1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
โบยบินไปในยามราตรีกาล
ฉันเฝ้าดูแลโลกนี้

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
ผู้พิทักษ์อย่างเงียบๆ ผู้คุ้มครองดูแล
อัศวินแห่งรัติกาล ฉันคือ...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
โอเค เอาละ ฉันไม่ใช่มนุษย์ค้างคาว
ฉันเป็นแค่ค้างคาวตัวนึง

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
แต่ที่เหมือนกับมนุษย์ค้างคาวคือ
ฉันมักจะถูกเข้าใจผิด

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
ผู้คนคิดว่าฉันน่ากลัว แปลกประหลาด
และเป็นอันตราย

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้เรื่องราวของฉันละก็
ฉันคงได้รับการยกย่องเยี่ยงวีรบุรุษ

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
เมื่อผู้คนนึกถึงค้างคาว

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
หลายคนนึกถึงผีดูดเลือด
ที่ต้องการดูดเลือดพวกเขา

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
แต่ความจริงคือ ในค้างคาว 1200 สายพันธุ์

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
มีเพียง 3 สายพันธุ์ที่เป็นค้างคาวดูดเลือด

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
ในทั้งสามนี้มีเพียงสายพันธุ์เดียว
ที่ชอบเลือดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
และค้างคาวพวกนี้ส่วนใหญ่ก็ดูดเลือดสัตว์

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
บางทีนั่นยังดูเหมือนไม่ยิ่งใหญ่กระไรนัก

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
แต่ค้างคาวดูดเลือดอาจเป็น
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ต่อมนุษย์

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
สารเคมีที่ชื่อว่า เดสโมทีเพลซ
ที่พบในน้ำลายของค้างคาวดูดเลือด

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
ช่วยสลายลิ่มเลือด

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
และกำลังถูกทดลองใช้ใน
ผู้ป่วยเส้นเลือดสมองอุดตัน

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
ในค้างคาวกว่า 1000 สายพันธุ์ที่เหลือ
ประมาณ 70% กินแมลงเป็นอาหาร

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
ค้างคาวพวกนี้ช่วยควบคุมผีดูดเลือดตัวจริง

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
คือยุง การกัดที่เลวร้ายของมัน
ไม่เพียงน่ารำคาญ

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
แต่ยังแพร่เชื้อโรค เช่น ไวรัสเวสต์ไนล์

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
ค้างคาวสีน้ำตาลตัวเล็กๆตัวเดียว
สามารถกินแมลงถึง 1000 ตัวทุกชั่วโมง

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
ฝูงค้างคาวหางปล่อยเม็กซิกัน
สามารถกินผีเสื้อกลางคืนหลายตัน

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
ในค่ำคืนเดียว

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
ในอเมริกาเพียงที่เดียว

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
ค้างคาวควบคุมแมลงฟรีๆให้ชาวสวน

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
เป็นมูลค่าประมาณ 3.7 ล้านดอลล่าร์

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อทุกคน
ที่ทานอาหารที่พวกเขาปลูก

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
ค้างคาวผลไม้หรือที่เรียกว่า ค้างคาวยักษ์
เพราะขนาดที่ใหญ่โตของมัน

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
มีบทบาทสำคัญในการผสมเกสรของพืช

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
ด้วยการเดินทางผ่านดอกไม้
ขณะที่มันกินน้ำหวานและผลไม้

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
ค้างคาวพวกนี้นำเกสรดอกไม้และเมล็ดพันธุ์
ที่ช่วยในการขยายพันธุ์ของพืช

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
ตัวอย่างเช่น ในเอเชียอาคเนย์

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
ค้างคาวน้ำหวานถ้ำเป็นผู้ผสมเกสร
เพียงชนิดเดียวของทุเรียน

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
ค้างคาวชนิดอื่นผสมเกสรลูกพีช กล้วย

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
และต้นอากาเว่ที่ใช้ทำเหล้าเตกิลา

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
ปราศจากพวกมัน

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
พืชที่เป็นอาหารของพวกเราหลายชนิดนี้
คงไม่สามารถผลิตผลไม้อร่อยๆที่พวกเราชอบ

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
ในฐานะวีรบุรุษของระบบนิเวศ
ค้างคาวมีอาวุธพิเศษของมันเอง

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
ค้างคาวเป็นที่มาของแรงบันดาลใจ
ในการออกแบบหุ่นยนต์บินได้

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
และแม้กระทั่งเครื่องบินสอดแนม
ที่ประหยัดพลังงาน

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
เพราะมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดเดียว
ที่สามารถบินได้อย่างทรงพลัง

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
เอคโคโลเคชั่น เป็นโซนาร์ในสิ่งมีชีวิต
ที่ค้างคาวใช้ในการบอกทิศทาง

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
และหาเหยื่อในความมืด

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
แม้จะมีความเชื่อผิดๆว่าค้างคาวตาบอด

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
ในความเป็นจริง ค้างคาวทุกชนิดมองเห็น

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
หลายชนิดได้พัฒนาให้มีดวงตาใหญ่
ที่เห็นได้ดีในแสงสลัว

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
หลายคนกลัวการติดเชื้อจากค้างคาว

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
และเช่นเดียวสัตว์อื่นๆ ค้างคาวสามารถนำโรค
เช่น โรคพิษสุนัขบ้า

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
แต่ทว่าในความเป็นจริง ค้างคาว
น้อยกว่า 5% มีเชื้อไวรัส

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
และนั่นประมาณเท่ากับค่าความเป็นไปได้
ที่จะโยนเหรียญได้ด้านเดียวกัน

52
00:03:13,216 --> 00:03:19,045
ติดต่อกัน 8 ครั้ง

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
การรับรู้ที่ว่าค้างคาวมักจะเป็นโรค

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
อาจมาจากความจริงที่ว่าค้างคาวป่วย

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
อาจแสดงพฤติกรรมผิดปกติ
ปรากฏตัวออกมาในช่วงกลางวัน

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
หรือไม่สามารถบินได้

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
ซึ่งมักถูกพบโดยผู้คน

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
ดังนั้นวิธีที่ดีที่จะป้องกันตัวคุณเองก็คือ
การป้องกันค้างคาวด้วย

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
การดูแลให้พวกมันแข็งแรง
ปกป้องที่อยู่อาศัยของมัน

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
และลดความเสี่ยงในการแพร่กระจายเชื้อ

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
ในอเมริกาเหนือค้างคาวถูกคุกคาม
โดยโรคที่น่ากลัว

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
เรียกว่าโรคจมูกขาว

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
การติดเชื้อราทำให้ค้างคาวตื่นขึ้น

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
ขณะจำศีลในช่วงฤดูหนาว

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
มันไม่สามารถหาอาหารได้และใช้พลังงานไปมาก

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
และในที่สุดก็อดอยากจนตาย

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
โรคจมูกขาวนี้ทำให้ค้างคาวมากมาย
ตายเกลี้ยงหมดหลายถ้ำ

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
ด้วยอัตราการตายที่อาจจะมากกว่า 90%

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
อากาศเปลี่ยนแปลงและการทำลายที่อยู่

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
ก็เป็นการคุกคามอย่างรุนแรง
ต่อประชากรค้างคาวด้วย

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
ตัวอย่างเช่น ในเดือนมกราคม 2014
คลื่นความร้อนทำสถิติในออสเตรเลีย

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
ทำให้ค้างคาวกว่า 100,000 ตัว
ตายจากการเพลียแดด

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
คนบางคนต้องการแค่เห็นโลกลุกไหม้

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
และค้างคาวทั่วโลกก็ถูกคุกคาม
โดยการทำลายที่ที่เราเรียกว่า บ้าน

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
รวมถึง หนองน้ำโกงกาง

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
ป่าอันเก่าแก่

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
และแน่นอน ถ้ำค้างคาว

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
ดังนั้น แม้ฉันจะเป็นวีรบุรุษของเรื่องนี้
ฉันก็ต้องการความปลอดภัย

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
และตอนนี้คุณรู้เรื่องจริง
เกี่ยวกับค้างคาวแล้ว

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะปกป้อง
สัตว์ที่เป็นเยี่ยงวีรบุรุษเช่นนี้

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
ติดตั้งกล่องที่ออกแบบสำหรับค้างคาว

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุด
ที่จะหาที่อยู่ให้ค้างคาว

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
ไม่สนับสนุนการใช้ยาฆ่าแมลง
ที่อาจทำอันตรายค้างคาว

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
เมื่อเราพยายามให้อาหารด้วยแมลง
ที่เราต้องการกำจัดในตอนแรก

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
หลีกเลี่ยงการไปในถ้ำ
ที่คุณอาจรบกวนค้างคาวจำศีล

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
และทำความสะอาดเสื้อผ้า
หลังจากไปเที่ยวถ้ำเสมอ

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
ถ้าคุณมีค้างคาวที่ไม่ต้องการ
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาหรือโรงนา

88
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
ติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อทำการย้าย
พวกเราไปอย่างปลอดภัยและมีมนุษยธรรม

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
และถ้าคุณบังเอิญเจอค้างคาว
อย่าพยายามจับมัน

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
แต่ให้เรียก หน่วยงานควบคุมสัตว์ แทน

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
มนุษย์ค้างคาวอาจไม่ต้องการ
ให้ใครรู้ว่าเขาคือใคร

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
แต่วิธีที่ยอดเยี่ยมในการช่วยค้างคาวตัวจริง
คือการเรียนรู้เกี่ยวกับมันต่อไป

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
และเผยแพร่ความจริงที่ว่า
พวกมันคือวีรบุรุษตัวจริง

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
แม้ว่าการทำดีของมันมักจะไม่ถูกมองเห็น