1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
Mentre volo nella notte,
sorveglio il mondo.

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
Sono un guardiano silenzioso, protettore
attento, cavaliere oscuro, io sono...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
Ok, va bene. Non sono l'uomo pipistrello. 
Solo un pipistrello.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
Ma, come Batman, spesso non vengo capito.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
La gente pensa che sia spaventoso,
strano e pericoloso.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
Ma se solo conoscessero la mia storia
sarei accolto come un eroe.

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
Quando si pensa ai pipistrelli,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
in molti pensano ai vampiri
che vogliono succhiare loro il sangue.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
Ma la verità è che delle oltre
1200 specie di pipistrelli

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
solo tre succhiano il sangue.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Di queste tre specie, solo una preferisce
il sangue dei mammiferi

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
ma anche in questo caso, 
preferiscono il sangue bovino.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Forse anche questo
non suona rassicurante,

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
ma i pipistrelli vampiri possono essere
di grande aiuto agli esseri umani.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
La sostanza chimica desmoteplase,
che si trova nella saliva dei pipistrelli,

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
aiuta a disgregare i coaguli sanguigni

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
ed è in corso di sperimentazione
su pazienti che hanno avuto un ictus.

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
Circa il 70 per cento delle altre specie 
si nutre di insetti.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
Questi pipistrelli tengono
a bada i veri vampiri:

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
le zanzare, i cui morsi
non sono solo fastidiosi

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
ma aiutano la diffusione di malattie,
quali il virus del Nilo Occidentale.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Un solo Vespertilio Bruno può mangiare
circa mille insetti all'ora

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
e una colonia di Tadarida brasiliensis può
divorare diverse tonnellate di falene

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
in una sola notte.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
Solo negli Stati Uniti

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
i pipistrelli forniscono circa 
3,7 miliardi di dollari

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
di disinfestazione gratis 
agli agricoltori

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
offrendo benefici a tutti quelli
che consumano i prodotti coltivati.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
Gli pteropodidi, o megachirotteri per via
delle loro dimensioni

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
svolgono un ruolo importante
nell'impollinazione delle piante.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Volano di fiore in fiore mentre si nutrono
del nettare e dei frutti

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
trasportando il polline e i semi
che aiutano le piante a riprodursi.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
Per esempio, nel sud-est asiatico

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
il pipistrello mattutino è l'unico
impollinatore del frutto durian.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
Gli altri pipistrelli impollinano
pesche, banane

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
e le piante di agave
che si usano per fare la Tequila.

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
Senza di loro

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
molte piante commestibili non potrebbero
produrre i frutti succosi che amiamo.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
Da bravi supereroi dell'ecosistema
i pipistrelli hanno la loro bat-cintura.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
Sono stati fonte d'ispirazione
nella progettazione dei droni

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
e persino in quella degli aerei-spia 
a consumo ridotto,

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
dato che sono gli unici mammiferi
che volano davvero a propulsione.

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
L'ecolocazione, un sonar biologico,
viene usato dai pipistrelli per muoversi

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
e trovare al buio le loro prede.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
Ritenuti erroneamente ciechi da molti

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
nella realtà tutte le specie
di pipistrello sono vedenti.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
Alcuni hanno addirittura occhi più grandi
per vedere meglio in penombra.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
Molta gente si preoccupa 
di essere infettata dai pipistrelli

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
che, come molti altri animali, 
sono portatori di malattie come la rabbia.

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
In realtà meno dello 0,5% dei pipistrelli
è portatore di questo virus.

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
Più o meno le stesse probabilità
di fare sempre testa, o croce,

52
00:03:13,216 --> 00:03:15,245
otto volte di fila.

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
La sensazione che i pipistrelli
siano malati

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
proverrebbe dal fatto 
che gli animali malati,

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
i quali talvolta mostrano comportamenti
inusuali, che escono di giorno

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
o che non riescono a volare,

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
sono spesso visti dalle persone.

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
Quindi un buon modo per proteggersi
è quello di proteggere questi animali,

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
curandoli, proteggendo i loro habitat

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
e riducendo il rischio di trasmissione
delle malattie.

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
Nel nord America corrono il rischio
di contrarre una malattia terribile

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
chiamata Sindrome del Naso Bianco.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
Questo fungo fa sì che si sveglino

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
durante l'inverno, quando sono in letargo.

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
Non riuscendo a trovare cibo,
consumano molte energie

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
e infine muoiono di fame.

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
La sindrome ha decimato intere caverne

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
con un tasso di mortalità
che può superare il 90%.

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
Anche cambiamenti climatici 
e distruzione degli habitat

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
mettono a repentaglio
la popolazione di pipistrelli.

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Per esempio, nel gennaio 2014
un'ondata di calore record in Australia

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
ha provocato la morte per colpo di calore
di oltre 100 000 pipistrelli.

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
Alcune persone vogliono
vedere il mondo in rovina,

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
e i pipistrelli sono a rischio a causa
dei danni nei luoghi che chiamiamo casa

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
come le paludi di mangrovia,

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
le foreste antiche,

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
e, ovviamente, le caverne.

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Perciò, nonostante sia l'eroe della storia
ho bisogno di essere salvato.

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
E ora che sapete tutta
la verità sui pipistrelli

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
potete imparare a proteggere
delle creature così eroiche.

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
Montare rifugi adatti per questi animali

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
è uno dei modi più facili
per offrire rifugio ai pipistrelli.

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
Frenate l'utilizzo dei pesticidi,
dannosi per noi pipistrelli

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
perché ci nutriamo degli insetti
che vorreste eliminare.

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
Evitate le caverne dove potrebbero 
dimorare pipistrelli in letargo

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
e pulite sempre i vostri vestiti
dopo l'uscita da una caverna.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
Se avete pipistrelli indesiderati
in mansarda o in un granaio

88
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
contattate il centro più vicino per farci
traslocare nel modo più sicuro e umano.

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
E se ne trovate uno non cercate
di prenderlo in mano.

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
Chiamate la protezione animali.

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
Batman vorrà anche tenere
segreta la sua identità,

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
ma il modo migliore per aiutare
i veri pipistrelli è informarsi

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
e diffondere le informazioni reali
sul loro status di eroi quotidiani

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
anche se le loro gesta non sono
solitamente pubblicizzate.