pooh fue al bosque[br]para merendar.

0:01:08.415,0:01:10.866
ĄNo le importaría comer algo ligero!

0:01:10.901,0:01:13.318
Además, era un poeta y componía versos

0:01:13.319,0:01:15.950
e incluso cantinelas[br]en su tiempo libre...

0:01:16.060,0:01:17.447
Algo así:

0:01:17.482,0:01:21.338
Winnie: Pam-param detrás... de mi cabeza[br]Poom-pooh-room-taram... grita más

0:01:21.373,0:01:22.733
Poom-pooh poompoom...

0:01:25.892,0:01:28.345
ĄSi me rasco[br]detrás de la cabeza, está bien!

0:01:28.380,0:01:30.763
ĄDentro solo hay serrín![br]yeah, yeah, yey.

0:01:30.798,0:01:33.430
Pero aunque solo hay serrín,[br]todos esos gritos y esos chillidos...

0:01:33.465,0:01:35.272
Y también los ruidos,[br]y los bufidos y los crujidos...

0:01:35.307,0:01:38.004
ĄLos compongo muy bien[br]en unos días! ĄSí!

0:01:39.193,0:01:41.852
Winnie Pooh vivía una vida[br]bastante buena en su tierra,

0:01:41.887,0:01:44.511
Era porque cantaba[br]estas cancioncillas en voz alta.

0:01:44.546,0:01:47.024
Lo que hace no importa,[br]Si no adelgaza mucho,

0:01:47.059,0:01:51.175
Y sé que no lo hará...[br]Si no se salta la cena... Sí.

0:01:52.868,0:01:55.113
Tram-param-pam-pam-parapam-pam[br]Pam-pam-pah.

0:01:55.148,0:01:57.691
Poom-pooroom-poohpoohpoohroom-poom[br]Tram-pam-pah.

0:01:57.726,0:02:01.711
El cartel dice: "Gran Roble sumamente alto"[br]Poom-poohroom-poohpooh-poohroopoom...

0:02:01.746,0:02:03.381
Poompooroom - poompoom...

0:02:11.371,0:02:13.822
Tiene que ser una abeja[br]por una razón.

0:02:15.639,0:02:17.146
Un árbol no puede zumbar por sí mismo,

0:02:17.181,0:02:18.879
Así que eso significa que alguien[br]está zumbando dentro,

0:02:21.142,0:02:23.553
Y la única razón para hacer un zumbido[br]es que seas una abeja,

0:02:23.588,0:02:24.753
Supongo...

0:02:25.686,0:02:28.120
Y la única razón para ser una abeja...

0:02:29.013,0:02:31.113
Es hacer miel...

0:02:31.148,0:02:33.053
Creo...

0:02:33.916,0:02:36.120
y la única razón para hacer miel es...

0:02:36.930,0:02:38.826
que yo pueda comerla.

0:02:38.861,0:02:40.040
ĄEso creo!

0:02:48.977,0:02:51.867
Es muy divertido pensar que

0:02:51.902,0:02:54.884
si los osos fueran abejas,

0:02:54.919,0:02:57.866
Construirían sus nidos

0:02:58.148,0:03:00.935
en la parte de abajo de los árboles.

0:03:01.354,0:03:02.053
ĄOh!

0:03:02.088,0:03:03.631
żNo es divertido? ĄZas!

0:03:03.666,0:03:05.269
ĄCómo le gusta la miel a los osos![br]ĄZas!

0:03:05.304,0:03:06.799
ĄBuzz-buzz-buzz! ĄBang!

0:03:06.834,0:03:08.407
Me pregunto por qué lo hace.

0:03:08.442,0:03:09.433
ĄMamá!

0:03:16.785,0:03:21.151
Así Winnie Pooh se fue a ver[br]a su amigo Piglet,

0:03:21.186,0:03:24.343
que vivía en una casita con un cartel[br]"Intrusos W"

0:03:24.378,0:03:28.830
Y ni siquiera el propio Pigle sabía[br]quién había sido "Intrusos W"

0:03:31.252,0:03:33.454
Buenos días, Winnie Pooh.

0:03:35.143,0:03:36.709
Buenos días, Piglet.

0:03:38.666,0:03:43.258
żMe pregunto si tienes algo así[br]como un globo encima?

0:03:43.293,0:03:44.984
żUn globo?

0:03:45.019,0:03:47.624
Sí, me preguntaba mientras venía:

0:03:47.659,0:03:50.704
'żMe pregunto si Piglet tiene algo así[br]como un globo encima?'

0:03:51.750,0:03:53.756
żPara qué quieres un globo?

0:03:59.965,0:04:00.873
miel...

0:04:00.960,0:04:02.121
żQué?

0:04:02.125,0:04:02.875
Miel.

0:04:04.208,0:04:06.920
Pero no se puede conseguir miel[br]con globos.

0:04:06.955,0:04:09.412
Sí.

0:04:09.447,0:04:13.507
Bueno, justamente Piglet había estado[br]en casa de Conejo el día antes,

0:04:13.607,0:04:17.495
y allí había dos globos perfectos...[br]uno azul y otro verde.

0:04:17.531,0:04:19.896
żCuál te gusta?

0:04:23.493,0:04:24.468
Me gusta este.

0:04:24.503,0:04:25.808
Cuando vayas a buscar miel[br]con el globo,

0:04:25.809,0:04:28.420
lo mejor será que no dejes que[br]las abejas sepan que te acercas.

0:04:28.455,0:04:29.246
ĄAjá!

0:04:29.571,0:04:34.396
Si tienes un globo verde, pensarán que[br]solo es una hojita y no se darán cuenta.

0:04:34.427,0:04:35.456
ĄAjá!

0:04:35.491,0:04:39.401
Y si tienes un globo azul[br]creerán que es parte del cielo,

0:04:39.436,0:04:40.720
y tampoco se darán cuenta.

0:04:41.403,0:04:44.664
żNo notarán que vas[br]debajo del globo?

0:04:47.166,0:04:48.712
Puede que sí o puede que no.

0:04:49.731,0:04:52.545
Oh, trataré de parecerme[br]a una pequeńa nube negra.

0:04:52.580,0:04:54.233
Eso las engańará.

0:04:54.268,0:04:58.264
ĄAjá! Entonces mejor[br]tendrías que tener el globo azul.

0:05:07.567,0:05:10.814
El lugar adonde vamos[br]Es secreto y grande.

0:05:11.302,0:05:14.130
Por eso no se lo diremos a nadie[br]Oh no, oh no... y...

0:05:14.193,0:05:15.117
ĄVale!

0:05:15.152,0:05:16.847
żTienes un paraguas en casa?

0:05:16.882,0:05:17.846
żUn paraguas?

0:05:17.881,0:05:22.566
żSabes? deberíamos llevar[br]un paraguas, por si acaso.

0:05:22.601,0:05:26.759
Se puede esperar cualquier cosa[br]de estas abejas. - ĄAjá!

0:05:31.569,0:05:34.665
El lugar adonde vamos[br]Es secreto y grande.

0:05:34.700,0:05:38.270
Por eso no se lo diremos a nadie[br]Oh no, oh no... y...

0:05:38.371,0:05:40.244
ĄYa![br]Sujétalo.

0:05:46.343,0:05:50.478
Eso es. Ahora parezco[br]una verdadera nubecita negra

0:05:50.513,0:05:53.742
El lugar adonde vamos[br]Es secreto y grande.

0:05:53.777,0:05:57.215
Por eso no se lo diremos a nadie[br]Oh no, oh no... y...

0:05:57.439,0:05:59.654
- żYa?[br]- No.

0:05:59.689,0:06:02.291
- Infla el globo.[br]- Vale.

0:06:13.143,0:06:13.893
Ajá.

0:06:23.515,0:06:24.795
Vamos.

0:06:25.621,0:06:27.719
- ĄHurra![br]- żVa todo bien?

0:06:29.168,0:06:30.716
żA qué me parezco?

0:06:30.751,0:06:34.230
Pareces un oso colgando de un globo.

0:06:34.265,0:06:36.623
żY no parezco una nubecita negra[br]en un cielo azul?

0:06:36.658,0:06:39.142
No mucho.

0:06:39.177,0:06:42.103
Ah, bueno, quizás desde arriba[br]parezca diferente.

0:06:42.138,0:06:44.567
ĄY, como digo, nunca[br]se puede contar con las abejas!

0:06:44.602,0:06:46.990
ĄBuzzzzzzz!

0:06:52.059,0:06:54.102
- ĄPiglet![br]- żQué?

0:06:54.137,0:06:57.079
Creo que las abejas sospechan algo.

0:06:58.014,0:06:59.535
żQué clase de sospecha?

0:07:00.512,0:07:04.214
No lo sé. pero algo me dice[br]que están sospechando.

0:07:07.908,0:07:11.231
A lo mejor piensan[br]que vas tras su miel.

0:07:14.749,0:07:19.085
ĄPiglet! parece que no creen[br]que sea una nubecita negra.

0:07:19.185,0:07:20.807
żQué hacemos?

0:07:20.842,0:07:22.738
Abre el paraguas y camina[br]arriba y abajo.

0:07:22.958,0:07:24.782
Haré lo que pueda cantando[br]una Pequeńa Canción de Nube,

0:07:24.817,0:07:28.623
y tú me miras y dices:[br]' Tut-tut, parece que llueve... '

0:07:28.658,0:07:33.121
- Ajá.[br]Tut-tut, parece que llueve...

0:07:34.030,0:07:38.071
Tut-tut, parece que llueve...

0:07:38.106,0:07:40.936
Soy una nubecita lluviosa[br]y no soy para nada un Oso.

0:07:40.971,0:07:44.527
ĄQué bonito es ser una Nube[br]flotando por todas partes!

0:07:44.562,0:07:47.808
- ĄAy, Piglet![br]- Tut-tut, parece que llu... żqué?

0:07:47.843,0:07:49.968
ĄHe estado pensando, y he llegado[br]a una decisión muy importante!

0:07:50.068,0:07:53.792
Resulta que estas son la clase incorrecta[br]de abejas. Bastante incorrecta.

0:07:53.827,0:07:56.015
Por eso pienso que harán[br]el tipo incorrecto de miel.

0:07:56.050,0:07:58.279
por eso creo que bajaré.

0:07:58.314,0:08:01.104
Tut-tut, parece que llue...[br]żPero cómo?

0:08:01.139,0:08:03.055
No había pensado en eso...

0:08:03.090,0:08:05.127
Tut-tut, parece que llueve...

0:08:05.162,0:08:07.312
- ĄPiglet![br]- żQué?

0:08:07.347,0:08:10.871
- żTienes una pistola en casa?[br]- Sí.

0:08:10.906,0:08:13.048
- Tráela rápido.[br]- Vale.

0:08:13.759,0:08:16.608
Está muy orgulloso de ser[br]una pequeńa nube

0:08:16.643,0:08:22.694
Cada poco la nube[br]Siempre canta en voz alta... ĄOww, Piglet!

0:08:22.729,0:08:24.154
Estoy aquí.

0:08:24.489,0:08:25.608
ĄFuego!

0:08:29.012,0:08:30.392
żA qué disparas?

0:08:30.427,0:08:32.128
A las abejas, desde luego.

0:08:32.263,0:08:35.104
ĄNada de abejas![br]Debes disparar al globo.

0:08:36.116,0:08:40.871
Pero... si hago eso...[br]estropearé el globo...

0:08:40.905,0:08:44.348
Pero si no disparas,[br]eso me estropeará a mí.

0:08:44.383,0:08:45.484
Ajá.

0:08:46.770,0:08:48.239
ĄOw-ow-ow! ĄOoh!

0:08:48.274,0:08:49.680
żFallé?

0:08:49.715,0:08:54.815
Ow. No has fallado exactamente.[br]Pero no le has dado al globo.

0:08:55.050,0:08:56.839
Lo siento mucho.

0:09:15.910,0:09:17.372
ĄWinnie!

0:09:19.124,0:09:20.503
ĄWinnie!

0:09:20.993,0:09:21.945
ĄWinnie!

0:09:23.221,0:09:27.769
Ooh... Phooh... Pooh... Pooh...

0:09:27.804,0:09:32.969
Quizás es por esto por lo que[br]no podemos afirmar con seguridad

0:09:33.004,0:09:36.610
que se llamara "Winnie Pooh".

0:09:43.716,0:09:47.994
żNo es hora de tomar un pequeńo bocado?[br]ĄEso creo!

0:09:50.741,0:09:55.201
Y ese es el final de la historia,[br]pero es solo uno.

0:09:55.236,0:10:00.826
Hay otros: sobre Pooh y Rabbit,[br]Sobre Piglet y el viejo asno gris.

0:10:00.861,0:10:02.849
ĄY de todos los demás!