1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
밤하늘을 가르며
나는 이 세계를 지켜본다.

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
침묵의 수호자, 지켜보는 보호자,
어둠의 기사, 나는...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
좋아요. 저는 배트맨이 아니예요.
그냥 박쥐입니다.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
하지만 배트맨처럼
저도 자주 오해를 받곤 합니다.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
사람들은 제가 무섭고 낯설며
위험하다고 생각하죠.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,711
하지만 그들이 제 이야기를 듣고나면
저도 영웅대접을 받을 수 있을 거예요.

7
00:00:36,711 --> 00:00:38,276
사람들이 박쥐를 생각할 때면

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
피를 빨고 싶어하는 흡혈귀를 생각하죠.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
하지만 사실 
1,200종이 넘는 박쥐 중에서

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
오직 3종만이 흡혈박쥐입니다.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
이 3종 중에서 유일하게 1종이
포유류의 피를 더 좋아하는데

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
이 박쥐들도 
주로 소의 피를 먹고 삽니다.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
아마 아직도 별로 대단한 것은
없어 보이시겠지만

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
하지만 흡혈박쥐는 인간에게
큰 도움을 주고 있습니다.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
흡혈박쥐의 침에서 발견된
데스모테플라제라는 화학물질은

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
혈전을 용해하는데 도움이 되기에

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
뇌졸중 환자가 
회복하는데 시험 중입니다.

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
나머지 1,000종이 넘는 박쥐 중에서
70%는 곤충을 먹고 삽니다.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,814
이 박쥐들은 진짜 흡혈귀인
모기들을 억제하는데 도움을 줍니다.

20
00:01:19,814 --> 00:01:22,384
모기가 심하게 물어대는 것은
짜증만 나는 것이 아니라

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
웨스트나일 바이러스 같은
질병을 퍼뜨립니다.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
갈색 박쥐 한 마리는
시간당 1,000마리의 곤충을 잡아먹고

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
멕시코자유꼬리박쥐 무리는
하룻밤 새에

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
수 톤의 나방을 
잡아먹을 수 있습니다.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
미국에서만도

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
박쥐는 농부들에게
대략 37억 달러 가치의

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
무료 병해충방제를 제공하기에

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
그들이 재배하는 식량을 먹는
모든 이들이 혜택을 받고 있습니다.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
그들의 커다란 몸집 때문에
큰 박쥐라고도 불리는 과일 박쥐는

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
식물이 꽃가루받이하는데
중요한 역할을 하고 있습니다.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
꿀과 과일을 먹는 동안
꽃과 꽃 사이를 이동하며

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
이 박쥐는 식물이 번식하는 데 필요한
꽃가루와 씨앗을 전달합니다.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
예를 들면, 동남아시아에서

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
동굴 꿀 박쥐는 두리안 과일의
유일한 꽃가루매개자입니다.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
다른 박쥐들은 복숭아, 바나나,

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,971
그리고 테킬라를 만드는 데
쓰는 용설란을 수분합니다.

37
00:02:14,971 --> 00:02:15,880
그들 없이는

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
대다수의 식용 식물들이 우리가 즐기는
맛있는 열매를 맺을 수 없을 것입니다.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
생태계의 영웅 박쥐는 그만의 독특한
만능 벨트를 가지고 있습니다.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
박쥐는 비행 로봇 디자인의
영감의 원천이며

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
동력 비행을 할 수 있는
유일한 포유류이기 때문에

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
에너지 효율이 높은
정찰기의 디자인에도 영향을 줍니다.

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
생물학적 음파 탐지기의 한 종류인
반향 위치측정 또한 박쥐가 어둠 속에서

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
길과 먹이를 찾는 데 사용합니다.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
박쥐가 앞을 볼 수 없다고
흔히들 오해하지만

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
사실 모든 박쥐 종은 시력이 있습니다.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
또 일부 종은 희미한 빛 속에서도 
잘 보이도록 큰 눈을 가지게 되었죠.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
많은 사람이 박쥐에게
감염되는 것을 걱정하는데

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
여타 다른 동물과 마찬가지로
박쥐도 광견병 같은 질병을 옮깁니다.

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
사실, 전체 박쥐 중 이 바이러스를
옮기는 것은 0.5%가 안 되지만요.

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
그것은 동전을 던져서 8번 연속으로

52
00:03:13,216 --> 00:03:17,545
같은 결과가 나올 확률과 같습니다.

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,769
박쥐가 흔히 병에 걸려있다는 인식은

54
00:03:21,769 --> 00:03:25,393
아마도 이상한 행동을 보이거나,
낮 동안에 나타나거나,

55
00:03:25,393 --> 00:03:28,713
또는 날지 못하는 박쥐들이

56
00:03:28,713 --> 00:03:31,408
사람들에게 더 자주 보여진다는
사실때문일지도 모릅니다.

57
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
그러므로 여러분 자신을 안전하게
지키려면 박쥐를 지켜주세요.

58
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
그들이 건강하도록 보살피고
서식지를 보호하며

59
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
질병을 옮길 위험성을 줄여주세요.

60
00:03:40,997 --> 00:03:46,708
북미에서는 박쥐들이 박쥐괴질이라는
꽤 파괴적인 질병의 위협을 받고 있죠.

61
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
이 곰팡이 감염은
겨울에 동면을 하고 있는

62
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
박쥐들이 깨어나게 하며

63
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
먹이를 찾을 수 없게 만들어
많은 양의 에너지를 소비하게 하여

64
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
결국, 굶어 죽게 합니다.

65
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
박쥐괴질은 동굴 가득한
박쥐를 완전히 전멸시키는데

66
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
그 치사율은 90%가 넘습니다.

67
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
기후 변화와 서식지 파괴 또한

68
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
박쥐 개체 수에 심각한
위협을 가하고 있습니다.

69
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
2014년 1월을 예로 들면
호주의 기록적인 불볕더위로

70
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
100,000마리가 넘는 박쥐가
일사병으로 죽었습니다.

71
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
어떤 사람들은 그냥 세상이
불타오르는 걸 보고 싶어 합니다.

72
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
또, 전 세계 박쥐들이 집이라 부르는
장소의 파괴에 위협받고 있습니다.

73
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
맹그로브 습지

74
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
오래된 나무 숲

75
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
물론 박쥐 동굴을 포함합니다.

76
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
그래서 제가 이야기 속 영웅이라 해도
저도 분명 도움이 필요합니다.

77
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
이제 여러분이 우리 박쥐들에 대한
진실을 알게 되었으니

78
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
그런 영웅적인 동물을 보호하는
방법을 배우실 수 있습니다.

79
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
적절한 형태의 
박쥐 집을 설치해주세요.

80
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
박쥐에게 쉴 곳을 제공해주는
가장 쉬운 방법의 하나입니다.

81
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
살충제의 사용을 막아주세요.
여러분이 애초부터 없애고 싶은

82
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
곤충들을 우리가 먹으려
할 때 해가 될 수 있어요.

83
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
동면 중인 박쥐를 방해하지 않도록
동굴 안에 들어가는 것은 피해 주세요.

84
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
그리고 항상 동굴을 방문한 뒤에는
여러분 장비의 오염물을 제거해주세요.

85
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
불청객 박쥐가 다락이나
헛간에 살고 있다면

86
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
안전하고 인도적으로 이동시키도록
지방 관청에 연락하세요.

87
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
그리고 우연히 박쥐와 만나게 된다면
스스로 해결하려 하지 마시고

88
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
대신, 동물 단체에 연락하세요.

89
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
배트맨은 자신의 정체를
비밀로 하고 싶을지 모르지만

90
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
진짜 박쥐를 돕는 좋은 방법은
꾸준히 그들에 대해서 알아가는 거예요.

91
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
그리고 그들은 진정한 영웅이라는
사실을 널리 알리는 것입니다.

92
00:05:27,432 --> 00:05:31,144
비록 그들의 선행이
눈에 띄지는 않더라도 말이죠.