1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
Volando por la noche 
vigilo este mundo,

2
00:00:13,647 --> 00:00:17,556
un guardián silencioso, 
un protector vigilante,

3
00:00:17,556 --> 00:00:22,655
un caballero de la noche, soy...

4
00:00:22,655 --> 00:00:25,884
Bueno, bien, no soy Batman, 
solo un murciélago.

5
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
Pero como Batman, 
con frecuencia me malinterpretan.

6
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
La gente cree que soy atemorizante,
extraño y peligroso.

7
00:00:31,712 --> 00:00:36,611
Si tan solo supieran mi historia 
me considerarían un héroe.

8
00:00:36,611 --> 00:00:38,666
Cuando la gente piensa 
en los murciélagos

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,542
muchos piensan en los vampiros 
que les chupan la sangre.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,459
Pero lo cierto es que de 
las 1200 especies de murciélagos,

11
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
solo tres son murciélagos vampiros.

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
De esas tres, solo un tipo 
prefiere la sangre de los mamíferos

13
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
y en su mayoría se alimentan del ganado.

14
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Quizás eso no sea gran cosa

15
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
pero los murciélagos vampiros pueden ser 
de gran ayuda para los humanos.

16
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
El desmoteplace, un químico
en la saliva del murciélago vampiro

17
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
ayuda a destruir los coágulos de sangre,

18
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
y se está probando en pacientes que 
se recuperan de derrames cerebrales.

19
00:01:10,925 --> 00:01:16,189
De las más de 1000 especies restantes de 
murciélagos casi un 70 % son insectívoros.

20
00:01:16,189 --> 00:01:19,234
Estos murciélagos ayudan a controlar 
a los verdaderos vampiros,

21
00:01:19,234 --> 00:01:22,384
los zancudos, cuyas picaduras 
no son solo fastidiosas,

22
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
sino que propagan enfermedades 
como el virus del Nilo Occidental.

23
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Un solo pequeño murciélago marrón 
puede comerse 1000 insectos por hora,

24
00:01:29,955 --> 00:01:33,115
y una colonia de murciélagos mexicanos 
de cola libre puede comerse

25
00:01:33,115 --> 00:01:36,423
varias toneladas de polillas 
en solo una noche.

26
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
Solo en los Estados Unidos

27
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
la ayuda de los murciélagos equivale a
unos 3,7 mil millones de dólares

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,882
en pesticidas que le ahorran 
a los agricultores,

29
00:01:43,882 --> 00:01:47,547
lo que beneficia a todos los que 
consumen los alimentos que ellos cultivan.

30
00:01:47,547 --> 00:01:51,222
Los murciélagos de la fruta, también 
llamados mega-murciélagos por su tamaño,

31
00:01:51,222 --> 00:01:54,656
juegan un papel importante 
en la polinización de las plantas.

32
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Al pasar de una flor a otra mientras 
se alimentan de néctar y frutas,

33
00:01:58,138 --> 00:02:00,226
transportan el polen y las semillas

34
00:02:00,226 --> 00:02:02,314
que ayudan a las plantas a reproducirse.

35
00:02:02,314 --> 00:02:04,402
En el sureste asiático, por ejemplo,

36
00:02:04,402 --> 00:02:09,216
el murciélago del néctar de la cueva 
es el único polinizador del durian.

37
00:02:09,216 --> 00:02:11,716
Otros murciélagos polinizan 
duraznos, bananas,

38
00:02:11,716 --> 00:02:14,991
y las plantas de agave 
que se usan para hacer tequila.

39
00:02:14,991 --> 00:02:15,880
Sin ellos

40
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
muchas de nuestras plantas no producirían 
las frutas deliciosas que queremos.

41
00:02:20,214 --> 00:02:25,661
Como héroes del ecosistema, 
los murciélagos tienen su propio equipo.

42
00:02:25,661 --> 00:02:27,799
Los murciélagos son 
fuente de inspiración

43
00:02:27,799 --> 00:02:29,489
para el diseño de robots voladores,

44
00:02:29,489 --> 00:02:32,297
e incluso un avión espía 
de energía eficiente,

45
00:02:32,297 --> 00:02:38,946
ya que son el único mamífero 
que realmente puede volar.

46
00:02:38,946 --> 00:02:41,563
La ecolocalización, 
un tipo de sonar biológico,

47
00:02:41,563 --> 00:02:44,180
es utilizado por los murciélagos 
para desplazarse

48
00:02:44,180 --> 00:02:46,638
y conseguir su presa en la oscuridad.

49
00:02:46,638 --> 00:02:50,060
Aunque existe la concepción errónea 
de que los murciélagos son ciegos,

50
00:02:50,060 --> 00:02:52,539
la verdad es que todas 
las especies pueden ver.

51
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
Incluso algunos tiene ojos grandes
adaptados para ver mejor bajo luz tenue.

52
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
A mucha gente le preocupa 
ser infectados por murciélagos,

53
00:03:00,374 --> 00:03:01,997
porque como cualquier otro animal,

54
00:03:01,997 --> 00:03:04,602
los murciélagos transmiten 
enfermedades como la rabia.

55
00:03:04,602 --> 00:03:09,633
En realidad, menos del 0,5 % 
de los murciélagos tienen este virus.

56
00:03:09,633 --> 00:03:12,695
Es la misma probabilidad 
de obtener el mismo resultado

57
00:03:12,695 --> 00:03:16,292
cuando lanzas una moneda al aire 
ocho veces seguidas.

58
00:03:18,805 --> 00:03:21,909
La percepción de que los murciélagos 
están en su mayoría enfermos

59
00:03:21,909 --> 00:03:24,283
viene del hecho de que 
los murciélagos enfermos

60
00:03:24,283 --> 00:03:26,813
actúan de forma inusual, 
como salir durante el día,

61
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
o que no pueden volar,

62
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
por lo que es más fácil 
que sean vistos por la gente.

63
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
Así que una forma de protegerte 
es proteger a los murciélagos también,

64
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
al mantenerlos sanos 
protegiendo sus hábitats,

65
00:03:37,334 --> 00:03:40,847
y reduciendo el riesgo de que 
transmitan enfermedades.

66
00:03:40,847 --> 00:03:43,611
En Norteamérica, los murciélagos 
están siendo amenazados

67
00:03:43,611 --> 00:03:46,760
por una terrible enfermedad, 
el síndrome del hocico blanco.

68
00:03:46,760 --> 00:03:49,773
Esta infección micótica ocasiona 
que los murciélagos despierten

69
00:03:49,773 --> 00:03:51,944
cuando están hibernando 
durante el invierno.

70
00:03:51,944 --> 00:03:55,251
Al no poder conseguir alimentos 
gastan grandes cantidades de energía

71
00:03:55,251 --> 00:03:57,064
y finalmente mueren de hambre.

72
00:03:57,064 --> 00:04:00,516
El síndrome del hocico blanco ha 
diezmado cuevas enteras de murciélagos,

73
00:04:00,516 --> 00:04:04,101
con una mortalidad que supera el 90 %.

74
00:04:04,101 --> 00:04:06,525
Los cambios climáticos 
y la destrucción del hábitat

75
00:04:06,525 --> 00:04:09,220
son una gran amenaza
para las poblaciones de murciélagos.

76
00:04:09,220 --> 00:04:13,535
Por ejemplo, en enero de 2014 
una ola de calor récord en Australia

77
00:04:13,535 --> 00:04:17,975
mató a más de 100 000 murciélagos 
por agotamiento de calor.

78
00:04:17,975 --> 00:04:20,279
Algunos quieren ver el mundo incendiarse

79
00:04:20,279 --> 00:04:22,720
y los murciélagos de todo el mundo 
están amenazados

80
00:04:22,720 --> 00:04:24,919
por los daños a los sitios 
que llamamos hogar,

81
00:04:24,919 --> 00:04:26,647
incluyendo los manglares,

82
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
los bosques antiguos,

83
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
y por supuesto, 
las cuevas de los murciélagos.

84
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Así que aun siendo el héroe 
de la historia necesito ser salvado.

85
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
Y ahora que ya conoces 
nuestra verdadera historia,

86
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
puedes aprender a proteger 
semejantes animales heroicos.

87
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
Instala un refugio de murciélagos 
diseñado apropiadamente,

88
00:04:44,218 --> 00:04:47,458
una de las formas más fáciles 
de darle resguardo a los murciélagos.

89
00:04:47,458 --> 00:04:50,838
Desalienta el uso de pesticidas que 
les causan daños a los murciélagos

90
00:04:50,838 --> 00:04:54,591
que tratan de comerse los insectos 
de los que te querías deshacer.

91
00:04:54,591 --> 00:04:58,047
Evita visitar cuevas donde puedes 
perturbar a murciélagos hibernando

92
00:04:58,047 --> 00:05:02,000
y siempre descontamina tu ropa 
después de visitar una cueva.

93
00:05:02,000 --> 00:05:04,917
Si tienes murciélagos no deseados 
en un ático o granero,

94
00:05:04,917 --> 00:05:09,233
contacta las autoridades locales para 
trasladarnos de forma segura y humana.

95
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
Y si te encuentras un murciélago 
no trates de atraparlo,

96
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
sino que llama al departamento 
de control de animales.

97
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
Batman quizás quiera mantener 
su identidad en secreto,

98
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
pero una forma verdadera de ayudar 
a los murciélago es aprender sobre ellos

99
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
e informar sobre el hecho 
de que son unos héroes verdaderos,

100
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
aun cuando sus buenas obras 
no se noten con frecuencia.