[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich fliege durch die Nacht\Nund wache über diese Welt --
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ein stiller Beschützer, ein aufmerksamer\NWächter, ein dunkler Ritter, ich bin ...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Ich bin nicht Batman. \NIch bin nur eine Fledermaus.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber genau wie Batman\Nwerde ich oft missverstanden.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute glauben, ich bin gruselig,\Nseltsam und gefährlich.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Würden sie bloß meine Geschichte\Nkennen, wäre ich ein gefeierter Held.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Denken die Leute an Fledermäuse,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,haben viele ein Bild von\NBlut saugenden Vampiren im Kopf.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, dass es\Nvon über 1200 Fledermausarten
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich nur drei\Nvampirische Arten gibt.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nur eine von diesen dreien\Nsaugt das Blut von Säugetieren,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,und dann hauptsächlich das von Kühen.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Immer noch nicht besonders toll,
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,aber Fledermäuse können tatsächlich\Neine große Hilfe für die Menschheit sein.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Die Chemikalie "Desmoteplase",\Ndie man in Fledermausspeichel findet,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,kann helfen, Blutklümpchen zu reduzieren,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,und wird bei genesenden\NSchlaganfallpatienten getestet.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Von den übrigen über 1000 Fledermausarten\Nernähren sich 70 % von Insekten.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Diese Arten helfen,\Ndie echten Vampire zu kontrollieren:
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Moskitos, deren unangenehme Bisse\Nnicht nur nervtötend sind,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch Krankheiten,\Nwie den West-Nil-Virus, verbreiten.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Während eine einzige braune Fledermaus\N1000 Insekten pro Stunde verschlingt,
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,verschlingt eine Kolonie mexikanischer \NBulldoggfledermäuse mehrere Tonnen Motten
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,in nur einer Nacht.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Allein in den USA
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,sorgen Fledermäuse für\Neine natürliche Schädlingsbekämpfung
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,im Wert von 3,7 Mrd. Dollar für Farmer.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Das nützt jedem, der das isst,\Nwas die Farmer anbauen.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Fruchtfledermäuse, auch Megafledermäuse\Ngenannt, sind wegen ihrer Größe
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,besonders wichtig in ihrer Rolle\Nals Blütenbestäuber.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie fliegen von Blüte zu Blüte,\Nwährend sie sich am Nektar gütlich tun,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,und transportieren so Pollen und Samen,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,die den Pflanzen helfen,\Nsich zu vermehren.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,In Südostasien zum Beispiel
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ist die Nektarfledermaus\Nder einzige Bestäuber der Durianfrucht.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Andere Arten bestäuben Pfirsiche, Bananen
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,und die Agavenpflanze,\Naus der Tequila gemacht wird.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ohne sie würden viele unserer Pflanzen
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,niemals die Früchte produzieren,\Ndie wir so genießen.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Als Ökosystem-Helden haben Fledermäuse\Nihre eigenen Werkzeuggürtel.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren Inspirationsquelle\Nfür das Design fliegender Roboter
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,und für energieeffiziente\NSpionageflugzeuge,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,da sie die einzigen Säugetiere sind,\Ndie fliegen können.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Echolotung, eine Art biologischer Sonar,\Nwird von ihnen benutzt, um zu navigieren
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,und um Beute in der Dunkelheit zu finden.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ein häufiger Irrtum ist,\Ndass Fledermäuse blind sind,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,in Wahrheit können sie jedoch alle sehen.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Einige Arten haben sogar größere Augen\Nentwickelt, um im Trüben besser zu sehen.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Viele Leute haben Angst,\Nvon Fledermäusen angesteckt zu werden,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,und wie viele andere Tiere können sie\NKrankheiten wie Tollwut übertragen.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber eigentlich tragen weniger als 0,5 %\Naller Fledermäuse dieses Virus in sich.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Das ist so wahrscheinlich, wie eine Münze\N8-mal hintereinander zu werfen
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,und das gleiche Ergebnis zu bekommen.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Annahme, dass sie oft\NKrankheiten in sich tragen,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,könnte daher stammen,\Ndass kranke Fledermäuse,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,die unnormales Verhalten zeigen,\Nund schon tagsüber umherfliegen,
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar flugunfähig sind,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,viel wahrscheinlicher\Nvon Menschen angetroffen werden.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Eine gute Art, sich selbst zu schützen,\Nist also, die Fledermäuse zu schützen,
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,indem man sie und ihren natürlichen\NLebensraum beschützt,
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,und das Risiko von\NKrankheitsübertragungen reduziert.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,In Nordamerika sind Fledermäuse\Nvom Aussterben bedroht,
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,durch eine Krankheit, die sich\Ndas Weißnasen-Syndrom nennt.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Die Pilzinfektion bringt\Ndie Fledermäuse zum Aufwachen,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,während sie eigentlich\NWinterschlaf halten.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Nahrung zu finden, verbrauchen sie\Neine große Menge Energie
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,und verhungern schließlich.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Das Weißnasen-Syndrome hat\Nganze Höhlen voller Fledermäuse
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Sterblichkeitsrate\Nvon 90 % ausgelöscht.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Klimawandel und die Zerstörung
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,des natürlichen Lebensraums\Nsind ernste Gefahren für sie.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,So hat im Januar 2014\Neine Rekord-Hitzewelle in Australien
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,über 100 000 von ihnen\Ndas Leben durch Erschöpfung gekostet.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Einige wollen die Welt\Neinfach nur brennen sehen
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,und Fledermäuse sind weltweit bedroht von\NSchäden an Orten, die wir Heimat nennen,
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,inklusive Mangrovensümpfe,
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Altholzbeständen
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich auch Fledermaushöhlen.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Also muss ich, obwohl ich der Held \Nder Geschichte bin, auch gerettet werden.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt, da du die ganze Wahrheit\Nüber uns kennst,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,kannst du lernen, solch heldenhafte\NTiere zu beschützen.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Bringe eine richtig\Nentworfene Fledermausbox an,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,einer der einfachsten Wege,\Num ihnen Schutz zu bieten.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Rate von Pestiziden ab,\Ndie Fledermäusen schaden können,
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,während wir versuchen, uns von Insekten\Nzu ernähren, die du loswerden willst.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Gehe nicht in ihre Höhlen, wo du sie\Nbeim Winterschlaf stören könntest
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und dekontaminiere deine Ausrüstung immer,\Nnachdem du eine ihrer Höhlen besucht hast.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Falls du ungebetene Gäste auf dem Speicher\Noder in der Scheune hast,
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,kontaktiere die Kommunalverwaltung,\Num uns sicher und human umzusiedeln.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Und falls du einer Fledermaus begegnest,\Nkümmere dich nicht selbst,
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,sondern ruf den Tierschutz an.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Batman wird seine Identität\Nwohl weiterhin verschleiern,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,aber um echten Fledermäusen zu helfen,\Nmusst du mehr über sie lernen
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,und die Wahrheit verbreiten,\Ndass sie echte Helden sind,
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,obwohl ihre guten Taten\Noft unentdeckt bleiben.