1
00:00:09,938 --> 00:00:13,457
Voando pela noite, eu vigio este mundo,

2
00:00:13,457 --> 00:00:17,339
um guardião silencioso,
um protetor vigilante,

3
00:00:17,339 --> 00:00:18,777
um cavaleiro negro.

4
00:00:18,777 --> 00:00:20,465
Eu sou...

5
00:00:22,295 --> 00:00:25,584
Certo, certo. Eu não sou o Batman.
Sou apenas um morcego.

6
00:00:25,584 --> 00:00:28,743
Mas, como o Batman,
geralmente sou malcompreendido.

7
00:00:28,743 --> 00:00:31,712
As pessoas me acham assustador,
estranho e perigoso.

8
00:00:31,712 --> 00:00:35,701
Mas, se conhecessem minha história,
eu seria aclamado como um herói.

9
00:00:36,371 --> 00:00:37,976
Ao pensarem em morcegos,

10
00:00:37,976 --> 00:00:41,352
muitos pensam em vampiros
que querem chupar seu sangue.

11
00:00:41,352 --> 00:00:44,459
Mas a verdade é que,
de mais de 1.200 espécies de morcego,

12
00:00:44,459 --> 00:00:47,180
apenas três são morcegos vampiros.

13
00:00:47,180 --> 00:00:50,948
Destas três, apenas uma
prefere o sangue de mamíferos

14
00:00:50,948 --> 00:00:54,222
e, mesmo assim, a maioria desses
se alimenta do sangue de gado.

15
00:00:54,222 --> 00:00:56,275
Talvez ainda não pareça grande coisa,

16
00:00:56,275 --> 00:01:00,190
mas morcegos vampiros podem
ser muito úteis aos humanos.

17
00:01:00,190 --> 00:01:04,356
Uma substância chamada desmoteplase,
encontrada na saliva de morcegos vampiros,

18
00:01:04,356 --> 00:01:06,287
ajuda a desfazer coágulos

19
00:01:06,287 --> 00:01:09,865
e tem sido testada na recuperação
de vítimas de derrame.

20
00:01:10,535 --> 00:01:15,899
Cerca de 70% das outras mil espécies
de morcego se alimentam de insetos.

21
00:01:15,899 --> 00:01:18,704
Esses morcegos ajudam a controlar
os verdadeiros vampiros:

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,184
os mosquitos, cujas picadas desagradáveis
são não apenas incômodas,

23
00:01:22,184 --> 00:01:25,386
mas espalham doenças,
como o vírus do Nilo Ocidental.

24
00:01:25,386 --> 00:01:29,735
Um único morceguinho marrom
pode comer mil insetos por hora

25
00:01:29,735 --> 00:01:34,397
e uma colônia de Tadarida brasiliensis
pode comer várias toneladas de mariposas

26
00:01:34,397 --> 00:01:36,153
em apenas uma noite.

27
00:01:36,153 --> 00:01:37,727
Só nos Estados Unidos,

28
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
estima-se que os morcegos
colaboram com 3,7 bilhões de dólares

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,802
em controle de pragas para fazendeiros,

30
00:01:43,802 --> 00:01:46,947
o que beneficia todos que comem
os alimentos que eles cultivam.

31
00:01:46,947 --> 00:01:48,883
Os morcegos frugíveros, também chamados

32
00:01:48,883 --> 00:01:51,219
de raposas voadoras
por causa de seu tamanho,

33
00:01:51,219 --> 00:01:54,656
são importantes pelo papel
que desempenham na polinização.

34
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Viajando de uma flor a outra,
enquanto se alimentam de néctar e frutas,

35
00:01:58,138 --> 00:02:02,541
eles transportam o pólen e as sementes
que ajudam as plantas a se reproduzir.

36
00:02:02,541 --> 00:02:04,402
No sudoeste da Ásia, por exemplo,

37
00:02:04,402 --> 00:02:09,106
o morcego de néctar de cavernas
é o único polinizador do durião.

38
00:02:09,106 --> 00:02:11,716
Outros morcegos
polinizam pêssegos, bananas

39
00:02:11,716 --> 00:02:14,661
e a agave, da qual a tequila é feita.

40
00:02:14,661 --> 00:02:16,570
Sem eles, muitas árvores frutíferas

41
00:02:16,570 --> 00:02:20,034
não gerariam os frutos saborosos
de que tanto gostamos.

42
00:02:20,034 --> 00:02:25,581
Como heróis do ecossistema, os morcegos
têm seu próprio cinto de utilidades.

43
00:02:25,581 --> 00:02:29,245
Os morcegos têm sido fonte de inspiração
para o projeto de robôs voadores

44
00:02:29,245 --> 00:02:31,907
e até um avião espião
com gasto eficiente de energia,

45
00:02:31,907 --> 00:02:36,586
pois são os únicos mamíferos capazes
de um voo com propulsão.

46
00:02:38,786 --> 00:02:41,756
A ecolocalização,
uma espécie de sonar biológico,

47
00:02:41,756 --> 00:02:44,516
também é utilizada pelos morcegos
como forma de navegação

48
00:02:44,516 --> 00:02:46,428
e de encontrar presas no escuro.

49
00:02:46,428 --> 00:02:49,670
Embora se pense, equivocadamente,
que os morcegos são cegos,

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
todas as espécies de morcegos
enxergam, na verdade.

51
00:02:52,539 --> 00:02:57,249
Algumas até desenvolveram olhos grandes
para enxergarem melhor com pouco luz.

52
00:02:57,249 --> 00:03:00,174
Muitas pessoas têm medo
de serem infectadas por morcegos

53
00:03:00,174 --> 00:03:04,260
e, como qualquer outro animal,
eles podem carregar doenças, como a raiva.

54
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
Porém, na realidade, menos de 5%
de todos os morcegos carregam o vírus.

55
00:03:09,813 --> 00:03:13,346
É a mesma probabilidade
de, ao girar uma moeda,

56
00:03:13,346 --> 00:03:16,025
obter-se o mesmo resultado
oito vezes seguidas.

57
00:03:18,615 --> 00:03:21,169
A ideia de que morcegos
sempre carregam doenças

58
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
talvez venha do fato
de que morcegos doentes,

59
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
que podem mostrar comportamento anormal,
aparecer durante o dia

60
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
ou estar incapazes de voar

61
00:03:28,672 --> 00:03:31,068
são mais fáceis de ser vistos
pelas pessoas.

62
00:03:31,068 --> 00:03:34,696
Então, uma boa maneira de se proteger
é proteger também os morcegos,

63
00:03:34,696 --> 00:03:37,334
mantendo-os saudáveis,
protegendo seus habitats

64
00:03:37,334 --> 00:03:40,627
e reduzindo o risco
de que eles transmitam doenças.

65
00:03:40,627 --> 00:03:44,178
Na América do Norte, os morcegos
são ameaçados por uma doença devastadora

66
00:03:44,178 --> 00:03:46,480
chamada síndrome do nariz branco.

67
00:03:46,480 --> 00:03:49,133
Essa infecção fúngica
faz com que os morcegos acordem

68
00:03:49,133 --> 00:03:51,164
durante sua hibernação de inverno.

69
00:03:51,164 --> 00:03:54,571
Não conseguindo achar alimento,
eles gastam energia demais

70
00:03:54,571 --> 00:03:56,694
e, por fim, acabam morrendo de fome.

71
00:03:56,694 --> 00:04:00,136
A síndrome do nariz branco
dizimou cavernas inteiras de morcegos,

72
00:04:00,136 --> 00:04:03,661
com uma taxa de mortalidade
que pode passar de 90%.

73
00:04:03,661 --> 00:04:06,005
A mudança climática
e a destruição de seu habitat

74
00:04:06,005 --> 00:04:08,780
também trazem sérias ameaças
às populações de morcegos.

75
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Por exemplo, em janeiro de 2014,
uma onda de calor recorde na Austrália

76
00:04:13,535 --> 00:04:17,825
causou a morte de mais de 100 mil morcegos
por excesso de calor.

77
00:04:17,825 --> 00:04:20,399
Algumas pessoas
querem apenas ver o mundo torrar,

78
00:04:20,399 --> 00:04:21,811
e os morcegos em todo o mundo

79
00:04:21,811 --> 00:04:24,843
sofrem pelos danos causados
àquilo que chamamos de lar,

80
00:04:24,843 --> 00:04:26,527
inclusive mangues,

81
00:04:26,527 --> 00:04:27,954
florestas primárias

82
00:04:27,954 --> 00:04:31,027
e, é claro, morcegos de cavernas.

83
00:04:31,027 --> 00:04:35,156
Então, embora eu seja o herói da história,
eu preciso que me salvem.

84
00:04:35,156 --> 00:04:38,031
Agora que você sabe
a verdadeira história sobre nós morcegos,

85
00:04:38,031 --> 00:04:41,232
você pode aprender a proteger
esses animais tão heroicos.

86
00:04:41,232 --> 00:04:44,088
Instale uma caixa projetada para morcegos,

87
00:04:44,088 --> 00:04:47,188
uma das formas mais fáceis
de oferecer abrigo para morcegos.

88
00:04:47,188 --> 00:04:50,358
Evite o uso de pesticidas
quando quiser se livrar de insetos,

89
00:04:50,358 --> 00:04:54,181
pois podem ser prejudiciais aos morcegos.

90
00:04:54,191 --> 00:04:57,837
Evite entrar em cavernas em que você possa
perturbar a hibernação de morcegos

91
00:04:57,837 --> 00:05:01,610
e sempre esterilize seus equipamentos
após visitar uma caverna.

92
00:05:01,610 --> 00:05:04,917
Se você tiver morcegos indesejáveis
vivendo em um sótão ou celeiro,

93
00:05:04,917 --> 00:05:08,943
avise as autoridades locais para que
nos realoquem de forma segura e humana.

94
00:05:08,943 --> 00:05:12,335
E se você encontrar um morcego,
não tente pegá-lo.

95
00:05:12,335 --> 00:05:16,584
Em vez disso, chame as autoridades
de proteção aos animais.

96
00:05:16,584 --> 00:05:19,378
Talvez o Batman queira manter
sua identidade em segredo,

97
00:05:19,378 --> 00:05:21,666
mas uma ótima forma
de ajudar morcegos de verdade

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,494
é continuar a aprender sobre eles

99
00:05:23,494 --> 00:05:26,632
e espalhar a verdade
de que eles são verdadeiros heróis,

100
00:05:27,222 --> 00:05:30,554
mesmo que suas boas ações
normalmente não sejam vistas.