WEBVTT

00:00:10.218 --> 00:00:13.647
Летейки през нощта
Аз пазя този свят

00:00:13.647 --> 00:00:22.686
Тих пазител, бдителен защитник,
тъмен рицар, аз съм...

00:00:22.686 --> 00:00:25.884
Добре де, аз не съм батман.
Аз съм просто прилеп.

00:00:25.884 --> 00:00:28.933
Но също като батман, 
аз съм често неразбран.

00:00:28.933 --> 00:00:31.712
Хората си мислят, ча съм страшен,
странен и опасен.

00:00:31.712 --> 00:00:36.841
Ако знаеха историята ми обаче,
щяха да ме обявят за герой.

00:00:36.841 --> 00:00:38.276
Когато хората си мислят за нас


00:00:38.276 --> 00:00:41.602
повечето се сещат за вампири,
които искат да изсмучат тяхната кръв.

00:00:41.602 --> 00:00:44.459
Но истината е,
че има над 1200 вида прилепи.

00:00:44.459 --> 00:00:47.500
от тях само 3 са прилепи-вампири.

00:00:47.500 --> 00:00:50.678
От тези 3,
само един предпочита кръв от бозайници

00:00:50.678 --> 00:00:54.462
и дори тези прилепи, се хранят 
предимно от добитъка.

00:00:54.462 --> 00:00:56.425
Може би и така нещата не са розови,

00:00:56.425 --> 00:01:00.540
но прилепите-вампири 
могат да са много полезни за хората

00:01:00.540 --> 00:01:04.506
Вещество известно като десмотеплаза,
открито в слюнката на прилепа-вампир

00:01:04.506 --> 00:01:06.517
помага за разбиването на кръвни съсиреци

00:01:06.517 --> 00:01:10.925
и е тествано
за възстановяване на хора след инсулт.

00:01:10.925 --> 00:01:16.339
От оставащите над 1000 вида прилепи,
около 70% се хранят с насекоми.

00:01:16.339 --> 00:01:19.014
Тези прилепи помагат в борбата
с истинските вампири:

00:01:19.014 --> 00:01:22.384
комарите, чиитo гадни ухапвания 
са не само досадни,

00:01:22.384 --> 00:01:25.706
но и причиняват болести като Нилска треска

00:01:25.706 --> 00:01:29.955
Само едно малко кафяво прилепче
може да изяде 1000 насекоми за един час,

00:01:29.955 --> 00:01:34.587
а колония от "бразилски опашка"
може да изяде няколко тона молци

00:01:34.587 --> 00:01:36.423
само за една вечер.

00:01:36.423 --> 00:01:37.727
В Съединените щати само,

00:01:37.727 --> 00:01:41.559
прилепите осигуряват ползи
в размер на 3.7 милиарда долара

00:01:41.559 --> 00:01:44.072
като безплатен контрол над вредителите,

00:01:44.072 --> 00:01:47.547
което е от полза за всички ядящи храната, 
която фермерите отглеждат.

00:01:47.547 --> 00:01:51.231
Плодните прилепи, наричани още мегаприлепи
заради големите си размери,

00:01:51.231 --> 00:01:54.656
са важни заради ролята,
която играят в опрашванете на растенията.

00:01:54.656 --> 00:01:58.138
Преминавйки от един цвят на друг
докато се хранят с нектар или плодове

00:01:58.138 --> 00:02:02.791
тези прилепи пренасят полена и семената, 
помагайки на растенията да се размножават.

00:02:02.791 --> 00:02:04.402
В югоизточна Азия например,

00:02:04.402 --> 00:02:09.396
пещерният нектарен прилеп е единствения
полинатор на плода дуриан.

00:02:09.396 --> 00:02:11.716
Други прилепи носят прашеца
на праскови, банани

00:02:11.716 --> 00:02:15.131
и на растенията агаве
от които се прави текилата.

00:02:15.131 --> 00:02:15.880
Без тях,

00:02:15.880 --> 00:02:20.214
много от нашите растения няма да могат
да произвеждат вкусни плодове.

00:02:20.214 --> 00:02:25.821
Като супергерои на екосистемата, прилепите
имат свои собствени колани с джаджи.

00:02:25.821 --> 00:02:29.245
Прилепите са вдъхновили
дизайна на летящи роботи

00:02:29.245 --> 00:02:32.297
и дори на енергийно-ефективен
шпионски самолет.

00:02:32.297 --> 00:02:39.146
тъй като те са единствените бозайници
способни на истински, самостоятелен полет.

00:02:39.146 --> 00:02:44.520
Ехолокацията, вид биологичен сонар,
се използва от прилепите за навигация

00:02:44.520 --> 00:02:46.798
и начин да намират плячката си в тъмнината

00:02:46.798 --> 00:02:49.670
Въпреки че има обща заблуда, че
прилепите са слепи,

00:02:49.670 --> 00:02:52.539
реално всички прилепи могат да виждат.

00:02:52.539 --> 00:02:57.489
И дори някои са развили големи очи,
за да виждат по-добре при слаба светлина.

00:02:57.489 --> 00:03:00.374
Много хора се притесняват,
да не бъдат заразени от прилепи,

00:03:00.374 --> 00:03:04.260
и че като всички други животни прилепите
могат да пренасят болести като бяса.

00:03:04.260 --> 00:03:09.813
На практика обаче, по-малко от 0,5% от
всички прилепи носят този вирус.

00:03:09.813 --> 00:03:13.216
Това е същата вероятност като
да хвърлиш ези

00:03:13.216 --> 00:03:19.045
8 пъти поред.

00:03:19.045 --> 00:03:21.169
Вярването че прилепите често са болни


00:03:21.169 --> 00:03:23.323
може да идва от факта, че болни прилепи

00:03:23.323 --> 00:03:26.813
които показват необичайно поведение,
се появяват през деня,

00:03:26.813 --> 00:03:28.672
или такива, които не могат да летят

00:03:28.672 --> 00:03:31.408
е по-вероятно да бъдат забелязани от хора.


00:03:31.408 --> 00:03:34.966
Така че добър начин да предпазите себе си
е да предпазите и прилепите,

00:03:34.966 --> 00:03:37.334
поддържайки ги здрави
защитавайки техните хабитати

00:03:37.334 --> 00:03:40.997
и намалявайки риска то това,
те да пренасят болести.

00:03:40.997 --> 00:03:44.338
В Северна Америка, прилепите са заплашени
от опустошителна болест

00:03:44.338 --> 00:03:46.760
Наречена синдром на белия нос.

00:03:46.760 --> 00:03:49.293
Тази гъбична инфекция
кара прилепите да се будят

00:03:49.293 --> 00:03:51.474
по време на техния зимен сън.

00:03:51.474 --> 00:03:54.571
Неможейки да намерят храна, 
те изразходват много енергия

00:03:54.571 --> 00:03:57.064
и в крайна сметка умират от глад.

00:03:57.064 --> 00:04:00.376
Синдромът на белия нос е заличил
цели пещери с прилепи

00:04:00.376 --> 00:04:04.231
със смъртност надвишаваща 90%.

00:04:04.231 --> 00:04:05.935
Промените в климата и унищожаването


00:04:05.935 --> 00:04:08.780
на местообитанията, също представляват
сериозна опастност.

00:04:08.780 --> 00:04:13.535
Например през януари 2014,
рекордна топлинна вълна в Австралия

00:04:13.535 --> 00:04:18.095
Причини смъртта на над 100 000 прилепа
от топлинно изтощение.

00:04:18.095 --> 00:04:20.519
Някои хора просто искат
да гледат как света гори

00:04:20.519 --> 00:04:25.264
и прилепите по целия свят са заплашени от 
щети върху местата, които те наричат дом,

00:04:25.264 --> 00:04:26.647
включително блата,

00:04:26.647 --> 00:04:28.284
вековни гори,

00:04:28.284 --> 00:04:31.337
и разбира се, прилепни пещери.

00:04:31.337 --> 00:04:35.636
И така, въпреки че съм героя на историята,
аз имам нужда да бъда спасен.

00:04:35.636 --> 00:04:38.051
И сега, когато знаеш 
истината за прилепите

00:04:38.051 --> 00:04:40.992
можеш да се научиш как да предпазваш
тези героични животни.

00:04:40.992 --> 00:04:44.218
Постави добре направена къщичка за прилепи

00:04:44.218 --> 00:04:47.388
един от най-лесните начини да осигуриш
подслон за прилепите.

00:04:47.388 --> 00:04:50.278
Бъди против пестицидите,
които са вредни за прилепите

00:04:50.278 --> 00:04:54.451
при положение, че се храним с насекомите
от които вие също опитвате да се отървете.

00:04:54.451 --> 00:04:57.967
Избягвай да ходиш в пещери, където
можеш да нарушиш зимния сън на прилепите

00:04:57.967 --> 00:05:02.000
и винаги обезпаразитявай екипировката си
след като си посетил пещера.

00:05:02.000 --> 00:05:04.917
Ако има нежелани прилепи
живеещи на таван или хамбар,

00:05:04.917 --> 00:05:09.233
свържи се с местните власти
за да ни преместят безопасно.

00:05:09.233 --> 00:05:12.615
И ако ти се натъкнеш на прилеп
не се опитвай да се справиш с него,

00:05:12.615 --> 00:05:16.934
а вместо това, се обади на еколозите.

00:05:16.934 --> 00:05:19.768
Батман може да се опитва 
да скрие своята самоличност,

00:05:19.768 --> 00:05:23.727
но чудесен начин на помогнеш на истинските
прилепи е като научиш повече за тях

00:05:23.727 --> 00:05:27.432
и разпространиш истината,
че те са реални герои,

00:05:27.432 --> 00:05:30.554
дори и техните добрини да остават
често невидяни.