1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
飛翔在夜空之中，我守護著世界，

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
一名沉默的守衛、警覺的捍衛者、
黑暗的騎士，我就是....

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
好啦好啦！我不是蝙蝠俠
我不過就是隻蝙蝠。

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
不過就像蝙蝠俠一樣，我總是受人誤會，

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
人們認為我是可怕、詭異、危險的，

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
只要他們曉得了我的功蹟，
我將會被當成英雄受人仰頌。

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
當人們想起蝙蝠時，

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
許多人就想到
打算吸他們血的吸血鬼，

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
但是真相是：世上超過1,200個品種，

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
其中只有3種是吸血蝙蝠，

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
當中又只有1種嗜吸哺乳類的血，

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
而牠們大多也只是吸牛血而已，

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
也許那聽起來也算不上什麼好事；

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
但吸血蝙蝠能變得對人類極為有益，

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
在蝙蝠唾液裡發現名為
「去氨普酶」的化學物質

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
有助於溶解血栓，

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
已被測試來治療中風患者。

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
其他一千多種蝙蝠大約有
70%是以昆蟲為食，

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,464
這些蝙蝠有助於管控
真正的吸血鬼「蚊子」，

20
00:01:19,464 --> 00:01:22,384
其令人討厭的叮咬不僅煩人，

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
還會散佈像是西尼羅病毒之類的疾病，

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
一隻小型棕蝠每小時
能吃掉1000隻昆蟲，

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
一群墨西哥游離尾蝠一個晚上

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
就可以吃掉數噸重之飛蛾。

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
單單在美國，

26
00:01:37,727 --> 00:01:39,709
蝙蝠貢獻給農人們估計有


27
00:01:39,709 --> 00:01:44,072
37億美元價值之不收費害蟲控制，

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
嘉惠到食用這些食物的每一個人。

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
果蝠因為牠們的大尺寸
而被稱為巨蝠，

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
牠們在授粉上扮演重要的角色，

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
當覓食花蜜和果實時，
藉由在花朵間遊走，

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
這些蝙蝠運送花粉和種子，
幫助植物繁衍，

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
以東南亞而說，

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
長舌果蝠是榴槤唯一的授粉者，

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
其他蝙蝠授粉給桃子、香蕉，

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,881
以及用來製造龍舌蘭酒的龍舌蘭花，

37
00:02:15,881 --> 00:02:20,214
要不是牠們，許多食用植物就
無法長出我們喜愛的美味水果。


38
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
身為生態系統中的英雄，
蝙蝠配備了獨特的工具腰帶。

39
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
蝙蝠向來都是設計飛行機器人、

40
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
甚至是低耗電偵察機的靈感來源，

41
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
因為牠們是唯一能靠
自身的力量飛行的哺乳類。

42
00:02:39,146 --> 00:02:42,280
「回聲定位」是一種生物性聲納，

43
00:02:42,280 --> 00:02:46,798
也是被蝙蝠用來導航
及黑暗中尋找獵物。

44
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
儘管有一種普遍的錯誤觀念，
認為蝙蝠看不見，

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
事實上各種蝙蝠都有視力，

46
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
而且有些甚至還演化成大眼睛，
能在微弱的光線下看得更清楚。

47
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
許多人擔心受到蝙蝠的感染，

48
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
就像其他動物一樣，蝙蝠有可能帶有
像是狂犬病之類的疾病，

49
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
即便如此，事實上只有少於0.5%
的蝙蝠帶有狂犬病病毒，

50
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
那約是連續八次投擲硬幣，

51
00:03:13,216 --> 00:03:19,045
出現同一面的機率。

52
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
蝙蝠總是帶有疾病的認知

53
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
可能來自於病變的蝙蝠，

54
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
這些蝙蝠表現出異常的行為，
像是在白天的時候現踪

55
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
或是無法飛行，

56
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
就比較可能會被人們撞見。

57
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
所以保護自己的方法
也連同可保護蝙蝠，

58
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
那就是：讓牠們健康並保護其棲地，

59
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
還有減少牠們傳播疾病的風險。

60
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
在北美，蝙蝠受到滅絕性疾病

61
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
白鼻症的威脅，

62
00:03:46,760 --> 00:03:51,473
這種真菌感染導致
蝙蝠在冬眠時甦醒，

63
00:03:51,473 --> 00:03:54,571
無法發現食物又耗費大量的體力，

64
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
而最終就因為飢餓死掉了；

65
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
白鼻症可以滅絕掉
整個洞穴裡的蝙蝠，

66
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
死亡率高於90%以上。

67
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
氣候異變和棲息地破壞，

68
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
也對蝙蝠的族群帶來嚴重的威脅，

69
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
例如澳洲2014年1月
一個創歷史紀錄的熱浪，

70
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
造成超過10萬隻蝙蝠
因高溫而死亡，

71
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
有人就是想看到世界燃燒起來；

72
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
全世界的蝙蝠都受到
棲息地破壞的威脅，

73
00:04:25,264 --> 00:04:28,277
包括了紅樹林沼地、原始森林、

74
00:04:28,277 --> 00:04:31,337
當然了還有蝙蝠洞穴。

75
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
因此即便我是這故事裡的英雄，
我也需要被人拯救，

76
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
現在你曉得了我們的真實故事，

77
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
你可以學習如何來保護
這種英雄般的動物，

78
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
設置一個設計完善的蝙蝠箱子，

79
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
最簡單的方式提供蝙蝠住所。

80
00:04:47,388 --> 00:04:50,914
勸人不要使用殺蟲劑，
那是會傷害到蝙蝠，

81
00:04:50,914 --> 00:04:54,446
當有人想吃昆蟲時會馬上回絕。

82
00:04:54,446 --> 00:04:57,967
避免進入洞穴裡面，
你可能會侵擾到正在冬眠的蝙蝠，

83
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
還有在參觀洞穴之後
務必消毒你裝備。

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
假如在閣樓或糧倉有不請自來的蝙蝠，

85
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
聯絡當地政府機關
來安全、人道地重新安置我們，

86
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
如果你遇到蝙蝠的話不要抓它，

87
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
改以打個電話給動物管制局。

88
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
蝙蝠俠可能想要
保持他的身分不為人知，

89
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
但是幫助真正的蝙蝠的最佳辦法
則是透過持續地認識牠們，

90
00:05:23,727 --> 00:05:27,430
以及傳達牠們真正的英雄事實，

91
00:05:27,430 --> 00:05:33,170
即便牠們總是善行不為人知。

92
00:05:35,615 --> 00:05:37,765
[影片中各種商標著作權屬於各原創公司]