[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Летя в ночи, я присматриваю за этим миром.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Бесшумный страж, бдительный защитник, \Nтёмный рыцарь, я...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Окей, ладно. Я не Бэтмен. \NЯ просто летучая мышь.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, также как и Бэтмена, \Nменя часто не понимают.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Люди думают, что я страшный,\Nстранный и опасный.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только они знали мою историю,\Nменя бы приветствовали как героя.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди думают о мышах,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,многие думают о вампирах,\Nкоторые хотят пить их кровь.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Но правда в том, \Nчто из 1 200 видов летучих мышей
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,только три — вампиры.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Из этих трёх только один вид\Nпредпочитает кровь млекопитающих,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,и даже эти мыши в основном пьют кровь \Nкрупного рогатого скота.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это всё ещё не особо хорошо,
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,но мыши-вампиры могут быть\Nотличными помощниками людям.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Химическое вещество десмотеплаза,\Nнайденное в мышиной слюне,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,предотвращает свёртывание крови
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,и испытывается для восстановления\Nжертв инсульта.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Из более чем 1 000 оставшихся видов мышей\Nоколо 70% питаются насекомыми.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Эти мыши помогают\Nконтролировать настоящих вампиров:
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,комаров, чьи противные укусы \Nне только раздражают,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,но и распространяют болезни\Nвроде вируса Западного Нила.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Одна коричневая летучая мышь\Nможет съедать 1 000 насекомых за час.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Колония вида бразильский складчатогуб\Nможет съесть несколько тонн моли
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,всего за одну ночь.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Только в США
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,мыши обеспечивают примерно\N3,7 миллиарда долларов выгоды
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,от бесплатного контроля за насекомыми\Nдля фермеров,
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,что выгодно для всех,\Nкто ест выращиваемую ими пищу.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Фруктовые мыши, также известные\Nкак мегамыши из-за их большого размера,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,важны из-за роли, которую они играют\Nв опылении растений.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Перелетая между цветами\Nи поедая нектар и фрукты,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,эти мыши переносят пыльцу и семена,\Nкоторые помогают растениям размножаться.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,В Юго-Восточной Азии, например,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,пещерные нектаровые мыши —\Nединственные опылители дуриана.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Другие мыши опыляют персики, бананы
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,и растения агавы, из которых\Nделается текила.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Без них
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,многие из наших растений не могли бы \Nиметь фрукты, которыми мы наслаждаемся.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Как герои экосистемы, мыши имеют\Nсвои собственные уникальные пояса.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Мыши послужили источником вдохновения\Nдля дизайна летающих роботов
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,и даже для энергоэффективного \Nшпионского самолёта,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,как единственные млекопитающие,\Nспособные на полёт своими силами.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Эхолокатор, тип биологического локатора,\Nтакже используется мышами для навигации
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,и нахождения добычи в темноте.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя существует убеждение,\Nчто мыши слепые,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,по правде говоря, все виды мышей зрячие.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,У некоторых глаза стали большими,\Nчтобы лучше видеть при слабом свете.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди боятся заражения \Nот летучих мышей.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Как и любые животные, мыши могут\Nпереносить болезни, например, бешенство.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,В реальности, однако, меньше 0,5% мышей —\Nносители вируса.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,С такой же вероятностью\Nмонета упадёт на ту же сторону
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,восемь раз подряд.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Представление о том, \Nчто мыши часто заразны,
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,может исходить из того,\Nчто больные мыши,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,которые могут проявлять\Nнеобычное поведение, бодрствовать днём
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,или не способны летать,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,гораздо вероятнее\Nбудут встречены людьми.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что хороший способ защитить себя\Nи заодно мышей —
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,сохранять их здоровыми,\Nзащищать места их обитания
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,и снижать риск передачи заболеваний.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В Северной Америке мыши под угрозой\Nиз-за пагубной болезни,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,называемой «синдром белого носа».
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Эта грибковая инфекция\Nзаставляет мышей пробуждаться
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,во время зимней спячки.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Без возможности найти пищу\Nони тратят большое количество энергии
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,и в конце концов умирают от голода.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Синдром белого носа полностью истребляет \Nцелые пещеры, полные мышей,
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,со смертностью, которая может\Nпревышать 90%.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Изменение климата, \Nразрушение ареалов
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,также представляют серьёзную угрозу\Nдля популяций мышей.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Например, в январе 2014 года\Nрекордная тепловая волна в Австралии
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,вызвала у мышей более 100 000 смертей\Nот теплового истощения.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди хотят смотреть,\Nкак весь мир горит,
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,и мыши по всему миру находятся под угрозой\Nот ущерба местам, которые мы зовём домом,
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,включая мангровые топи,
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,старые леса
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно же, пещеры летучих мышей.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что, даже учитывая,\Nчто я герой истории, меня надо спасать.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, когда вы знаете правду\Nо нас, мышах,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете научиться защищать\Nтаких героических животных.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Установка как следует спроектированной\Nкоробки для летучей мыши —
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,один из самых лёгких способов\Nобеспечить укрытие для мышей.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Не используйте пестициды,\Nкоторые могут навредить мышам,
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,когда мы пытаемся питаться насекомыми,\Nот которых вы сами хотели избавиться.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Избегайте похода в пещеры,\Nгде вы можете побеспокоить мышей в спячке,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и всегда очищайте свои вещи\Nпосле посещения пещеры.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас на чердаке или в сарае\Nживет непрошеная мышь,
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,свяжитесь с местным управлением
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,для нашего безопасного\Nи гуманного перемещения.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Если вы столкнулись с мышью,\Nне пытайтесь трогать её,
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,вместо этого позвоните\Nв службу контроля за животными.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Бэтмен, может быть, и хочет\Nоставаться неузнанным,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,но отличный способ помочь мышам —\Nпродолжать узнавать о них
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,и распространять правду о том,\Nчто они настоящие герои,
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,даже если их хорошие поступки\Nчасто остаются незамеченными.