1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
Летя в ночи, я присматриваю за этим миром.

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
Бесшумный страж, бдительный защитник, 
тёмный рыцарь, я...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
Окей, ладно. Я не Бэтмен. 
Я просто летучая мышь.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
Но, также как и Бэтмена, 
меня часто не понимают.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
Люди думают, что я страшный,
странный и опасный.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
Если бы только они знали мою историю,
меня бы приветствовали как героя.

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
Когда люди думают о мышах,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
многие думают о вампирах,
которые хотят пить их кровь.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
Но правда в том, 
что из 1 200 видов летучих мышей

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
только три — вампиры.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Из этих трёх только один вид
предпочитает кровь млекопитающих,

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
и даже эти мыши в основном пьют кровь 
крупного рогатого скота.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Возможно, это всё ещё не особо хорошо,

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
но мыши-вампиры могут быть
отличными помощниками людям.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
Химическое вещество десмотеплаза,
найденное в мышиной слюне,

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
предотвращает свёртывание крови

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
и испытывается для восстановления
жертв инсульта.

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
Из более чем 1 000 оставшихся видов мышей
около 70% питаются насекомыми.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
Эти мыши помогают
контролировать настоящих вампиров:

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
комаров, чьи противные укусы 
не только раздражают,

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
но и распространяют болезни
вроде вируса Западного Нила.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Одна коричневая летучая мышь
может съедать 1 000 насекомых за час.

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
Колония вида бразильский складчатогуб
может съесть несколько тонн моли

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
всего за одну ночь.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
Только в США

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
мыши обеспечивают примерно
3,7 миллиарда долларов выгоды

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
от бесплатного контроля за насекомыми
для фермеров,

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
что выгодно для всех,
кто ест выращиваемую ими пищу.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
Фруктовые мыши, также известные
как мегамыши из-за их большого размера,

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
важны из-за роли, которую они играют
в опылении растений.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Перелетая между цветами
и поедая нектар и фрукты,

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
эти мыши переносят пыльцу и семена,
которые помогают растениям размножаться.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
В Юго-Восточной Азии, например,

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
пещерные нектаровые мыши —
единственные опылители дуриана.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
Другие мыши опыляют персики, бананы

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
и растения агавы, из которых
делается текила.

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
Без них

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
многие из наших растений не могли бы 
иметь фрукты, которыми мы наслаждаемся.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
Как герои экосистемы, мыши имеют
свои собственные уникальные пояса.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
Мыши послужили источником вдохновения
для дизайна летающих роботов

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
и даже для энергоэффективного 
шпионского самолёта,

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
как единственные млекопитающие,
способные на полёт своими силами.

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
Эхолокатор, тип биологического локатора,
также используется мышами для навигации

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
и нахождения добычи в темноте.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
Хотя существует убеждение,
что мыши слепые,

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
по правде говоря, все виды мышей зрячие.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
У некоторых глаза стали большими,
чтобы лучше видеть при слабом свете.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
Многие люди боятся заражения 
от летучих мышей.

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
Как и любые животные, мыши могут
переносить болезни, например, бешенство.

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
В реальности, однако, меньше 0,5% мышей —
носители вируса.

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
С такой же вероятностью
монета упадёт на ту же сторону

52
00:03:13,216 --> 00:03:17,045
восемь раз подряд.

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
Представление о том, 
что мыши часто заразны,

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
может исходить из того,
что больные мыши,

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
которые могут проявлять
необычное поведение, бодрствовать днём

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
или не способны летать,

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
гораздо вероятнее
будут встречены людьми.

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
Так что хороший способ защитить себя
и заодно мышей —

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
сохранять их здоровыми,
защищать места их обитания

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
и снижать риск передачи заболеваний.

61
00:03:40,997 --> 00:03:43,760
В Северной Америке мыши под угрозой
из-за пагубной болезни,

62
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
называемой «синдром белого носа».

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
Эта грибковая инфекция
заставляет мышей пробуждаться

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
во время зимней спячки.

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
Без возможности найти пищу
они тратят большое количество энергии

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
и в конце концов умирают от голода.

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
Синдром белого носа полностью истребляет 
целые пещеры, полные мышей,

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
со смертностью, которая может
превышать 90%.

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
Изменение климата, 
разрушение ареалов

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
также представляют серьёзную угрозу
для популяций мышей.

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Например, в январе 2014 года
рекордная тепловая волна в Австралии

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
вызвала у мышей более 100 000 смертей
от теплового истощения.

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
Некоторые люди хотят смотреть,
как весь мир горит,

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
и мыши по всему миру находятся под угрозой
от ущерба местам, которые мы зовём домом,

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
включая мангровые топи,

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
старые леса

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
и, конечно же, пещеры летучих мышей.

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Так что, даже учитывая,
что я герой истории, меня надо спасать.

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
И теперь, когда вы знаете правду
о нас, мышах,

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
вы сможете научиться защищать
таких героических животных.

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
Установка как следует спроектированной
коробки для летучей мыши —

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
один из самых лёгких способов
обеспечить укрытие для мышей.

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
Не используйте пестициды,
которые могут навредить мышам,

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
когда мы пытаемся питаться насекомыми,
от которых вы сами хотели избавиться.

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
Избегайте похода в пещеры,
где вы можете побеспокоить мышей в спячке,

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
и всегда очищайте свои вещи
после посещения пещеры.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,411
Если у вас на чердаке или в сарае
живет непрошеная мышь,

88
00:05:04,411 --> 00:05:06,822
свяжитесь с местным управлением

89
00:05:06,822 --> 00:05:09,233
для нашего безопасного
и гуманного перемещения.

90
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
Если вы столкнулись с мышью,
не пытайтесь трогать её,

91
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
вместо этого позвоните
в службу контроля за животными.

92
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
Бэтмен, может быть, и хочет
оставаться неузнанным,

93
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
но отличный способ помочь мышам —
продолжать узнавать о них

94
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
и распространять правду о том,
что они настоящие герои,

95
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
даже если их хорошие поступки
часто остаются незамеченными.