1
00:00:10,218 --> 00:00:13,647
أحلّق في الليل و أحمي العالم

2
00:00:13,647 --> 00:00:22,686
حارس خفي، فارس غامض 
و أسهر على حمايتكم، أنا ..

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,884
آه حسنا، لست باتمان أنا فقط خفاش

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,933
لكن مثل باتمان، دائما يساء فهمي

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,712
يظن الناس أني مخيف و خطير و غريب

6
00:00:31,712 --> 00:00:36,841
لكن إذا عرفوا حقيقتي 
لصرت بطلا في نظرهم

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,276
عندما يفكّر الناس في الخفافيش

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,602
يتصورون مصاصي دماء يريدون مص دمهم

9
00:00:41,602 --> 00:00:44,459
لكن الحقيقة أن هناك 1200 نوع من الخفافيش

10
00:00:44,459 --> 00:00:47,500
منهم 3 فقط يعتبرون مصاصي دماء

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,678
منهم نوع واحد يفّل دم الثدييات

12
00:00:50,678 --> 00:00:54,462
حتى أنهم غالبا ما يتغذون على الماشية

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,425
ربما ليس بالأمر الرائع إلى حد الآن

14
00:00:56,425 --> 00:01:00,540
لكن الخفافيش مصاصة الدماء 
تعتبر مساعدة هامة للإنسان

15
00:01:00,540 --> 00:01:04,506
حيث أن مادة كيميائية تسمى ديسموتيبلاز
توجد في الخفاش مصاص الدماء سيلفا

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,517
تساعد في التخفيض من جلطات الدم

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,925
و تتم الآن تجربتها في علاج
ضحايا السكتة الدماغية

18
00:01:10,925 --> 00:01:16,339
أكثر من 1000 نوع متبقي، 
حوالي 70٪ يتغذون عَلى الحشرات

19
00:01:16,339 --> 00:01:17,682
فتساعد في الحد
من خطرهم

20
00:01:18,285 --> 00:01:22,109
فالبعوض ليس مقرفا فقط

21
00:01:22,384 --> 00:01:25,706
بل ينشر الأمراض، كفيروس غرب النيل

22
00:01:25,706 --> 00:01:29,955
خفاش بني صغير يأكل 1000 حشرة في الساعة

23
00:01:29,955 --> 00:01:34,587
أما الخفاش المكسيكي فيأكل أطنانا من العث

24
00:01:34,587 --> 00:01:36,423
في ليلة واحدة.

25
00:01:36,423 --> 00:01:37,727
ففي الولايات المتحدة فقط،

26
00:01:37,727 --> 00:01:41,559
توفر الخفافيش ما يعادل 3,7 بليون دولار

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,072
في مكافحة الحشرات للمزارعين

28
00:01:44,072 --> 00:01:47,547
ما ينفع كل من يأكل الطعام من عندهم

29
00:01:47,547 --> 00:01:51,231
يعتبر خفاش الفاكهة كبير الحجم،

30
00:01:51,231 --> 00:01:54,656
و ذو دور هام في عملية التلقيح النباتي

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,138
من خلال التحول بين الأزهار 
و التغذي على رحيقهم و ثمارهم

32
00:01:58,138 --> 00:02:02,791
فتنقل اللقاح و البذور التي 
تساعد النبتة على التكاثر.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,402
ففي جنوب شرقي آسيا مثلا،

34
00:02:04,402 --> 00:02:09,396
الرحيق الوحيد لنمو فاكهة الدوريان
هو الذي توفره خفافيش الكهف

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,716
خفافيش أخرى تلقّح الخوخ و الموز

36
00:02:11,716 --> 00:02:15,131
و حتى نبات الصبّار الذي تصنع منه التكيلا.

37
00:02:15,131 --> 00:02:15,880
فمن دونهم،

38
00:02:15,880 --> 00:02:20,214
العديد من نباتاتنا تكون غير قادرة 
على انتاج ألذ الفاكهة التي تعجبنا

39
00:02:20,214 --> 00:02:25,821
و كأبطال للنظام البيئي، 
تتمتع الخفافيش بأحزمة فائدة فريدة

40
00:02:25,821 --> 00:02:29,245
و تعتبر الخفافيش مصدر الإلهام
لصناعة الرجل الآلي الطائر

41
00:02:29,245 --> 00:02:32,297
و حتى طائرة التجسس الفعالة في الطاقة

42
00:02:32,297 --> 00:02:39,146
فهم الثدييات الوحيدة القادرة 
على الطيران بالطاقة

43
00:02:39,146 --> 00:02:44,520
لتصل الخفافيش إلى درجة تحديد 
المواقع و اكتشاف المحيط عبر الصدى

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,798
و تجد فريستها في العتمة

45
00:02:46,798 --> 00:02:49,670
وغم وجود سوء فهم سائد
و أن الخفافيش لا ترى

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,539
في الحقيقة كل أنواع الخفافيش تبصر

47
00:02:52,539 --> 00:02:57,489
و البعض لديه عينان كبيرتان
للرؤية حتى في النور الخافت

48
00:02:57,489 --> 00:03:00,374
العديد يخافون من إصابة الخفافيش

49
00:03:00,374 --> 00:03:04,260
مثل كل الحيوانات الخفافيش قادرة 
على نقل الأمراض كداء الكلب

50
00:03:04,260 --> 00:03:09,813
في الحقيقة أقل من 5٪ 
من الخفافيش تنقل ذاك المرض

51
00:03:09,813 --> 00:03:13,216
كإمكانية الحصول على 
ذات الوجه عند رمي النرد

52
00:03:13,216 --> 00:03:19,045
ثماني مرات متتالية.

53
00:03:19,045 --> 00:03:21,169
نظرية كون الخفافيش حاملة للمرض

54
00:03:21,169 --> 00:03:23,323
لربما تأتي من أن الخفافيش المريضة،

55
00:03:23,323 --> 00:03:26,813
التي تظهر تصرفا غير طبيعي،
هي التي تظهر في وضح النهار،

56
00:03:26,813 --> 00:03:28,672
أو تكون غير قادرة على الطيران،

57
00:03:28,672 --> 00:03:31,408
هي كثيرا ما تواجه البشر.

58
00:03:31,408 --> 00:03:34,966
إذن الطريقة الأمثل لحماية نفسك
هي أن تحمي الخفافيش أيضا،

59
00:03:34,966 --> 00:03:37,334
أن نحافظ عليهم في صحة جيدة،
و نحمي مساكنهم أيضا،

60
00:03:37,334 --> 00:03:40,997
و نقلل من خطر نقلهم للدّاء،

61
00:03:40,997 --> 00:03:44,338
في أمريكا الشمالية، يواجه 
الخفاش خطر مرض مدمر

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,760
يسمى متلازمة الأنف الأبيض.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,293
هذه العدوى الفطرية تدفع الخفاش للنهوض

64
00:03:49,293 --> 00:03:51,474
خلال فترة سباته في فصل الشتاء

65
00:03:51,474 --> 00:03:54,571
غير قادرين على إنتاج الطعام،
مستهلكين طاقة كبيرة ،

66
00:03:54,571 --> 00:03:57,064
و الجوع إلى درجة الموت.

67
00:03:57,064 --> 00:04:00,376
متلازمة الأنف الأبيض قضت على
كهف كامل مليء بالخفافيش،

68
00:04:00,376 --> 00:04:04,231
مع نسبية وفيات قد تتخطى الـ90٪

69
00:04:04,231 --> 00:04:05,935
التغير المناخي و تدمير مساكنهم

70
00:04:05,935 --> 00:04:08,780
يمثلان تهديدا هاما لتكاثر الخفافيش

71
00:04:08,780 --> 00:04:13,535
ففي أستراليا مثلا،
بسبب موجة حر في يناير 2014

72
00:04:13,535 --> 00:04:18,095
مات أكثر من 100.000 خفاش 
بسبب ارتفاع درجات الحرارة.

73
00:04:18,095 --> 00:04:20,519
بعض الناس يريدون رؤية العالم محترقا،

74
00:04:20,519 --> 00:04:25,264
و الخفافيش حول العالم مهددة 
بدمار الأماكن التي نسميها

75
00:04:25,264 --> 00:04:26,647
مستنقعات المنغروف،

76
00:04:26,647 --> 00:04:28,284
و الغابات القديمة،

77
00:04:28,284 --> 00:04:31,337
و طبعا، كهوف الخفافيش.

78
00:04:31,337 --> 00:04:35,636
فرغم أني بطل القصة، 
فأنا أحتاج الإنقاذ.

79
00:04:35,636 --> 00:04:38,051
و الآن و بما أنك تعرف 
القصة الحقيقية عن الخفافيش،

80
00:04:38,051 --> 00:04:40,992
يمكنك التعلم كيف تنقذ هذا الحيوان البطل

81
00:04:40,992 --> 00:04:44,218
ثبّت صندوق خفافيش 
مصمما بشكل جيد

82
00:04:44,218 --> 00:04:47,388
إحدى أسهل الطرق لتوفير المأوى لنا

83
00:04:47,388 --> 00:04:50,278
التقليل من استعمال المبيدات ،

84
00:04:50,278 --> 00:04:54,451
التي تضرنا بدلا 
من التخلص من الحشرات.

85
00:04:54,451 --> 00:04:57,967
تجنب الذهاب للكهوف
فيمكن أن تقطع سباتنا،

86
00:04:57,967 --> 00:05:02,000
و دائما طهّر معداتك بعد زيارة كهف.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,411
إن كان لديك خفافيش غير مرغوب بها،
في العلّيّة، أو في الاسطبل

88
00:05:04,411 --> 00:05:09,162
اتصل بالوسائل المختصة 
لتحويلنا بالطريقة اللازمة.

89
00:05:09,233 --> 00:05:12,615
و إذا مررت بخفاش،
لا تحاول التعامل معه

90
00:05:12,615 --> 00:05:16,934
بل اتصل بفرق مراقبة الحيوان.

91
00:05:16,934 --> 00:05:19,768
باتمان ربما يريد الحفاظ على سرية هويته،

92
00:05:19,768 --> 00:05:23,727
لكن أفضل طريقة لمساعدة الخفافيش،
أن نواصل التعلم عنهم

93
00:05:23,727 --> 00:05:27,432
و نشر حقيقة كونهم أبطالا،

94
00:05:27,432 --> 00:05:30,554
رغم خفاء فوائدهم عادة لا تُرى.