1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
夜の闇を飛び回り
世界をじっと見守っている―

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
静かなる番人 用心深い監視役
ダークナイト そう私は…

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
もういいや そう 僕はバットマンじゃない
ただのコウモリだよ

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
でもバットマンのように
僕もよく誤解されるんだ

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
人は僕のことを怖くて
奇妙で危険な動物だと思っている

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
でも僕の話さえ知ってもらえれば
僕はヒーローとして迎えられるはずだ

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
コウモリと言うと

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
多くの人は血を吸う
吸血鬼のことを思い浮かべる

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
でも本当は1200種類もの
コウモリの種の中で

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
吸血コウモリは
たったの３種類だけなんだ

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
この３種類のうち
ほ乳類の血を好むのは１つだけ

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
そのコウモリでさえほとんど
家畜の血を吸っているんだ

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
それでも あまり気持ちのよいもの
ではないかもしれないけど

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
吸血コウモリは
人間の役に立つこともあるんだ

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
デスモテプラーゼという化学物質は
吸血コウモリの唾液の中に見られ

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
これが血栓を溶解するのを助けるので

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
脳卒中の患者の回復に
試験的に用いられている

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
その他の千種類以上のコウモリの
70%は昆虫を食べているんだ

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
これらのコウモリは本当の吸血鬼の
数を抑えるのに役立っている

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
そう 蚊のことだ
咬まれると いらいらするだけでなく

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
西ナイルウイルスのような
病気を広げたりもする

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
一般的なコウモリは１匹で
１時間に千匹の虫を食べるし

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
メキシコオヒキコウモリの群れなら
数トンもの蛾を―

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
ひと晩でたいらげるんだ

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
アメリカだけでも

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
コウモリは37億ドル分もの
害虫駆除効果を

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
無料で農家にもたらしているんだ

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
これは彼らが育てる食物を食べる
みんなに有益だよね

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
その体長の大きさからオオコウモリとも
呼ばれるフルーツコウモリは

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
植物の受粉において
重要な役割を果たしている

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
花の蜜や果実を食べながら
花から花へと移動することで

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
植物が繁殖するための
花粉や種子を運んでいるんだ

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
たとえば 東南アジアでは

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,395
ヨアケオオコウモリがドリアンフルーツの
唯一の花粉媒介者だ

35
00:02:09,395 --> 00:02:11,716
他のコウモリは桃やバナナ―

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
テキーラの原料である
リュウゼツランなどの受粉を助けている

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
彼らがいなければ

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
植物の多くがおいしい果物を
実らせることができないんだ

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
生態系のヒーローであるコウモリは
ユニークな万能ベルトを携えているんだ

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
コウモリは飛行ロボットや

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
省エネルギーのスパイ機の
デザインのもとになっている

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
なぜなら 動力飛行できる
唯一の ほ乳類だからだ

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
生物超音波探知の一種である
エコーロケーションを使って コウモリは

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
暗闇で飛び回り 獲物を見つける

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
「コウモリは目が見えない」という
よくある誤解もあるけれど

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
実際はすべてのコウモリは
目が見えるんだ

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
中には薄暗がりでよく見えるように
大きな目を持つようになったものもいる

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
コウモリのせいで何かに
感染することを恐れる人も多く

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
他の動物と同じようにコウモリも
狂犬病のような病気を媒介する

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
でも実際にこのウイルスを持っているのは
コウモリの中でも0.5%以下なんだ

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
これはちょうどコインを投げて
８回連続で同じ面が出るのと

52
00:03:13,216 --> 00:03:19,045
同じくらいの確率だね

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
コウモリがよく病気を
持っているという先入観は

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
病気になったコウモリが

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
変わった行動を見せたり
日中に飛び回ったり

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
飛べなくなったりすることで

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
人の目につくからかもしれない

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
自分の身を守る良い方法は
コウモリも守ることだ

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
健康を保てるようにし
住みかを守り

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
病気が伝染するリスクを
減らすことだね

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
北アメリカでは コウモリは
「白い鼻症候群」という

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
致命的な病気のために
危ぶまれている

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
このカビによる感染症によって

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
コウモリは冬眠中に目を覚ましてしまい

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
食べ物が見つからないまま
エネルギーを使い果たして

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
最終的に餓死してしまうのだ

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
白い鼻症候群は洞窟いっぱいの
コウモリを死滅させてしまい

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
その致死率は実に90%を超える

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
気候変動や生息地破壊もまた

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
コウモリの数に
重大な危機をもたらしている

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
たとえば 2014年の1月には
オーストラリアで記録的な熱波により

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
10万以上ものコウモリが
熱中症によって死んでしまった

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
中には世界が燃え上がるのを
ただ見たい人もいるけど

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
住みかが損なわれることで
世界中のコウモリが危機に瀕しているんだ

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
マングローブ沼や

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
原生林―

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
そして もちろん
コウモリの住む洞窟もそうだ

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
僕はこの物語の主人公だけど
助けてもらわなきゃいけないんだ

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
僕たちコウモリの本当の物語を
知ってもらったから

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
僕らヒーローのような動物を
守る方法を覚えられるね

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
きちんと設計された
バット・ハウスを設置しよう

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
コウモリに住みかを提供する
一番簡単な方法だよ

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
殺虫剤の使用を控えよう
駆除したいと考えている虫を

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
コウモリが食べようとするときに
害を与えるかもしれないからね

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
冬眠中のコウモリの
邪魔になるかもしれないから

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
洞窟に行くのを控えて もし行った時は
身の回りの物を消毒すること

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
屋根裏や納屋に
コウモリが住みついてしまったら

88
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
地方自治体に連絡して
安全かつ人道的に除去してもらおう

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
コウモリを見かけたら
自分でどうにかしようとせず

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
動物管理局に連絡しよう

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
バットマンは正体を
隠しておきたいかもしれないけど

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
本物のコウモリを助けるには
コウモリを もっとよく知り

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
実はヒーローなのだと
周りに知らせるのが一番だよ

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
たとえコウモリの善行は
あまり人目につかなくてもね