1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
Átrepülve az éjszakán,
vigyázok erre a világra,

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
egy néma őr, éber vigyázó,
egy sötét lovag, én vagyok...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
Jó-jó. Szóval, nem vagyok Batman.
Én csak egy denevér vagyok.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
De mint Batmant, engem is
gyakran félreértenek.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
Az emberek azt hiszik, ijesztő vagyok,
furcsa és veszélyes.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,231
Azonban ha ismernék a történetemet,
hősként ünnepelnének.

7
00:00:36,231 --> 00:00:38,276
Amikor az emberek a denevérekre
gondolnak,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
sokaknak a vámpírok jutnak eszükbe,
akik ki akarják szívni a vérüket.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
De az igazság az,
hogy a több mint 1200 denevérfajtából

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
csupán három a vámpírdenevér.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Ebből a háromból
csupán egy szereti az emlősök vérét,

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
és még ezek a denevérek is leginkább
a marhákon élősködnek.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,705
Talán még mindig nem tűnnek olyan
nagyszerűnek,

14
00:00:56,705 --> 00:01:00,540
de a vámpírdenevérek nagy segítséget
jelenthetnek az embereknek.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
Egy dezmotepláz nevű vegyület,
ami a vámpírdenevér nyálában található,

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
segít feloldani a vérrögöket,

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
és már tesztelik sztrókáldozatok
gyógyításához.

18
00:01:10,925 --> 00:01:15,829
A maradék több mint 1000 vámpírfajtának
nagyjából 70%-a rovarokat eszik.

19
00:01:15,829 --> 00:01:19,014
Ezek a denevérek segítenek kordában
tartani az igazi vérszívókat:

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
a szúnyogokat, amiknek a kellemetlen
csípései nem csak idegesítőek,

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
hanem betegségeket is terjesztenek,
mint a Nyugat-Nílusi vírus.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Egyetlen kicsi barna denevér
meg tud enni 1000 rovart egy óra alatt,

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
és egy mexikói szelindekdenevér-kolónia
több tonna szúnyogot tud elfogyasztani

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
egyetlen éjszaka alatt.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,867
Csupán az Egyesült Államokban

26
00:01:37,867 --> 00:01:41,559
a denevérek 3,7 milliárd dollár értékű

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
ingyen kártevőirtásról gondoskodnak
a gazdálkodóknak,

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
ami hasznos mindenkinek, aki megeszi
azt az ételt, amit ők termelnek.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
A gyümölcsdenevér, amit nagy mérete miatt
"megadenevérnek" is hívnak,

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
fontos a növénybeporzásban játszott
szerepe miatt.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
A gyümölcsökből és nektárból táplálkozás
közben virágról virágra utazva,

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
pollent és magokat szállítanak,
amik segítik a növények szaporodását.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
Délkelet-Ázsiában például

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
a barlangi nektárdenevér a durián gyümölcs
egyetlen beporzója.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
Más denevérek barackot, banánt
poroznak be,

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
és az agavénövényeket, amiből
a tequila készül.


37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
Nélkülük

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
sok, az ételnövényeink közül, képtelen lenne
megtermelni azokat a finom gyümölcsöket.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
Az ökoszisztéma hőseiként a denevéreknek
is megvan a saját egyedi eszköztáruk.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
A denevérek adták az inspirációt
a repülő robotok tervezésekor,

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
és még az energiahatékony kémrepülőhöz is,

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
mivel ők az egyetlen emlősök, amelyek
képesek az igazi hajtott repülésre.

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,070
A visszhanglokációt, egyfajta biológiai
szonárt, szintén használják a denevérek

44
00:02:44,070 --> 00:02:46,798
a navigációhoz, hogy megtalálják
a sötétben a prédát.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
Bár a gyakori félreértés szerint
a denevérek vakok,

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
valójában minden denevérfajta lát.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
Némelyik még nagy szemeket is fejlesztett,
hogy gyenge fényben is jobban lásson.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
Sok ember aggódik amiatt, hogy a denevérek
megfertőzik.

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
Mint más állatok, a denevér is 
hordozhat betegséget, mint a veszettség.

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,533
A valóságban azonban a denevérek kevesebb
mint 0,5%-a hordozza ezt a vírust.

51
00:03:09,533 --> 00:03:13,216
Ez nagyjából annyira valószínű, mint
érmedobáskor ugyanazt az eredményt kapni

52
00:03:13,216 --> 00:03:18,075
nyolcszor egymás után.

53
00:03:18,075 --> 00:03:20,809
A megfigyelés, miszerint a denevérek
gyakran betegek

54
00:03:20,809 --> 00:03:23,573
abból a tényből származhat, 
hogy a beteg denevérek,

55
00:03:23,573 --> 00:03:26,813
akik néha szokatlan viselkedést mutatnak,
napközben merészkednek elő,

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
vagy képtelenek repülni,

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
nagyobb valószínűséggel találkoznak
emberekkel.

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
Saját magad megvédésére tehát jó módszer,
ha véded a denevéreket is,

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
egészségesen tartva őket,
védve az élőhelyeiket,

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
és csökkentve a betegség továbbadásának
veszélyét.

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
Észak-Amerikában a denevéreket pusztító
betegség fenyegeti,

62
00:03:44,338 --> 00:03:45,989
amit fehérorr-szindrómának hívnak.

63
00:03:46,880 --> 00:03:49,063
Ez a gombás fertőzés azt okozza,

64
00:03:49,063 --> 00:03:51,504
hogy a denevérek felébrednek 
a téli álmuk folyamán.

65
00:03:51,504 --> 00:03:54,571
Mivel nem találnak élelmet, és hatalmas
energiát használnak fel,

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
egyszer csak éhen halnak.

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
A fehérorr-szindróma egész, 
denevérekkel teli barlangokat irtott ki,

68
00:04:00,376 --> 00:04:03,851
90% feletti halálozási aránnyal.

69
00:04:03,851 --> 00:04:05,935
A klímaváltozás és az élőhelyek pusztítása

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
ugyancsak komoly veszélyt jelent
a denevérpopulációkra.

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Például 2014 januárjában, egy
rekord hőhullám Ausztráliában

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
több mint 100.000 denevér hőség
miatti végkimerülését okozta.

73
00:04:18,095 --> 00:04:21,669
Egyesek csak porig akarják égetni
a világot, és a denevéreket világszerte

74
00:04:21,669 --> 00:04:25,044
az otthonunknak nevezett helyekben 
esett kár veszélyezteti,

75
00:04:25,044 --> 00:04:26,647
ideértve a mangrove mocsarakat,

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
őserdőket,

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
és természetesen a denevérbarlangokat.

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Tehát bár én vagyok a történet hőse,
engem is meg kell menteni.

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
És most, hogy tudod a denevérek
igaz történetét,

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
megtanulhatod, hogyan védd meg az
ilyen hősies állatokat.

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,058
Szerelj fel egy jól megtervezett
denevérdobozt,

82
00:04:44,058 --> 00:04:47,268
ez az egyik legkönnyebb mód arra,
hogy menedéket adj a denevéreknek.

83
00:04:47,268 --> 00:04:50,728
Gátold meg a növényvédő szerek 
használatát, ami árthat a denevéreknek,

84
00:04:50,728 --> 00:04:54,451
amikor azokból a rovarokból táplálkozunk,
amiktől eleve meg akartál szabadulni.

85
00:04:54,451 --> 00:04:58,107
Ne menj be azokba a barlangokba, ahol
téli álmot alvó denevéreket zavarhatsz,

86
00:04:58,107 --> 00:05:02,000
és mindig fertőtlenítsd a felszerelésed
miután meglátogattál egy barlangot.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
Ha nem kívánt denevérek élnek a
padlásodon vagy a csűrödben,

88
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
hívd az önkormányzatot, hogy humánusan
és biztonságosan áttelepítsenek minket.

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
És ha egy denevérrel akadsz össze,
ne próbálj meg hozzáérni,

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
ehelyett hívd az állatvédőket.

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
Batman talán titokban akarja tartani
a személyazonosságát,

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
de nagyon jó mód a valódi denevérek
segítésére, ha folyamatosan tanulsz róluk,

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
és terjeszted az igazságot,
hogy ők igazi hősök,

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
még ha néha nem is látni a jótetteiket.