1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
Πετώντας μέσα στη νύχτα,
φυλάω αυτό τον κόσμο,

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
ένας σιωπηρός φρουρός, άγρυπνος προστάτης,
ένας σκοτεινός ιππότης, είμαι...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
Οκ, εντάξει. Λοιπόν, δεν είμαι ο Μπάτμαν.
Είμαι μόνο μια νυχτερίδα.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
Αλλά όπως και τον Μπάτμαν,
συχνά με παρεξηγούν.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
Πιστεύουν ότι είμαι τρομακτική,
περίεργη και επικίνδυνη.

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,701
Αν ξέρανε όμως την ιστορία μου,
θα με επευφημούσαν σαν ήρωα.

7
00:00:36,701 --> 00:00:38,376
Όταν ο κόσμος σκέφτεται νυχτερίδες,

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,602
σκέφτονται βρικόλακες που θέλουν
να τους ρουφήξουν το αίμα.

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
Αλλά η αλήθεια είναι ότι
από τα 1200 είδη νυχτερίδων,

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
μόνο 3 είναι νυχτερίδες βρικόλακες.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
Από αυτές τις 3, μία μόνο
προτιμά αίμα θηλαστικών,

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
και ακόμα και αυτές οι νυχτερίδες
τρέφονται κυρίως με βοοειδή.

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
Αν αυτό δεν σας φαίνεται ακόμα τόσο καλό,

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
τότε μάθετε ότι οι νυχτερίδες βρικόλακες
μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
Ένα χημικό, η δεσμοτεπλατόλη
που εντοπίζεται στο σάλιο τους

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
βοηθά στο να σπάσουν
οι θρόμβοι του αίματος

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
και δοκιμάζεται από άτομα
που ανακάμπτουν από εγκεφαλικό.

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
Από τα υπόλοιπα 1000+ είδη νυχτερίδων,
περίπου το 70% τρέφεται με έντομα.

19
00:01:16,339 --> 00:01:19,014
Αυτές κρατούν υπό έλεγχο
τους αληθινούς βρικόλακες:

20
00:01:19,014 --> 00:01:22,384
τα κουνούπια, τα δαγκώματα των
οποίων δεν είναι μόνο ενοχλητικά

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
αλλά μεταδίδουν ασθένειες,
όπως ο ιός του Δυτικού Νείλου.

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
Μία μόνο μικρή καφέ νυχτερίδα
μπορεί να φάει 1000 έντομα ανά ώρα,

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
και μια αποικία ελεύθερων Μεξικάνικων
νυχτερίδων τρώνε τόνους σκόρων

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,313
σε μία μόνο νύχτα.

25
00:01:36,313 --> 00:01:37,727
Μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
οι νυχτερίδες κάνουν δουλειά
αξίας 3,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
στους αγρότες με τον έλεγχο
των παρασίτων που κάνουν,

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
που ωφελεί όλους όσους
τρώνε το φαγητό των αγροτών.

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
Οι νυχτερίδες φρούτων, που ονομάζονται
και μεγανυχτερίδες ένεκα του μεγέθους,

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
είναι σημαντικές για την προσφορά τους
στην γονιμοποίηση των φυτών.

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
Ταξιδεύοντας μεταξύ των ανθών
ενώ τρέφονται με νέκταρ και φρούτα,

32
00:01:58,138 --> 00:02:00,741
αυτές οι νυχτερίδες μεταφέρουν
γύρη και σπόρους

33
00:02:00,741 --> 00:02:02,601
που βοηθούν στην αναπαραγωγή των φυτών.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,542
Για παράδειγμα, στη Νοτιοανατολική Ασία,

35
00:02:04,542 --> 00:02:09,396
η νυχτερίδα των σπηλαίων είναι το μόνο
μέσο γονιμοποίησης για τα φρούτα Ντούριαν.

36
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
Άλλες νυχτερίδες γονιμοποιούν
ροδάκινα, μπανάνες,

37
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
και τα φυτά αγαυή
από τα οποία γίνεται η τεκίλα.

38
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
Χωρίς αυτές,

39
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
πολλά από τα φυτά μας δεν θα μπορούσαν
να παράγουν τα νόστιμα φρούτα που τρώμε.

40
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
Ως ήρωες του οικοσυστήματος, οι νυχτερίδες
έχουν τις δικές τους ζώνες εργαλείων.

41
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
Οι νυχτερίδες είναι πηγή έμπνευσης
για τον σχεδιασμό ιπτάμενων ρομπότ

42
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
και ακόμη και ενεργειακά αποδοτικών
κατασκοπευτικών αεροσκαφών,

43
00:02:32,297 --> 00:02:38,736
καθώς είναι το μόνο θηλαστικό
αληθινά ικανό για πτήση.

44
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
Ο ηχοεντοπισμός, ένα βιολογικού σόναρ
χρησιμοποιείται από τις νυχτερίδες

45
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
για πλοήγηση και εύρεση λείας στο σκοτάδι.

46
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
Αν και υπάρχει η εσφαλμένη
αντίληψη ότι είναι τυφλές,

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
στην πραγματικότητα όλα τα είδη
νυχτερίδων έχουν όραση.

48
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
Και κάποια έχουν αναπτύξει μεγάλους
οφθαλμούς για να βλέπουν σε χαμηλό φωτισμό

49
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
Πολλοί ανησυχούν ότι
θα μολυνθούν από νυχτερίδες,

50
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
και πράγματι οι νυχτερίδες, όπως άλλα ζώα,
είναι φορείς ασθενειών, όπως η λύσσα.

51
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
Όμως, λιγότερο από το 0,5% των νυχτερίδων
φέρει στην πραγματικότητα αυτόν τον ιό.

52
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
Είναι το ίδιο ποσοστό με το να κερδίζεις
το ρίξιμο ενός νομίσματος

53
00:03:13,216 --> 00:03:18,845
οκτώ συνεχόμενες φορές.

54
00:03:18,845 --> 00:03:21,169
Η αντίληψη ότι οι νυχτερίδες
συχνά είναι φορείς

55
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
έρχεται από το γεγονός
ότι ασθενείς νυχτερίδες

56
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
που δείχνουν ασυνήθιστη συμπεριφορά,
εμφανίζονται τη μέρα,

57
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
ή δεν μπορούν να πετάξουν,

58
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
συναντιούνται συχνότερα από ανθρώπους.

59
00:03:31,408 --> 00:03:34,196
Επομένως ένας καλός τρόπος
για να προστατευτείτε

60
00:03:34,196 --> 00:03:37,334
είναι να κρατάτε εκείνες υγιείς,
να προστατεύετε το περιβάλλον τους

61
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
και να μειώνετε το ρίσκο
μετάδοσης της ασθένειας.

62
00:03:40,997 --> 00:03:44,548
Στη Βόρεια Αμερική, οι νυχτερίδες
απειλούνται από μια καταστροφική ασθένεια

63
00:03:44,548 --> 00:03:46,760
που ονομάζεται σύνδρομο της λευκής μύτης.

64
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
Αυτή η μυκητιασική λοίμωξη
τις κάνει να ξυπνούν

65
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
ενώ είναι σε χειμερία νάρκη τον χειμώνα.

66
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
Μην μπορώντας να βρουν τροφή,
καταναλώνουν πολύ ενέργεια,

67
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
και στο τέλος πεθαίνουν από ασιτία.

68
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
Αυτό το σύνδρομο έχει ξεκληρίσει
ολόκληρες σπηλιές από νυχτερίδες,

69
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
με ένα ποσοστό θνησιμότητας
που ξεπερνά το 90%.

70
00:04:04,231 --> 00:04:06,515
Η κλιματική αλλαγή και η
καταστροφή των οικοτόπων

71
00:04:06,515 --> 00:04:08,780
είναι σημαντικές
απειλές για τις νυχτερίδες.

72
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
Παράδειγμα, τον Ιανουάριο του 2014,
ένα κύμα καύσωνα στην Αυστραλία

73
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
προκάλεσε τον θάνατο 100.000
νυχτερίδων από θερμοπληξία.

74
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
Κάποιοι θέλουν να δουν
τον κόσμο να καταστρέφεται,

75
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
και οι νυχτερίδες απειλούνται παγκοσμίως
από καταστροφές στο φυσικό τους περιβάλλον

76
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
συμπεριλαμβανομένων βάλτων,

77
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
παλαιών δασών,

78
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
και βεβαίως, σπηλαίων.

79
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
Επομένως ακόμη και αν είμαι ο ήρωας
της ιστορίας, έχω ανάγκη να με σώσετε.

80
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
Και τώρα που τα ξέρετε
όλα για εμάς τις νυχτερίδες

81
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
μπορείτε να μάθετε πώς
να προστατεύετε τόσο ηρωικά ζώα.

82
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
Εγκαταστήστε ένα σωστά
σχεδιασμένο κιβώτιο για νυχτερίδες,

83
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
ένας από τους ευκολότερους τρόπους
να τους παρέχετε καταφύγιο.

84
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
Αποθαρρύνετε την χρήση εντομοκτόνων,
που τις βλάπτουν

85
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
αφού προσπαθούμε έτσι κι αλλιώς να φάμε
τα έντομα που θέλετε να ξεφορτωθείτε.

86
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
Αποφύγετε τις σπηλιές στις οποίες
μπορεί να τις ενοχλήσετε ενώ κοιμούνται

87
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
και πάντα απολυμάνετε τον εξοπλισμό σας
αφού έχετε επισκεφτεί μια σπηλιά.

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,397
Αν έχετε ανεπιθύμητες νυχτερίδες
που ζουν στην σοφίτα ή στην σιταποθήκη,

89
00:05:05,397 --> 00:05:09,233
ελάτε σε επαφή με τις αρχές
για να μας μεταφέρουν αλλού ανώδυνα.

90
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
Και αν συναντήσετε ποτέ μια νυχτερίδα,
μην προσπαθήσετε να την αγγίξετε,

91
00:05:12,615 --> 00:05:16,874
αλλά τηλεφωνήστε στην
Προστασία Άγριας Ζωής.

92
00:05:16,874 --> 00:05:19,938
Ο Μπάτμαν μπορεί να θέλει να κρατήσει
την ταυτότητά του μυστική,

93
00:05:19,938 --> 00:05:23,727
αλλά ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε
τις νυχτερίδες είναι να μάθετε γι' αυτές

94
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
και να διαδώσετε την αλήθεια,
ότι είναι δηλαδή αληθινοί ήρωες,

95
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
ακόμα και αν οι καλές τους πράξεις
πολλές φορές παραβλέπονται.