1
00:00:07,312 --> 00:00:10,691
Egy magányos papnő alakja
halad egy földalatti kamra felé.

2
00:00:10,691 --> 00:00:14,232
Az út mentén emberek sora áll tanúként,
ahogy ártatlannak vallja magát.

3
00:00:14,232 --> 00:00:15,472
De nem számít.

4
00:00:15,472 --> 00:00:17,922
Már bűnösnek ítéltetett.

5
00:00:17,922 --> 00:00:18,949
A büntetés?

6
00:00:18,949 --> 00:00:20,552
Élve eltemetés.

7
00:00:20,552 --> 00:00:25,052
A földalatti kamrában van
egy kis kenyér, víz, tej és olaj.

8
00:00:25,052 --> 00:00:27,662
Lesz neki lámpája, ágya és takarója,

9
00:00:27,662 --> 00:00:30,142
de nem fog többet élve előjönni.

10
00:00:30,142 --> 00:00:32,542
A papnő megáll a küszöbön,

11
00:00:32,542 --> 00:00:35,172
még egyszer utoljára
állítja ártatlanságát,

12
00:00:35,172 --> 00:00:39,351
majd belép a kamrába, hogy soha többé
ne lássák Róma polgárai.

13
00:00:39,351 --> 00:00:42,843
A papnő egyike Róma hat Vesta-szüzének,

14
00:00:42,843 --> 00:00:48,342
mindegyiküket gondosan válogatták ki
még gyerekként arisztokrata családból.

15
00:00:48,342 --> 00:00:51,203
De halála után csak öt maradt,

16
00:00:51,203 --> 00:00:53,863
és új papnőt kell választani.

17
00:00:53,863 --> 00:00:56,904
A hatéves Licinia
tanúja volt a látványnak,

18
00:00:56,904 --> 00:01:02,143
nem gyanítva, hogy néhány nappal később,
őt választják ki az új Vesta-szűznek.

19
00:01:02,143 --> 00:01:04,623
Korának, patríciusi családfájának

20
00:01:04,623 --> 00:01:06,403
és nyilvánvaló jó egészségének hála

21
00:01:06,403 --> 00:01:11,245
a rómaiak szemében ő a legjobb jelölt,
hogy Vesta istennőt szolgálja.

22
00:01:11,245 --> 00:01:14,304
Szülei büszkék, hogy lányuk a választott.

23
00:01:14,304 --> 00:01:18,203
Licinia viszont fél,
de nincs más választása.

24
00:01:18,203 --> 00:01:22,183
Szolgálnia kell az istennőt
legalább harminc évig.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,953
Szolgálatának első tíz évében,

26
00:01:24,953 --> 00:01:29,704
még tanulja, miként legyen Vesta-szűz.

27
00:01:29,704 --> 00:01:33,365
Legfontosabb kötelessége
Vesta tüzének fenntartása,

28
00:01:33,365 --> 00:01:35,716
aki a tűzhely szűz istennője.

29
00:01:35,716 --> 00:01:39,595
A többi istennel és istennővel ellentétben
Vestának nincs szobra.

30
00:01:39,595 --> 00:01:44,765
Helyette, a templomában
éjjel-nappal égő tűz jelképezi,

31
00:01:44,765 --> 00:01:48,269
amely a Forum mellett található,
a város központjában.

32
00:01:48,269 --> 00:01:52,455
A többi Vesta-papnőhöz hasonlóan,
Licinia a napjai egy részét azzal tölti,

33
00:01:52,455 --> 00:01:55,165
hogy vigyázza és fenntartja a tüzet.

34
00:01:55,165 --> 00:01:57,071
A tűz két dolgot szimbolizál.

35
00:01:57,071 --> 00:02:01,286
Az első Róma hatalmon maradása a világban.

36
00:02:01,286 --> 00:02:05,316
A rómaiak hittek benne, hogy ha a tűz
kialszik, a város veszélybe kerül.

37
00:02:05,316 --> 00:02:10,434
Ugyanakkor jelképe
a Vesta-papnők szüzességének is.

38
00:02:10,434 --> 00:02:14,866
A rómaiak szemében a papnők szüzessége
nem csak a castitast jelezte,

39
00:02:14,866 --> 00:02:17,156
vagyis az erényes lelket és testet,

40
00:02:17,156 --> 00:02:19,616
hanem a szertartásos tisztaságukat is.

41
00:02:19,616 --> 00:02:22,848
Licinia tehát tudja, hogy nem szabad
hagynia, hogy a tűz kialudjon.

42
00:02:22,848 --> 00:02:23,785
Az élete,

43
00:02:23,785 --> 00:02:25,605
papnőtársainak az élete,

44
00:02:25,605 --> 00:02:29,288
és Róma biztonsága függ tőle.

45
00:02:29,288 --> 00:02:33,288
Licinia megtanul vizet hozni
a közeli kútról minden nap,

46
00:02:33,288 --> 00:02:35,187
hogy megtisztítsa a templomot.

47
00:02:35,187 --> 00:02:38,708
Megtanulja a Fastit,
a szent szertartások naptárát,

48
00:02:38,708 --> 00:02:43,298
és figyeli, ahogy az idősebb papnők
áldozatot mutatnak be.

49
00:02:43,298 --> 00:02:45,567
Mire Licinia minden
kötelességét megtanulja,

50
00:02:45,567 --> 00:02:47,857
betölti a tizenhat évet.

51
00:02:47,857 --> 00:02:50,327
Megérti, hogy viselkedésmódja

52
00:02:50,327 --> 00:02:53,207
az istennőjére tükröződik vissza.

53
00:02:53,207 --> 00:02:57,498
Amikor rá kerül a sor, hogy vízért menjen,
szemét végig a földre szegezi.

54
00:02:57,498 --> 00:03:02,457
Amikor áldozatot mutat be,
eltökélten figyel a feladatára.

55
00:03:02,457 --> 00:03:06,518
Minden erejét abba fekteti,
hogy a lehető legjobb papnő legyen.

56
00:03:06,518 --> 00:03:10,756
Aggódik, hogy egy nap, az állam
az életét fogja követelni,

57
00:03:10,756 --> 00:03:13,108
csak hogy megmentse magát a veszélytől.

58
00:03:13,108 --> 00:03:16,567
Bármikor megvádolhatják incestummal,
vagyis szemérmetlenséggel,

59
00:03:16,567 --> 00:03:21,238
és feláldozhatják, attól függetlenül,
hogy bűnös-e vagy sem.

60
00:03:21,238 --> 00:03:26,970
Most már teljesen megérti,
hogy elődjét miért temették el élve.

61
00:03:26,970 --> 00:03:30,350
Tíz évvel ezelőtt, Vesta tüze kialudt.

62
00:03:30,350 --> 00:03:33,090
A papnők tudták,
hogy nem tarthatják titokban.

63
00:03:33,090 --> 00:03:35,761
Róma jövője függött tőle.

64
00:03:35,761 --> 00:03:38,631
A főpaphoz fordultak,
aki vizsgálatot folytatott,

65
00:03:38,631 --> 00:03:41,179
és felfedezte, hogy miért aludt ki a tűz.

66
00:03:41,179 --> 00:03:44,229
Valaki azzal állt elő,
hogy a Vesta-papnők egyike

67
00:03:44,229 --> 00:03:46,120
már nem szűz.

68
00:03:46,120 --> 00:03:47,818
Az volt a vég kezdete.

69
00:03:47,818 --> 00:03:51,579
A vádlott ártatlannak vallotta magát,
de ez nem volt elég.

70
00:03:51,579 --> 00:03:54,380
Kihallgatták és bűnösnek találták.

71
00:03:54,380 --> 00:03:57,090
A papnő halála
a várost volt hivatott védeni,

72
00:03:57,090 --> 00:04:01,809
de Licinia siratja, ami elveszett
és mostani tudását.

73
00:04:01,809 --> 00:04:06,152
Az ő útját másnak a halála egyengette,

74
00:04:06,152 --> 00:04:08,501
és az ő életét is ugyanúgy elvehetik

75
00:04:08,501 --> 00:04:11,589
olyan egyszerű okból,
mint egy kialudt tűz.