1
00:00:09,588 --> 00:00:13,647
Bay lượn trong màn đêm, 
tôi canh chừng thế giới này

2
00:00:13,647 --> 00:00:19,686
một vệ binh thầm lặng, một hiệp sĩ 
bóng đêm, tôi là ...

3
00:00:22,206 --> 00:00:25,884
Thôi được.Tôi không phải Người Dơi.
Tôi chỉ là một con dơi.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
Nhưng cũng giống như Người Dơi, 
tôi thường xuyên bị hiểu lầm.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
Mọi người nghĩ tôi đáng sợ, xa lạ 
và nguy hiểm.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,381
Nhưng chỉ khi họ biết chuyện của tôi,
tôi sẽ được ca tụng như một vị anh hùng.

7
00:00:36,631 --> 00:00:38,276
Khi mọi người nghĩ đến dơi,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
Nhiều người liên tưởng đến ma ca rồng , 
loài chuyên hút máu người.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
Nhưng sự thật thì trong hơn 1200 loài dơi,

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
chỉ có 3 trong số đó là dơi hút máu người.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Ngoài 3 loài đó , chỉ có duy nhất 
một loài hút máu động vật có vú

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
mặc dù vậy , đa phần là gia súc.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,645
Có vẻ những điều này vẫn chưa ấn tượng lắm

14
00:00:56,645 --> 00:00:59,613
nhưng dơi hút máu giúp ích rất lớn 
cho loài người.

15
00:01:00,003 --> 00:01:02,591
Một chất hóa học được biết đến với tên gọi
"desmoteplase"

16
00:01:02,591 --> 00:01:05,029
được tìm thấy trong nước bọt của chúng

17
00:01:05,029 --> 00:01:06,517
giúp đánh tan máu đông,

18
00:01:06,517 --> 00:01:10,515
và đang được thử nghiệm trên những 
bệnh nhân phục hồi đột quỵ

19
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
Trong hơn 1000 loài dơi còn lại, 
có khoảng 70% ăn côn trùng.

20
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
Chúng giúp kiểm soát những 
kẻ hút máu thực sự :

21
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
Muỗi , mỗi mũi chích đau điếng của chúng 
không chỉ phiền hà

22
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
Mà còn có khả năng lan truyền bệnh, 
được biết đến như virus bờ tây sông Nile.

23
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Mỗi cá thể dơi nâu có thể tiêu hóa 1000 
con côn trùng mỗi giờ

24
00:01:29,955 --> 00:01:35,997
đặc biệt Dơi Thò Đuôi Mexicoc
một đêm có thể ăn vài tấn bướm đêm.

25
00:01:35,997 --> 00:01:37,523
Chỉ riêng nước Mỹ,

26
00:01:37,523 --> 00:01:40,077
dơi cung cấp miễn phí dịch vụ 


27
00:01:40,077 --> 00:01:43,909
kiểm soát côn trùng có giá trị khoảng 
3.7 tỉ đô la cho những người nông dân,

28
00:01:43,909 --> 00:01:46,852
điều này đã tác động tốt đến 
những người tiêu dùng

29
00:01:46,852 --> 00:01:50,957
Dơi trái cây, hay được gọi là Siêu Dơi , 
bởi kích thước to lớn của nó,

30
00:01:50,957 --> 00:01:54,251
đóng một vai trò vô cùng quan trọng
trong quá trình thụ phấn ở cây trồng.

31
00:01:54,251 --> 00:01:58,026
Bằng việc di chuyển giữa những bông hoa 
để kiếm tìm mật thơm và quả ngọt,


32
00:01:58,026 --> 00:02:02,028
chúng vận chuyển phấn hoa và hạt giống , 
giúp cây trồng sinh sản.

33
00:02:02,028 --> 00:02:04,681
Ví dụ như ở Đông Nam Á,

34
00:02:04,681 --> 00:02:09,062
dơi mật là loài duy nhất 
thụ phấn cho sầu riêng.

35
00:02:09,062 --> 00:02:11,756
Loài dơi khác thụ phấn cho đào, chuối

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,666
và cả cây thùa làm rượu tequila.

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,131
Nếu không có chúng,

38
00:02:16,131 --> 00:02:20,160
rất nhiều cây ăn quả sẽ không thể tạo ra 
trái cây ngon lành cho ta thưởng thức.

39
00:02:20,160 --> 00:02:25,474
Là anh hùng hệ sinh thái
dơi đóng vai trò đặc biệt riêng của mình.

40
00:02:25,474 --> 00:02:28,751
Loài dơi là nguồn cảm hứng cho
các thiết kế về robot bay

41
00:02:28,751 --> 00:02:32,385
và kể cả máy bay trinh thám 
tiết kiệm năng lượng,

42
00:02:32,385 --> 00:02:36,967
bởi chúng là loài động vật có vú duy nhất
thực sự có thể bay được.

43
00:02:38,827 --> 00:02:44,486
Định vị bằng một loại tiếng vang sinh học, 
được dơi sử dụng như một cách để do thám.

44
00:02:44,486 --> 00:02:46,720
và tìm kiếm kẻ thù trong bóng tối.

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,908
Mặc dù có nhận định sai lầm rằng 
dơi bị mù.

46
00:02:49,908 --> 00:02:52,190
nhưng thực chất,
tất cả loài dơi đều nhìn được.

47
00:02:52,190 --> 00:02:56,989
Và một trong số đó có mắt to hơn để 
nhìn tốt hơn trong điều kiện kém sáng.

48
00:02:56,989 --> 00:03:00,319
Nhiều người lo lắng 
sẽ bị nhiễm bệnh từ loài dơi,

49
00:03:00,319 --> 00:03:04,194
và như các loài động vật khác,
dơi có thể mang mầm bệnh, như bệnh dại.

50
00:03:04,194 --> 00:03:09,050
Trên thực tế, 
có ít hơn 0.5% loài dơi nhiễm virus này.

51
00:03:09,050 --> 00:03:13,263
Điều đó cũng lạ 
như việc nhận được cùng một kết quả

52
00:03:13,263 --> 00:03:15,746
khi tung đồng xu trong tám lần.

53
00:03:18,366 --> 00:03:21,325
Việc nhận thức loài dơi là dịch bệnh

54
00:03:21,325 --> 00:03:23,299
có lẽ đến từ việc rằng 
những con dơi bị bệnh,

55
00:03:23,299 --> 00:03:26,803
có thể có biểu hiện không bình thường,
xuất hiện vào ban ngày,

56
00:03:26,803 --> 00:03:28,433
hoặc không thể bay được,

57
00:03:28,433 --> 00:03:31,042
dường như dễ bị mọi người bắt gặp hơn.

58
00:03:31,042 --> 00:03:34,708
Vậy nên cách tốt nhất để bảo vệ bản thân bạn là
hãy bảo vệ cả loài dơi,

59
00:03:34,708 --> 00:03:37,176
giữ chúng khỏe mạnh,
bảo vệ nơi ở của chúng,

60
00:03:37,176 --> 00:03:40,734
và giảm nguy cơ truyền bệnh của chúng.

61
00:03:40,734 --> 00:03:43,827
Ở Bắc Mỹ, loài dơi bị đe dọa bởi 
một bệnh dịch khủng khiếp

62
00:03:43,827 --> 00:03:46,548
tên là hội chứng mũi trắng.

63
00:03:46,548 --> 00:03:49,410
Loại nấm lây nhiễm này khiến loài dơi tỉnh giấc

64
00:03:49,410 --> 00:03:50,973
trong thời kì ngủ đông.

65
00:03:50,973 --> 00:03:54,044
Không tìm được thức ăn, 
chúng mất đi một lượng lớn năng lượng,

66
00:03:54,044 --> 00:03:56,641
và dẫn tới chết đói.

67
00:03:56,641 --> 00:04:00,234
Hội chứng mũi trắng đã càn quét 
qua cả một động đầy dơi

68
00:04:00,234 --> 00:04:03,666
với tỉ lệ tử vong có thể lên đến 90%.

69
00:04:03,666 --> 00:04:06,311
Sự thay đổi khí hậu và tàn phá nơi ở

70
00:04:06,311 --> 00:04:09,035
cũng đặt ra mối đe dọa nghiêm trọng
tới số lượng loài dơi.

71
00:04:09,035 --> 00:04:13,850
Ví dụ, vào tháng Một năm 2014,
có một đợt nóng lịch sử xảy ra tại Úc


72
00:04:13,850 --> 00:04:17,805
khiến hơn 100,000 con dơi chết
vì không chịu nổi sức nóng.

73
00:04:17,805 --> 00:04:20,185
Một số người chỉ muốn
thấy thế giới bị hủy hoại,

74
00:04:20,185 --> 00:04:24,769
và dơi trên thế giới bị đe dọa
bởi sự tàn phá nơi mà chúng ta gọi nhà,

75
00:04:24,769 --> 00:04:26,314
bao gồm các đầm lầy đước,

76
00:04:26,314 --> 00:04:27,987
những rừng cây hùng vĩ,


77
00:04:27,987 --> 00:04:30,334
và, tất nhiên cả những hang dơi.

78
00:04:30,744 --> 00:04:34,437
Nên dù tôi là anh hùng của câu chuyện,
tôi vẫn cần được giúp

79
00:04:34,437 --> 00:04:37,616
Và giờ đây bạn đã biết toàn bộ 
câu chuyện về loài dơi chúng tôi

80
00:04:37,616 --> 00:04:40,701
bạn có thể học được cách bảo vệ 
loài động vật quả cảm này.

81
00:04:41,221 --> 00:04:44,362
Hãy lắp đặt một hộp chú ngụ cho dơi,

82
00:04:44,362 --> 00:04:46,808
một trong những cách dễ nhất
để tạo nơi ở cho dơi.

83
00:04:46,808 --> 00:04:51,578
Khuyến cáo sử dụng phân bón hóa học bởi 
nó ảnh hưởng xấu tới loài dơi

84
00:04:51,578 --> 00:04:54,508
và xác của chúng tôi sẽ là
thức ăn cho bọn côn trùng gây hại.

85
00:04:54,508 --> 00:04:58,171
Tránh việc đi vào hang bởi bạn có thể sẽ
quấy rầy giấc ngủ đông của dơi

86
00:04:58,171 --> 00:05:01,167
hãy nhớ làm sạch thiết bị của mình
sau khi vào một cái hang.

87
00:05:01,167 --> 00:05:04,540
Nếu bạn có một tổ dơi không mong đợi
ở gác mái hay nhà kho

88
00:05:04,540 --> 00:05:08,577
liên hệ với chính quyền địa để chuyển
bọn tôi đến nơi khác an toàn và nhân đạo.

89
00:05:08,577 --> 00:05:11,893
Và nếu bạn có thấy một con dơi,
đừng có ý định chạm vào nó,

90
00:05:11,893 --> 00:05:15,565
thay vào đó, 
gọi cho Hội Kiểm Soát Động Vật.

91
00:05:15,835 --> 00:05:19,404
Người dơi có lẽ muốn 
giữ kín danh tính của mình.

92
00:05:19,404 --> 00:05:23,628
nhưng cách tốt nhất để giúp đỡ loài dơi
là tiếp tục học hỏi về chúng

93
00:05:23,628 --> 00:05:27,027
và lan truyền sự thực về 
những người anh hùng thực thụ này

94
00:05:27,027 --> 00:05:31,442
mặc dù việc làm tốt đẹp của chúng 
thường là thầm lặng.