1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
טס בלילה, אני שומר על העולם,

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
שומר דומם, מגן משגיח, אביר אפל, אני...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
אוקיי, בסדר, אז, אני לא באטמן.
אני רק עטלף.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
אבל כמו באטמן, אני לרוב לא מובן.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
אנשים חושבים שאני מפחיד, מוזר ומסוכן,

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
אם הם רק היו מכירים את הסיפור שלי,
היו מריעים לי כגיבור.

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
כשאנשים חושבים על עטלפים,

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
הרבה חושבים על ערפדים
שרוצים למצוץ להם את הדם.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
אבל האמת היא שמתוך
יותר מ 1200 מיני עטלפים,

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
רק שלושה הם עטלפים ערפדים.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
מתוך שלושת אלה, רק אחד מעדיף דם של יונקים,

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
ואפילו העטלפים האלה ניזונים בעיקר מבקר.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
אולי זה עדיין לא נראה טוב,

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
אבל עטלפים ערפדים יכולים לעזור לבני אדם.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
כימיקל שידוע כדזמוטפלאס
שנמצא ברוק של עטלפים ערפדים

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
עוזר לפרק קרישי דם,

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
ונמצא בניסויים לשיקום נפגעי שבץ.

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
מתוך יותר מ 1,000 מיני עטלפים נותרים,
בערך 70% ניזונים מחרקים.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
אלה עוזרים לשלוט בערפדים האמיתיים:

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
יתושים, שהעקיצות האכזריות שלהם
לא רק מעצבנות

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
אלא מפיצות מחלות, כמו וירוס הנילוס המערבי.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
עטלף חום קטן יחיד יכול
לאכול 1,000 חרקים כל שעה,

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
ומושבה של עטלפי זנב משוחרר מקסיקנים
יכולה לאכול כמה טונות של עש

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
בלילה אחד בלבד.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
בארצות הברית לבדה,

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
עטלפים מספקים בערך 3.7 מיליאד דולר של

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
הדברת מזיקים בחינם לחקלאים,

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
מה שמועיל לכל מי שאוכל
את האוכל שהם מגדלים.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
עטלפי פירות, שגם נקראים מגה עטלפים
בגלל הגודל שלהם,

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
חשובים לתפקיד שהם ממלאים בהאבקת צמחים.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
על ידי מעבר בין פרחים
בעודם ניזונים מהצוף והפרות.

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
העטלפים האלה מעבירים את האבקנים והזרעים
שעוזרים לצמחים להתרבות.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
בדרום מזרח אסיה, לדוגמה,

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
עטלף נקטר המערות הוא
המאביק היחיד של פרי הדוריאן.

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
עטלפים אחרים מאביקים אפרסקים, בננות,

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
וצמחי אגווה מהם נוצרת טקילה.

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
בלעדיהם,

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
הרבה מצמחי האוכל שלנו לא היו מסוגלים
לייצר את הפירות הטעימים מהם אנחנו נהנים.

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
כגיבורים של סביבת המחיה,
לעטלפים יש חגורת כלים יחודית משלהם.

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
עטלפים היו המקור להשראה
לעיצוב של רובוטים מעופפים

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
ואפילו למטוס ריגול יעיל אנרגטית,

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
מאחר והם היונקים היחידים
שמסוגלים לתעופה אמיתית.

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
אקולוקציה, סוג של סונאר ביולוגי,
גם הוא בשימוש בעטלפים כדרך ניווט

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
ומציאת טרף בחשכה.

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
למרות שיש תפיסה מוטעית נפוצה
שעטלפים הם עוורים,

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
במציאות, כל מיני העטלפים רואים.

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
וכמה אפילו אימצו עיניים גדולות
כדי לראות טוב יותר באור חלש.

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
הרבה אנשים דואגים מהדבקות מעטלפים נגועים,

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
וכמו כל חיה אחרת, עטלפים
יכולים לשאת מחלות, כמו כלבת.

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
במציאות, עם זאת, פחות מ 0.5%
מכל העטלפים נושאים את הוירוס הזה.

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
זה בערך אותו סיכוי כמו לקבל
אותה תוצאה בהטלת מטבע

52
00:03:13,216 --> 00:03:19,045
שמונה פעמים ברציפות.

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
התפיסה שעטלפים הרבה פעמים נגועים

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
אולי מגיעה מהעובדה שעטלפים חולים,

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
יכולים להראות התנהגות
לא רגילה, מופיעים ביום,

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
או לא מסוגלים לעוף,

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
ויש סיכוי גדול יותר שאנשים יתקלו בהם.

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
אז דרך טובה להגן על עצמכם
היא להגן גם על העטלפים,

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
שמירה על בריאותם, הגנה
על סביבות המחיה שלהם,

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
והפחתת הסיכון שלהם להעביר מחלות.

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
בצפון אמריקה, עטלפים
מאויימים על ידי מחלה נוראית

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
שנקראת סינדרום האף הלבן.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
ההדבקה הפטרייתית הזו גורמת לעטלפים להתעורר

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
בזמן תרדמת החורף שלהם.

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
כשהם לא מסוגלים למצוא מזון
הם מבזבזים כמויות גדולות של אנרגיה,

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
ולבסוף גוועים למוות.

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
סנדרום האף הלבן מחה
מערות שלמות מלאות עטלפים,

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
עם אחוז תמותה שעולה על 90%.

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
שינויי אקלים והרס סביבות מחיה

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
גם מעמידים איומים חמורים
לאוכלוסיות העטלפים.

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
לדוגמה, בינואר 2014,
גל חום שובר שיאים באוסטרליה

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
גרם למוות של יותר
מ 100,000 עטלפים ממכת חום.

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
כמה אנשים פשוט רוצים לצפות בעולם נשרף,

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
ועטלפים מסביב לעולם מאויימים
על ידי נזק למקומות להם אנחנו קוראים בית,

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
כולל ביצות המנגרובים,

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
יערות עתיקים,

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
וכמובן, מערות עטלפים.

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
אז אפילו שאני הגיבור של הסיפור,
אני צריך הצלה.

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
ועכשיו כשאתם יודעים
את הסיפור האמיתי בנוגע לעטלפים,

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
אתם יכולים ללמוד
איך להגן על חיות גיבורות כאלו.

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
התקינו קופסת עטלפים שמעוצבת היטב,

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
אחת מהדרכים הקלות לספק מחסה לעטלפים.

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
הניאו שימוש בחומרי הדברה,
שיכולים להזיק לעטלפים

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
כשאנחנו מנסים להיזון מחרקים
מהם רציתם להפתר מלכתחילה.

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
המנעו מכניסה למערות בהן
אתם אולי תפריעו לעטלפים בתרדמת חורף,

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
ותמיד חטאו את הציוד שלכם אחרי כניסה למערה.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
אם יש לכם עטלפים לא רצויים
שחיים באסם או עליית הגג,

88
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
התקשרו לרשויות כדי להעתיק
אותנו בצורה בטוחה והומנית.

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
ואם אתם נתקלים בעטלף, אל תנסו לגעת בו,

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
במקום, התקשרו לפיקוח בעלי חיים.

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
בטמן אולי רוצה לשמור על הזהות שלו חשאית,

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
אבל דרך מעולה לעזור לעטלפים אמיתיים
היא בלהמשיך ללמוד עליהם

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
ולהפיץ את האמת שהם גיבורים אמיתיים,

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
אפילו אם המעשים הטובים שלהם
הרבה פעמים לא נראים.