1
00:00:10,218 --> 00:00:13,602
Voando durante a noite,
eu vigio este mundo,

2
00:00:13,602 --> 00:00:17,226
um guardião silencioso, 
um protetor vigilante,

3
00:00:17,562 --> 00:00:20,315
um cavaleiro negro, eu sou...

4
00:00:22,677 --> 00:00:25,884
Ok, está bem. Não sou o Batman, 
sou apenas um morcego.

5
00:00:25,884 --> 00:00:28,833
Mas, tal como o Batman, 
sou incompreendido.

6
00:00:28,833 --> 00:00:31,748
As pessoas acham que eu sou assustador, 
esquisito e perigoso.

7
00:00:31,748 --> 00:00:35,831
Mas, se conhecessem a minha história, 
eu seria festejado como um herói.

8
00:00:36,632 --> 00:00:38,448
Quando as pessoas pensam em morcegos,

9
00:00:38,448 --> 00:00:41,220
muitas pensam em vampiros, 
que lhes querem sugar o sangue.

10
00:00:41,602 --> 00:00:44,877
Mas a verdade é que, entre 
mais de 1200 espécies de morcegos,

11
00:00:44,877 --> 00:00:47,500
só três delas são morcegos vampiros.

12
00:00:47,500 --> 00:00:51,214
Destas três, só uma prefere 
o sangue dos mamíferos,

13
00:00:51,214 --> 00:00:54,462
e esses morcegos só se alimentam do gado.

14
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Talvez isso não pareça ser muito bom,

15
00:00:56,425 --> 00:01:00,249
mas os morcegos vampiros podem ser 
de grande ajuda para os seres humanos.

16
00:01:00,540 --> 00:01:02,377
Um produto químico, a desmoteplase,

17
00:01:02,377 --> 00:01:04,624
que se encontra 
na saliva dos morcegos vampiros

18
00:01:04,624 --> 00:01:06,517
ajuda a destruir os coágulos de sangue,

19
00:01:06,517 --> 00:01:09,743
e está a ser testado para recuperação 
de vítimas de derrames.

20
00:01:10,843 --> 00:01:13,621
Das restantes 
mais de 1000 espécies de morcegos,

21
00:01:13,621 --> 00:01:16,235
cerca de 70% alimentam-se de insetos.

22
00:01:16,235 --> 00:01:19,014
Estes morcegos ajudam a controlar 
os verdadeiros vampiros:

23
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
os mosquitos, cujas terríveis mordidelas 
não são apenas desagradáveis

24
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
mas espalham doenças, 
como o vírus do Oeste do Nilo.

25
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Um único pequeno morcego castanho 
pode comer 1000 insetos por hora

26
00:01:29,955 --> 00:01:32,474
e uma colónia 
de morcegos Tadarida brasiliensis

27
00:01:32,474 --> 00:01:34,694
pode comer várias toneladas de traças

28
00:01:34,694 --> 00:01:36,423
apenas numa noite.

29
00:01:36,423 --> 00:01:38,270
Só nos Estados Unidos da América,

30
00:01:38,270 --> 00:01:41,659
os morcegos proporcionam aos agricultores
um controlo grátis de pragas,

31
00:01:41,659 --> 00:01:44,072
num valor estimado 
de 3,7 mil milhões de dólares,

32
00:01:44,072 --> 00:01:47,274
que beneficia toda a gente que come 
os alimentos que eles cultivam.

33
00:01:47,501 --> 00:01:50,134
Os morcegos frugívoros, 
também chamados mega morcegos,

34
00:01:50,134 --> 00:01:51,739
por causa da sua grande dimensão,

35
00:01:51,739 --> 00:01:54,656
são importantes para o seu papel 
na polinização das plantas.

36
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Viajando entre as flores, enquanto 
se alimentam do néctar e de frutos,

37
00:01:58,138 --> 00:02:00,476
estes morcegos transportam 
o pólen e as sementes

38
00:02:00,476 --> 00:02:02,470
que ajudam a reprodução das plantas.

39
00:02:02,470 --> 00:02:04,638
No sudeste da Ásia, por exemplo,

40
00:02:04,638 --> 00:02:08,987
o morcego Eonycteris spelaean 
é o único polinizador do durio.

41
00:02:09,396 --> 00:02:11,916
Outros morcegos polinizam 
os pêssegos, as bananas,

42
00:02:11,916 --> 00:02:15,131
e os agaves, de que se faz a tequila.

43
00:02:15,131 --> 00:02:17,400
Sem eles, muitas das plantas alimentares

44
00:02:17,400 --> 00:02:20,505
seriam incapazes de produzir 
os deliciosos frutos que apreciamos.

45
00:02:20,505 --> 00:02:24,520
Enquanto heróis do ecossistema,
os morcegos têm um cinto de ferramentas.

46
00:02:25,757 --> 00:02:29,290
Os morcegos têm sido fonte de inspiração 
para a conceção de robôs voadores

47
00:02:29,290 --> 00:02:32,297
e até mesmo de um avião espião eficiente 
em termos de energia,

48
00:02:32,297 --> 00:02:36,000
já que são o único mamífero capaz de voar.

49
00:02:39,146 --> 00:02:43,729
Os morcegos também usam a ecolocalização, 
um tipo de sonar biológico,

50
00:02:43,729 --> 00:02:46,798
para navegar e encontrar 
a sua presa na escuridão.

51
00:02:46,798 --> 00:02:49,860
Embora haja a ideia errada vulgar 
de que os morcegos são cegos,

52
00:02:49,860 --> 00:02:52,739
na realidade, todas as espécies de morcegos
dispõem de visão.

53
00:02:52,739 --> 00:02:57,289
Alguns deles adaptaram grandes olhos 
para ver melhor na luz do crepúsculo.

54
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
Muita gente tem medo 
de ser infetada por morcegos.

55
00:03:00,374 --> 00:03:02,240
Tal como qualquer outro animal,

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,570
os morcegos podem 
ter doenças, como a raiva.

57
00:03:04,789 --> 00:03:09,850
Mas há menos de 0,5% de morcegos 
que transporta esse vírus.

58
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
É uma probabilidade equivalente 
a obter sempre o mesmo resultado

59
00:03:13,216 --> 00:03:15,599
atirando uma moeda ao ar 
oito vezes seguidas.

60
00:03:19,045 --> 00:03:21,259
A ideia de que há muitos morcegos doentes

61
00:03:21,259 --> 00:03:23,777
pode surgir do facto 
de que os morcegos doentes

62
00:03:23,777 --> 00:03:27,122
podem exibir um comportamento 
fora do normal e aparecem durante o dia,

63
00:03:27,122 --> 00:03:28,926
ou são incapazes de voar,

64
00:03:28,926 --> 00:03:31,408
e são encontrados 
mais facilmente pelas pessoas.

65
00:03:31,408 --> 00:03:34,802
Portanto, uma boa forma de nos protegermos
é proteger os morcegos,

66
00:03:34,802 --> 00:03:37,334
mantendo-os saudáveis, 
protegendo os seus "habitats"

67
00:03:37,334 --> 00:03:40,233
e reduzindo os riscos 
de eles nos transmitirem doenças.

68
00:03:40,878 --> 00:03:44,728
Na América do Norte, os morcegos estão 
a ser ameaçados por uma doença devastadora

69
00:03:44,728 --> 00:03:46,914
chamada síndroma do nariz branco.

70
00:03:46,914 --> 00:03:49,502
Esta infeção por fungo faz com que 
os morcegos acordem

71
00:03:49,502 --> 00:03:51,537
quando estão a hibernar durante o inverno.

72
00:03:51,537 --> 00:03:54,789
Incapazes de arranjar comida, 
gastam grande quantidade de energia,

73
00:03:54,789 --> 00:03:57,064
e acabam por morrer à fome.

74
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
O síndroma do nariz branco já exterminou
grutas inteiras de morcegos,

75
00:04:00,376 --> 00:04:03,873
com uma taxa de mortalidade 
que pode ultrapassar os 90%.

76
00:04:03,873 --> 00:04:06,198
A alteração climática 
e a destruição do "habitat"

77
00:04:06,198 --> 00:04:08,970
representam sérias ameaças 
para as populações de morcegos.

78
00:04:08,970 --> 00:04:13,853
Por exemplo, em janeiro de 2014, 
uma vaga de calor excecional na Austrália

79
00:04:13,853 --> 00:04:17,931
causou a morte a mais de 100 000 morcegos,
por exaustão de calor.

80
00:04:18,095 --> 00:04:20,582
Há pessoas que só querem ver 
o mundo a arder,

81
00:04:20,582 --> 00:04:23,488
e os morcegos em todo o mundo 
estão ameaçados pelos estragos

82
00:04:23,488 --> 00:04:25,367
nos locais a que chamamos a nossa casa,

83
00:04:25,367 --> 00:04:28,397
incluindo os mangais pantanosos,
as florestas antigas,

84
00:04:28,397 --> 00:04:30,982
e, claro, as grutas de morcegos.

85
00:04:31,337 --> 00:04:35,136
Apesar de eu ser o herói da história, 
preciso de ser salvo.

86
00:04:35,436 --> 00:04:38,496
Agora que conhecem a verdadeira história 
sobre nós, os morcegos,

87
00:04:38,496 --> 00:04:40,864
podem aprender a proteger 
estes animais heroicos.

88
00:04:41,428 --> 00:04:44,345
Instalem uma caixa propositadamente
concebida para morcegos,

89
00:04:44,345 --> 00:04:47,251
uma das melhores formas 
de proporcionar abrigo aos morcegos.

90
00:04:47,251 --> 00:04:50,432
Desencorajem o uso de pesticidas, 
que podem prejudicar os morcegos

91
00:04:50,432 --> 00:04:54,151
quando se tentam alimentar dos insetos
de que vocês se querem ver livres.

92
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
Evitem entrar nas grutas onde 
podem perturbar os morcegos em hibernação,

93
00:04:57,967 --> 00:05:01,618
e descontaminem sempre o equipamento 
depois de visitar uma gruta.

94
00:05:02,000 --> 00:05:05,280
Se têm morcegos indesejáveis 
a viver num sótão ou num celeiro,

95
00:05:05,280 --> 00:05:09,233
contactem as autoridades locais para 
os realojarem de modo seguro e humano.

96
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
Se encontrarem um morcego, 
não lhe tentem pegar,

97
00:05:12,615 --> 00:05:15,019
mas chamem o Controlo Animal.

98
00:05:16,934 --> 00:05:19,704
O Batman pode querer manter secreta
a sua identidade,

99
00:05:19,704 --> 00:05:21,912
mas uma boa forma 
de ajudar os morcegos reais

100
00:05:21,912 --> 00:05:23,748
é continuar a estudá-los

101
00:05:23,748 --> 00:05:27,432
e espalhar a verdade: 
que eles são verdadeiros heróis,

102
00:05:27,432 --> 00:05:30,814
apesar de as suas boas ações 
raramente serem vistas.