0:00:02.511,0:00:06.174
DISTRIBUCIÓN CALIBAN

0:00:08.284,0:00:11.082
ESTÁ PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN DE[br]ESTA PELÍCULA, PARCIAL O TOTALMENTE,

0:00:11.153,0:00:14.088
SIN LA DEBIDA AUTORIZACIÓN DE LOS[br]DETENTORES DE LOS DERECHOS AUTORALES.

0:00:17.326,0:00:19.089
VISITA A CHINA[br]DE JOÃO BELCHIOR GOULART,

0:00:19.161,0:00:22.062
VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA[br]DE LOS ESTADOS UNIDOS DE BRASIL.

0:00:22.131,0:00:23.962
ESTUDIOS CENTRALES[br]DE NOTICIAS Y DOCUMENTALES

0:00:24.033,0:00:26.968
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA.[br]PEQUÍN, AGOSTO DE 1961 .

0:00:32.441,0:00:36.400
En la tarde del 13 de agosto,[br]llega a Pequín João Goulart,

0:00:36.479,0:00:40.279
vicepresidente de la República[br]de los Estados Unidos del Brasil.

0:01:06.375,0:01:09.276
Soy portador de un[br]mensaje al pueblo chino,

0:01:09.912,0:01:13.006
mensaje de amistad del pueblo brasileño,

0:01:13.082,0:01:18.349
Estoy seguro de contribuir para el[br]mayor acercamiento de nuestros pueblos,

0:01:18.421,0:01:22.721
que pueden y deben ser buenos amigos.

0:01:31.567,0:01:34.502
Zhou Enlai, Primer Ministro[br]del Consejo del Estado,

0:01:34.570,0:01:37.437
en audiencia con el[br]vicepresidente João Goulart.

0:01:43.879,0:01:47.474
Liu Shaoqi, presidente[br]de la República Popular China,

0:01:47.550,0:01:50.417
recibe el vicepresidente João Goulart.

0:01:52.054,0:01:55.785
Los huêspedes de honor visitan el museo[br]de historia de la revolución china.

0:01:56.559,0:01:58.618
Estas letras chinas dicen:

0:01:58.694,0:02:01.822
" Distribuyamos la tierra[br]a golpes de hacha,

0:02:01.897,0:02:03.990
inauguremos un nuevo mundo;

0:02:04.066,0:02:06.933
y a golpes de hoz,[br]cortemos el universo bien."

0:02:10.740,0:02:14.870
El día 23 de agosto,[br]el vicepresidente João Goulart

0:02:14.944,0:02:19.881
termina su visita en China y parte[br]de Cantón para regresar al Brasil.

0:02:20.583,0:02:24.417
Xeng Xeng, vicegobernador[br]de la provincia de Guangzhou,

0:02:24.487,0:02:27.479
y otros dirigentes[br]de la provincia y de la ciudad,

0:02:27.556,0:02:30.855
así como multitudes llenas de emoción,

0:02:30.926,0:02:34.191
se despiden de los huêspedes de honra[br]en la estación ferroviaria.

0:02:40.936,0:02:45.635
Se extenden cada vez màs la amistad,[br]la unidad y la cooperación

0:02:45.708,0:02:48.176
entre los pueblos de China y de Brasil.

0:02:50.279,0:02:52.247
Felicidades al pueblo brasileño.

0:02:53.682,0:02:56.242
Buen viaje a los huêspedes de honra.

0:03:01.490,0:03:04.323
BRASÍLlA, 25 DE AGOSTO DE 1961

0:03:06.395,0:03:08.329
Eran màs o menos las 6 de la mañana

0:03:08.397,0:03:10.797
cuando el presidente Jânio Quadros,[br]como de costumbre,

0:03:10.866,0:03:12.424
se encerró en su gabinete.

0:03:13.135,0:03:16.229
Aquel día, êl hizo el borrador[br]de los têrminos de su renuncia,

0:03:16.305,0:03:19.240
que horas despuês lo entregaría[br]al Congreso Nacional,

0:03:19.308,0:03:22.835
despertando a los políticos de una[br]soñolienta sesión de viernes.

0:03:26.849,0:03:30.945
Sin que nada en su expresión o en[br]sus gestos indicase la decisión tomada,

0:03:31.020,0:03:34.046
Jânio asistió a la ceremonia[br]del día del Soldado.

0:03:34.990,0:03:39.017
Vencido por lo que llamó de " fuerzas[br]terribles" en su carta-renuncia,

0:03:39.094,0:03:44.532
fue fotografiado por última vez como[br]presidente al lado de las fuerzas ocultas.

0:03:45.067,0:03:47.535
El ministro de la Marina[br]Sílvio Heck alertó:

0:03:47.603,0:03:52.040
dar pose al Vicepresidente João Goulart[br]llevaría el país a una guerra civil.

0:03:53.075,0:03:55.600
Estaba listo el escenario para el golpe.

0:03:56.679,0:03:58.909
Yo fui avisado de la renuncia

0:03:58.981,0:04:02.280
por una llamada del jefe del ceremonial

0:04:02.351,0:04:04.046
AFONSO ARlNOS - EX MlNlSTRO[br]de la presidencia de la república,

0:04:04.119,0:04:05.518
ministro Macedo Soares.

0:04:06.222,0:04:10.921
E inmediatamente se me ocurrió[br]la idea de reunir en ltamaraty

0:04:11.360,0:04:15.956
a aquellos amigos que yo pudiese[br]convocar inmediatamente,

0:04:16.332,0:04:20.791
para que le rindiêramos un homenaje[br]al presidente que se retiraba.

0:04:21.769,0:04:25.501
Y felizmente esa idea tuvo suceso,

0:04:26.041,0:04:30.068
porque se reunieron en ltamaraty[br]no solamente mis amigos personales

0:04:30.713,0:04:34.581
como tambiên aquellos diplomàticos[br]que estaban en Rio de Janeiro.

0:04:34.650,0:04:37.710
Había pocos en Brasilia,[br]el cambio de la capital era reciente,

0:04:38.087,0:04:39.952
y muchos empleados.

0:04:40.456,0:04:45.393
Empleados desde los màs humildes,[br]los celadores, los obreros,

0:04:45.461,0:04:47.986
los chóferes del ministerio,

0:04:48.063,0:04:54.229
hasta los de cargos màs elevados[br]que se encontraban en Rio de Janeiro.

0:04:54.837,0:04:59.171
Entonces nosotros abrimos un champagne[br]en homenaje al presidente

0:04:59.508,0:05:04.571
y, como una especie[br]de conservadurismo tradicional,

0:05:05.281,0:05:09.650
ofreciemos a los presentes[br]la última recepción del ltamaraty.

0:05:10.152,0:05:12.677
RAUL RYFF - PERIODISTA[br]Él recibió la noticia en Singapur,

0:05:12.755,0:05:15.155
en el hotel Raffles, por la madrugada.

0:05:16.091,0:05:20.892
Una agencia telegràfica americana llamó[br]y quería que êl dijera

0:05:20.963,0:05:23.727
alguna cosa sobre[br]la renuncia de Jânio Quadros.

0:05:24.166,0:05:26.657
Renuncia que êl supo en[br]el mismo momento de la noticia.

0:05:27.169,0:05:28.363
Se quedó sorprendido

0:05:29.038,0:05:31.802
Y me recordó, mejor dicho, supe despuês,

0:05:33.175,0:05:37.578
que uno de los acompañantes,[br]participantes de esta misión,

0:05:38.514,0:05:42.974
el senador Barros de Carvalho, del PTB.

0:05:43.052,0:05:46.818
Y luego dijo: " Dr. Jango,[br]vamos a abrir un champagne

0:05:46.889,0:05:49.722
para celebrar por el futuro presidente."

0:05:50.192,0:05:51.921
Pero Jango era un hombre muy precavido,

0:05:51.994,0:05:54.963
un hombre muy realista.

0:05:55.864,0:05:57.764
Él dijo: " Mira, Barros,[br]si tú quieres tomar champagne

0:05:57.833,0:06:00.961
no hay problema, mandaremos[br]a buscar un champagne al bar.

0:06:01.303,0:06:05.603
Ahora, no para celebrar[br]mi llegada a la presidencia

0:06:06.208,0:06:08.608
sino en homenaje a lo imprevisible."

0:09:02.751,0:09:06.050
São Borja, ciudad fronteriza,[br]Zona de Misiones,

0:09:06.121,0:09:08.612
es cuna y tumba de dos presidentes:

0:09:08.690,0:09:12.456
Getúlio Dornelles Vargas[br]y João Belchior Marques Goulart.

0:09:15.097,0:09:18.191
El cuarto de João Goulart[br]en la Granja San Vicente

0:09:18.267,0:09:21.896
guarda los recuerdos de su vida pública,[br]iniciada por las manos de Vargas.

0:09:24.072,0:09:27.906
Los 1 7 años que separan su estreno[br]como deputado en el 1947

0:09:28.343,0:09:31.278
y su deposición como presidente en el 1964,

0:09:31.346,0:09:33.780
solamente maduraron[br]el sentimiento nacionalista

0:09:33.849,0:09:35.783
y el compromiso con la justicia social,

0:09:35.851,0:09:38.820
razones tràgicas del destino común[br]de estos dos hombres.

0:09:40.355,0:09:45.122
Al dispararse un tiro contra el pecho[br]en la mañana del 24 de agosto de 1954,

0:09:45.627,0:09:48.095
Getúlio Vargas acabó con su propia vida

0:09:48.163,0:09:51.929
y tambiên con los planes de los adversarios[br]que buscaban el camino del poder,

0:09:52.000,0:09:54.161
en el camino abierto[br]por un golpe de estado.

0:10:00.042,0:10:03.409
Todo cambió en aquellas horas[br]que separan el suicidio de Vargas

0:10:03.478,0:10:07.209
y la deposición, exigida en la víspera[br]por un ultimàtum militar.

0:10:33.675,0:10:37.008
Al embarcar para Porto Alegre[br]para el entierro del amigo,

0:10:37.079,0:10:41.778
Jango llevaba con êl la carta-testamento[br]y la herencia política de Getúlio.

0:10:48.090,0:10:50.820
Nacido el 1º de marzo de 1918,

0:10:51.159,0:10:55.459
Jango, sêptimo hijo de[br]Vicente y Vicentina Goulart,

0:10:55.530,0:10:57.464
ricos propietarios de tierras,

0:10:57.532,0:11:00.831
tuvo una convivencia espontànea[br]con los peones de la hacienda.

0:11:01.036,0:11:02.901
La juventud pasada en Porto Alegre

0:11:02.971,0:11:06.702
fue dividida entre la alegría de la vida[br]bohemia y los rigores de la academia.

0:11:07.509,0:11:11.036
En el país de los bachilleres,[br]tambiên se graduó en Derecho

0:11:11.113,0:11:12.910
e hizo una ràpida escalada política.

0:11:13.815,0:11:17.342
Diputado estatal en el 1947,[br]Federal en el 1950,

0:11:17.419,0:11:20.411
secretario de interior y justicia[br]en Rio Grande do Sul,

0:11:20.489,0:11:22.423
presidente nacional del PTB.

0:11:22.491,0:11:27.690
En 1954, cuando Getúlio[br]necesitó cambiar los gestos

0:11:27.763,0:11:30.596
por compromisos[br]con las clases trabajadoras,

0:11:30.666,0:11:33.658
Jango salió de la sombra, convocado[br]para el ministerio del trabajo.

0:11:35.470,0:11:39.907
Lado a lado en el ministerio se sentaban[br]personajes de la Vieja República,

0:11:39.975,0:11:43.775
compañeros de Getúlio de la revolución[br]del 30 y políticos experimentados

0:11:43.845,0:11:46.473
João Goulart, a los 36 años,

0:11:46.548,0:11:51.008
representó el deseo de Vargas de imprimir[br]nuevos rumbos a la política brasileña.

0:11:52.487,0:11:54.785
Jango asumió el ministerio[br]cuando los marítimos, en huelga,

0:11:54.856,0:11:56.517
luchaban por mejores sueldos.

0:11:57.826,0:12:00.761
Dividió el conflicto favoreciendo,[br]con su influencia,

0:12:00.829,0:12:03.320
las reivindicaciones de los huelguistas.

0:12:04.232,0:12:09.067
Para conmemorar el 1º de mayo, preparó[br]un regalo justo para los trabajadores:

0:12:09.571,0:12:12.165
el aumento de 100% en el sueldo mínimo.

0:12:12.574,0:12:15.634
Getúlio concedió el aumento[br]pero despidió a Jango,

0:12:15.711,0:12:19.272
porque el reajuste del sueldo[br]encendió la mecha de una crisis militar,

0:12:19.348,0:12:22.715
que resultó en una manifestación[br]firmada por 42 coroneles.

0:12:23.251,0:12:28.211
Brasil y el ejêrcito, hace mucho tiempo,[br]venían observando la lucha ideológica.

0:12:28.790,0:12:32.060
GENERAL DEL EJÉRCITO[br]y esa lucha ideológica tomó

0:12:32.060,0:12:34.028
un impulso muy grande

0:12:34.096,0:12:40.865
cuando el Sr. João Goulart[br]fue ministro del trabajo de Getúlio.

0:12:41.169,0:12:45.868
Él, cercado por elementos[br]de izquierda en su ministerio,

0:12:45.941,0:12:51.777
comenzó a tomar medidas que[br]preocuparon a los jefes militares.

0:12:52.114,0:12:55.515
Y los coroneles, preocupados[br]con la situación brasileña,

0:12:55.584,0:12:59.418
decidieron dar un alerta[br]a sus jefes militares, generales,

0:12:59.488,0:13:02.184
y escribieron un manifiesto.

0:13:02.624,0:13:07.721
Con la finalidad[br]de mostrar esa preocupación

0:13:07.796,0:13:11.755
del camino que Brasil estaba siguiendo[br]para su " izquierdización" .

0:13:13.135,0:13:15.603
Esta es la finalidad del manifesto.

0:13:15.670,0:13:18.969
Este manifiesto fue escrito[br]por un conjunto de militares

0:13:19.041,0:13:21.976
en la Escuela Superior de Guerra[br]y en el Estado Mayor del Ejêrcito.

0:13:22.044,0:13:24.808
El redactor fue el General Golbery.

0:13:25.580,0:13:31.212
El hombre que màs participó[br]fue el general Ademar de Queiroz.

0:13:31.920,0:13:34.388
La campaña contra Getúlio fue implacable.

0:13:35.023,0:13:38.789
Gregório Fortunato, jefe de la[br]guardia personal del presidente,

0:13:38.860,0:13:41.260
intentó callar la oposición con balazos.

0:13:41.663,0:13:44.791
El atentado, que hirió[br]al periodista Carlos Lacerda

0:13:44.866,0:13:49.200
y mató al mayor de la aeronàutica Rubem Vaz,[br]en la madrugada del 5 de agosto,

0:13:49.271,0:13:51.705
facilitó la conspiración[br]contra el gobierno.

0:13:51.773,0:13:55.504
El desenlace dramàtico de la crisis,[br]con el suicidio del presidente,

0:13:55.577,0:13:58.205
quitó de los conspiradores[br]el sabor de la victoria.

0:14:02.918,0:14:05.580
Candidato al senado derrotado[br]en las elecciones del 1954,

0:14:05.654,0:14:09.613
en las elecciones del 1955, Jango[br]trajo los votos de los laboristas,

0:14:09.691,0:14:11.591
que lo eligieron vicepresidente

0:14:11.660,0:14:14.629
y llevaron a Juscelino Kubitschek[br]a la presidencia de la república.

0:14:15.363,0:14:17.991
Antes de la asunsción, el matrimonio.

0:14:18.066,0:14:23.060
El 12 de mayo de 1955, Jango[br]se casó con Maria Teresa Fontela,

0:14:23.138,0:14:25.129
natural tambiên de São Borja.

0:14:27.342,0:14:31.608
En la vicepresidencia, fue avalista del[br]sonriente JK junto a la clase operaria.

0:14:32.647,0:14:36.743
Garantizando la estabilidad necesaria[br]para que JK aplique su Plano de Metas

0:14:36.818,0:14:38.843
y acelerar la industrialización,

0:14:38.920,0:14:43.653
el apoyo político del PTB resguardó[br]el sueldo y la libertad del trabajador.

0:14:47.162,0:14:49.153
Abierto el camino de la pacificación,

0:14:49.231,0:14:52.132
funcionan en Brasil[br]las reglas constitucionales.

0:14:54.069,0:14:57.596
En el ejercicio de la presidencia,[br]asumida durante los viajes de JK,

0:14:57.672,0:15:01.608
Jango sumó la pràctica de la administración[br]a su experiencia política.

0:15:04.679,0:15:08.274
La visita a la Unión Soviêtica[br]en fines de 1960

0:15:08.550,0:15:12.509
convirtió al vicepresidente João Goulart[br]en el primer dirigente latino-americano

0:15:12.587,0:15:16.683
a penetrar la barrera ideológica armada[br]por el occidente en torno de Moscú.

0:15:17.759,0:15:21.388
Recibido por Alexei Kosygin[br]y Leonid Brejnev,

0:15:21.463,0:15:23.431
altos dirigentes soviêticos,

0:15:23.498,0:15:26.296
amplió los horizontes políticos del Brasil.

0:15:26.368,0:15:29.337
Rompiendo el alineamiento automàtico[br]con los Estados Unidos,

0:15:29.404,0:15:31.998
proyectó el país en la vanguardia[br]de las naciones no alineadas.

0:15:34.442,0:15:38.401
Jango no podría ir a la Unión Soviêtica[br]sin ver la tumba de Lenin,

0:15:38.480,0:15:41.643
hêroe de la revolución comunista de 191 7.

0:15:42.050,0:15:45.816
La visita protocolar impresionó[br]a los jefes militares

0:15:45.887,0:15:49.414
que en 1961 intentaron impedir[br]su entrega de mando.

0:15:51.493,0:15:53.120
Al visitar Leningrado,

0:15:53.195,0:15:56.790


0:15:56.865,0:16:00.631
Jango fue a conocer el crucero Aurora,[br]de donde partieron los primeros tiros

0:16:00.702,0:16:02.363
de la revolución bolchevique.

0:16:02.437,0:16:05.270
Estas imàgenes volverían a su mente[br]cuando concedió amnistía

0:16:05.440,0:16:10.537
a los marineros brasileños[br]que se rebelarían en 1964.

0:16:16.051,0:16:19.111
La tranquilidad del viaje,[br]en ritmo alegre e informal,

0:16:19.187,0:16:21.018
desheló la " guerra fría" .

0:16:26.027,0:16:29.827
Robots, manos mecànicas, àtomos.

0:16:30.532,0:16:34.400
Jango descubrió en Rusia un mundo[br]que entraba en la era del Sputnik.

0:16:36.438,0:16:38.668
Brasil entraba en la era de la escoba.

0:16:39.307,0:16:44.609
La victoria de Jânio Quadros en las[br]elecciones presidenciales de octubre de 1960

0:16:44.679,0:16:48.137
hizo posible para la UDN[br]saciar su hambre de poder.

0:16:48.383,0:16:52.080
Carlos Lacerda, Afonso Arinos[br]y Magalhães Pinto

0:16:52.153,0:16:56.852
fueron los anfitriones de la fiesta que[br]convirtieron a Jânio en un nuevo " udenista" .

0:16:58.059,0:17:00.721
Carteles, gestos,

0:17:01.529,0:17:03.258
abrazos y aplausos

0:17:03.331,0:17:05.424
animaron el ritual de la conversión.

0:17:05.767,0:17:09.224
Brasil estaba contagiado[br]por la fiebre " janista" .

0:17:09.471,0:17:13.271
<i>Jânio Quadros es la esperanza[br]De ese pueblo abandonado</i>

0:17:14.541,0:17:16.271
<i>Barre, barre, barre, barre...</i>

0:17:16.344,0:17:19.211
<i>Barre, barre escobita</i>

0:17:19.580,0:17:22.175
<i>Barre, barre la torpeza</i>

0:17:23.218,0:17:25.948
<i>Que el pueblo ya está cansado</i>

0:17:26.488,0:17:28.888
<i>De sufrir de esa manera</i>

0:17:30.892,0:17:35.454
Para el PTB y los núcleos de izquierda,[br]el mariscal Henrique Teixeira Lott

0:17:35.530,0:17:38.829
surgió como candidato ideal[br]a la presidencia de la república.

0:17:44.506,0:17:46.633
Respetado en las Fuerzas Armadas,

0:17:46.708,0:17:51.441
conquistó la admiración de los civiles[br]el 11 de noviembre de 1955,

0:17:51.513,0:17:53.981
al garantizar, como ministro de la guerra,

0:17:54.049,0:17:55.914
la asunción de JK y Jango.

0:18:00.121,0:18:04.080
Su candidatura estaba[br]lanzada desde 1956,

0:18:04.159,0:18:05.956
cuando recibió la " espada de oro" ,

0:18:06.027,0:18:09.292
en homenaje promovido[br]por sargentos y suboficiales.

0:18:10.965,0:18:12.933
Jango fue candidato a la reelección.

0:18:14.302,0:18:17.897
<i>Brasil necesita un brazo fuerte</i>

0:18:17.972,0:18:21.999
<i>Yo voy, tú vas, vamos a votar en Lott</i>

0:18:22.911,0:18:25.607
Los lazos del nacionalismo militar[br]con el laborismo

0:18:25.680,0:18:29.411
incluían un plano de gobierno con[br]la reforma agraria y voto del analfabeto.

0:18:30.251,0:18:34.017
<i>A la hora de votar[br]Yo voy a "Jangar", yo voy a "Jangar"</i>

0:18:34.089,0:18:37.786
<i>Es Jango, es Jango[br]Es Jango Goulart</i>

0:18:39.160,0:18:42.926
<i>Para vicepresidente[br]Jorge Freitas va a "Jangar"</i>

0:18:42.997,0:18:46.763
<i>Es Jango, es Jango[br]Es Jango Goulart</i>

0:18:47.635,0:18:51.662
El PSB, para no romper[br]la exitosa alianza con el PTB,

0:18:51.740,0:18:54.868
acompañó la indicación de la alianza[br]Lott-João Goulart.

0:18:55.777,0:18:58.211
El eterno candidato Ademar de Barros,

0:18:58.279,0:19:01.214
con su viejo Partido Social Progresista,

0:19:01.282,0:19:03.341
robaba los votos populares.

0:19:03.952,0:19:07.547
Antes, los de Juscelino,[br]ahora, los de Lott.

0:19:07.922,0:19:12.950
El sobrio Milton Campos fue la garantía[br]de la UDN en la coalición con Jânio.

0:19:13.027,0:19:16.588
Para desatar sus manos,[br]Jânio estimuló a escondidas

0:19:16.664,0:19:19.861
una coalición " Jan-Jan"[br]que al final fue victoriosa.

0:19:26.241,0:19:29.176
Los 5 años de JK sacudieron a Brasil.

0:19:29.677,0:19:33.613
La modernización contagió al país[br]con la epidemia de la novedad:

0:19:33.681,0:19:36.946
La Bossa Nova, el " Cine Nuevo" ,[br]la nueva capital.

0:19:37.652,0:19:41.918
Su arquitectura osada[br]se hizo el molde futurista

0:19:41.990,0:19:44.424
de un país que exhibía[br]antiguos contrastes.

0:19:45.360,0:19:48.022
JK partió seguro de que volvería.

0:19:49.330,0:19:53.596
Casi 6 millones de votos[br]llevaron a Jânio al poder.

0:19:55.970,0:19:59.030
Luego sacaría un conejo de la galera.

0:20:02.377,0:20:06.006
Jânio inició un programa[br]de reformas morales:

0:20:06.714,0:20:09.410
acabó con las corridas de caballos[br]durante la semana,

0:20:10.051,0:20:12.246
<i>adoptó el slack como uniforme,</i>

0:20:12.320,0:20:16.518
acabó con las peleas de gallos y prohibió[br]el uso de biquini en la televisión.

0:20:17.392,0:20:18.984
El país, que necesitaba de un estadista,

0:20:19.060,0:20:21.995
tenía, finalmente,[br]un jerife de buenas maneras.

0:20:23.731,0:20:26.291
El gobierno tambaleaba en la ambiguedad.

0:20:26.367,0:20:29.996
La política interna moralista[br]cumplia los compromisos asumidos

0:20:30.071,0:20:32.039
con los padrones de la clase media.

0:20:33.007,0:20:36.067
Medidas económicas,[br]como la instrucción 204,

0:20:36.144,0:20:38.339
que creaba la tasa única del dólar,

0:20:38.413,0:20:42.110
beneficiaba a los exportadores[br]y a los inversionistas extranjeros.

0:20:42.650,0:20:44.584
El fin del subsidio a la agricultura

0:20:44.652,0:20:48.247
provocaba la elevación del precio[br]de los alimentos, aumentando la inflación.

0:20:49.624,0:20:52.559
La política externa[br]obedecía a otro modelo,

0:20:52.627,0:20:57.030
la visita del presidente Sukarno abría[br]la frontera de un nuevo entendimiento

0:20:57.098,0:21:00.864
con el bloque de los no alineados,[br]que se formó en el inicio de los años 60.

0:21:05.473,0:21:08.965
El presidente vivía[br]una especie de contradicción

0:21:09.043,0:21:13.707
entre la expansión de la personalidad[br]brasileña en la comunidad internacional

0:21:14.082,0:21:18.382
y la limitación de su situación[br]económico-financiera.

0:21:18.453,0:21:22.412
Él tenía que llevar adelante una[br]política que no era contradictoria,

0:21:22.490,0:21:26.551
pero que tenía que respetar[br]esas dos contingencias,

0:21:26.628,0:21:28.619
esas dos imposiciones.

0:21:28.696,0:21:33.463
El Brasil estaba maduro para la[br]afirmación de una identidad internacional,

0:21:33.835,0:21:37.828
pero pasaba por una fase en que[br]necesitaba mucho de los países

0:21:37.906,0:21:40.500
con quien tenia relaciones[br]económico-financieras

0:21:40.575,0:21:44.011
para el mantenimiento de su[br]estabilidad financiera interna.

0:21:44.812,0:21:46.973
La condecoración[br]de Ernesto " Che" Guevara

0:21:47.048,0:21:50.916
fue un gesto demasiado osado para[br]los aliados internos del gobierno.

0:21:52.954,0:21:56.617
Carlos Lacerda, hasta entonces[br]su màs poderoso aliado,

0:21:56.691,0:22:00.457
rompió con Jânio y abrió la crisis[br]que desembocaría en la renuncia.

0:22:08.202,0:22:10.636
En agosto de 1961 ,

0:22:10.705,0:22:15.142
el aprieto de manos con Mao Tsê-Tung[br]hizo de João Goulart nuevamente pionero,

0:22:15.810,0:22:18.870
en esta ocasión acercando[br]al Brasil del tercero mundo.

0:22:21.549,0:22:25.144
Jango rompió las barreras[br]que separaban el occidente

0:22:25.219,0:22:27.153
de la República Popular de China.

0:22:28.222,0:22:32.454
En el viaje a Pequín êl repitió[br]el ritual del " deshielo" con Moscú.

0:22:33.294,0:22:37.321
Jango, la amistad entre los pueblos[br]superaba las fronteras ideológicas.

0:22:43.204,0:22:47.641
La visita reconocía el derecho del pueblo[br]chino a su auto-determinación.

0:22:50.211,0:22:52.577
Mis amigos chinos,

0:22:53.214,0:22:58.083
en estos pocos días de convivencia[br]con el pueblo chino

0:22:58.152,0:22:59.847
y con sus dirigentes,

0:22:59.921,0:23:05.985
pude ver que esta no es la vieja China,[br]llena de leyendas y supersticiones,

0:23:06.894,0:23:12.230
que los pueblos occidentales enfrentaban[br]con una mezcla de ligero temor

0:23:12.300,0:23:15.701
y una admiración reverencial[br]por lo desconocido.

0:23:16.237,0:23:21.971
Vuestro país me da la sensación[br]de una renovada juventud

0:23:22.043,0:23:23.670
dentro de si mismo.

0:23:23.745,0:23:25.770
Al primer contacto con ustedes,

0:23:25.847,0:23:30.648
delante de la recepción calurosa[br]que nos proporcionaste,

0:23:30.718,0:23:36.884
me sentí como si estuviera hospedado[br]en la casa de un buen y viejo amigo.

0:23:37.892,0:23:41.658
Viva la amistad, cada vez màs estrecha,

0:23:41.729,0:23:46.996
entre China Popular[br]y los Estados Unidos de Brasil.

0:23:52.874,0:23:56.810
Viva la amistad de los pueblos asiàticos,

0:23:56.878,0:23:59.745
africanos y latino-americanos.

0:24:10.258,0:24:14.194
El día 25 de agosto de 1961 ,

0:24:14.262,0:24:16.822
explotó la noticia[br]de la renuncia del presidente.

0:24:17.899,0:24:21.699
Jânio dejó Brasilia y se aisló en la[br]base aêrea de Cumbica en São Paulo,

0:24:21.769,0:24:25.034
donde aguardó el desenlace[br]de los acontecimientos.

0:24:25.106,0:24:27.700
Por precaución, uno de[br]sus hombres de confianza

0:24:27.775,0:24:30.505
se llevó la cinta presidencial.

0:24:31.779,0:24:33.770
Con el vicepresidente en el extranjero,

0:24:33.848,0:24:36.282
el presidente de la Càmara,[br]Ranieri Mazzilli,

0:24:36.350,0:24:38.978
asumió interinamente el gobierno.

0:24:39.053,0:24:43.353
Los ministros militares intentaron[br]impedir el retorno y a la asunción de Jango.

0:24:43.591,0:24:48.358
y aquellos màs preocupados[br]con los conflictos

0:24:48.429,0:24:49.919
que existían en Brasil,

0:24:51.265,0:24:55.224
tomaron una posición[br]contraria a la ascensión de Jango,

0:24:56.270,0:25:01.230
aunque Jango no fuese un hombre[br]de quien nosotros tuviêramos...

0:25:02.944,0:25:06.880
una actitud contra êl,

0:25:06.948,0:25:10.247
pero contra los hombres que lo rodeaban

0:25:10.318,0:25:14.414
y que lo estaban llevando[br]para una posición izquierdista,

0:25:14.489,0:25:17.049
que no era lo que nosotros queríamos.

0:25:17.792,0:25:20.056
Y es preciso prestar atención:

0:25:20.128,0:25:24.428
En este momento, la guerra[br]revolucionaria ya instalada en Brasil

0:25:24.966,0:25:29.835
defendía la conquista pacífica del poder.

0:25:30.371,0:25:33.863
Y era eso que nosotros queríamos[br]evitar que ocurriese en Brasil,

0:25:34.375,0:25:38.175
que Brasil fuese a seguir[br]el camino de Checoslovaquia.

0:25:39.046,0:25:44.245
Mi primer gesto fue el de ofrecer[br]garantías al presidente Jânio Quadros.

0:25:44.719,0:25:46.320
EX GOBERNADOR DE RIO GRANDE DO SUL[br]Porque creíamos,

0:25:46.320,0:25:48.288
en aquellos primeros momentos,

0:25:48.356,0:25:50.688
que ele havia sido vítima de um golpe.

0:25:51.993,0:25:54.655
Finalmente yo conseguí una comunicación,

0:25:55.229,0:25:57.959
a travês del periodista Castello Branco,

0:25:58.032,0:26:00.227
con la base de Cumbica, en São Paulo.

0:26:00.301,0:26:04.169
Y el presidente Quadros me mandó a[br]decir que había realmente renunciado.

0:26:04.505,0:26:09.738
A partir de aquel momento pasamos[br]a dirigir toda nuestra protesta,

0:26:10.011,0:26:12.707
reivindicando la asunción[br]del vicepresidente.

0:26:13.748,0:26:16.649
Tomê todas las medidas[br]que cabían al estado

0:26:16.717,0:26:20.278
en materia de movilización,

0:26:21.622,0:26:23.749
para asegurar el orden público.

0:26:24.692,0:26:27.752
Me comuniquê con[br]el comandante del 3º ejêrcito,

0:26:27.829,0:26:31.959
diciendo que, delante de la situación,[br]que yo tambiên sabía,

0:26:32.767,0:26:35.998
cabía al Estado tomar[br]todas las providencias

0:26:36.070,0:26:38.698
para resguardar el orden público.

0:26:38.773,0:26:40.263
Y que, de acuerdo con la Constitución,

0:26:40.341,0:26:43.401
solamente cuando no pudiêsemos[br]resguardar el orden público,

0:26:43.477,0:26:49.177
pediríamos entonces la cobertura y la[br]colaboración de las fuerzas federales.

0:26:49.784,0:26:53.083
Él concordó y yo empecê[br]a tomar todas las providencias.

0:26:53.754,0:26:55.915
Movilizamos todo el armamento disponible

0:26:55.990,0:26:58.151
y nos preparamos para una resistencia.

0:26:58.226,0:27:00.558
Y sentimos que el Brasil entero se cerró.

0:27:00.628,0:27:05.065
Todos los demàs estados[br]se sometieron a una junta militar,

0:27:05.132,0:27:07.692
excepto por el gobernador Mauro Borges.

0:27:07.768,0:27:11.829
Aquí en Rio de Janeiro, el gobernador[br]Lacerda dió curso a la represión.

0:27:11.906,0:27:16.866
En São Paulo hubo tambiên una omisión[br]por parte del gobernador Carvalho Pinto

0:27:16.944,0:27:19.811
y se inició la represión.[br]Lo mismo en Minas.

0:27:19.881,0:27:23.442
Y busquê contacto con todos[br]los generales y jefes militares

0:27:23.517,0:27:26.953
que yo conseguí, directa o indirectamente.

0:27:27.488,0:27:31.948
Fue, mejor dicho, en este momento[br]que yo tuve un diàlogo muy duro

0:27:32.026,0:27:35.986
con el General Costa e Silva,[br]que comandaba el 4º Ejêrcito, en Recife.

0:27:36.298,0:27:40.428
Yo le digo, en suma, que fue[br]un movimiento muy espontàneo,

0:27:40.502,0:27:42.902
muy natural, que fue creciendo;

0:27:42.971,0:27:45.963
procuramos usar[br]todos los medios posibles

0:27:46.041,0:27:48.566
particularmente los medios de comunicación,

0:27:48.644,0:27:51.909
lo que fue nuestra salvación.[br]Conseguimos informar

0:27:51.980,0:27:55.609
no solamente a la opinión pública[br]del estado y del país,

0:27:55.684,0:27:58.278
es decir, ganamos aquella lucha,[br]esencialmente,

0:27:58.353,0:28:00.651
como una batalla de opinión pública,

0:28:00.722,0:28:04.488
así como tambiên conseguimos[br]informar a los propios militares,

0:28:04.559,0:28:10.589
al punto de que la junta militar[br]que ocupó el gobierno

0:28:11.166,0:28:15.967
daba ordenes para que una[br]unidad militar marchase contra el sur

0:28:16.038,0:28:20.771
y eran los propios oficiales que se[br]reunían y decidían rechazar la orden.

0:28:21.209,0:28:25.270
La UNE, sobre mi presidencia,[br]decretó una huelga nacional

0:28:25.347,0:28:29.147
ALDO ARANTES - EX PRESlDENTE DE LA UNE[br]y hubo una gran movilización estudiantil.

0:28:29.217,0:28:33.313
La directoria decidió transferir la sede[br]de la Unión Nacional de los Estudiantes

0:28:33.388,0:28:35.185
para el Rio Grande do Sul, para que,

0:28:35.257,0:28:38.090
junto con el pueblo gaucho[br]y el pueblo brasileño,

0:28:38.160,0:28:41.755
puedan participar intensamente[br]de la campaña de la legalidad.

0:28:41.830,0:28:45.789
Tuve la oportunidad de dirigirme a los[br]estudiantes universitarios brasileños

0:28:46.168,0:28:47.999
por la cadena de la legalidad

0:28:48.503,0:28:52.633
y participando de todo[br]el proceso de movilización popular

0:28:52.708,0:28:56.474
de resistencia al golpe militar[br]contra el presidente Joâo Goulart.

0:28:57.612,0:29:00.604
El pueblo en las calles,[br]la resistencia en el sur,

0:29:00.682,0:29:02.707
la división en las fuerzas armadas,

0:29:03.085,0:29:07.112
devolvieron al congreso nacional[br]el control del proceso político.

0:29:07.189,0:29:10.647
Esta vez los políticos no debatían[br]el impedimento de Jango,

0:29:10.726,0:29:11.954
sino su asunción.

0:29:12.527,0:29:16.554
La legalidad fue restablecida[br]con una solución de compromiso.

0:29:17.299,0:29:20.097
El Congreso aprobó[br]la enmienda parlamentarista.

0:29:20.535,0:29:25.029
En una confusa votación,[br]todavía había indecisos.

0:29:31.046,0:29:35.142
En el viaje de vuelta, João Goulart[br]exhibió habilidad y paciencia.

0:29:35.217,0:29:38.311
Cuando supe de la renuncia,[br]volvió inmediatamente al Brasil

0:29:38.387,0:29:39.649
por el camino màs largo:

0:29:39.721,0:29:42.918
Paris, Nueva York,[br]Buenos Aires y Montevideo.

0:29:43.892,0:29:45.052
La ruta del Pacífico.

0:29:45.961,0:29:48.054
Del balcón del palacio Piratini

0:29:48.130,0:29:50.223
saludó a la multitud que lo aclamaba.

0:30:09.985,0:30:13.580
En la llegada a Brasilia, políticos[br]y militares confraternizaban

0:30:13.655,0:30:16.180
delante de la solución pacífica de la crisis.

0:30:16.258,0:30:19.250
Hasta los que habían[br]apostado en el veto militar

0:30:19.327,0:30:21.488
fueron a recibir al nuevo presidente.

0:30:31.873,0:30:34.933
Los coroneles del 1954 estaban divididos.

0:30:35.277,0:30:39.077
El coronel Antônio Carlos Muricy[br]fue obligado a dejar su puesto

0:30:39.147,0:30:41.843
en Rio Grande do Sul[br]por haber resistido a Brizola.

0:30:41.917,0:30:45.114
El general Golbery, frustrado[br]con la renuncia de Jânio,

0:30:45.187,0:30:47.712
dejó el ejêrcito para fundar el lPES.

0:30:48.156,0:30:51.751
El general Ernesto Geisel,[br]comandante militar del Planalto,

0:30:51.827,0:30:55.695
desarticuló la " Operación Mosquito" ,[br]articulada por oficiales de la FAB,

0:30:55.764,0:30:58.961
que pretendía derrumbar el avión[br]que traía Jango a Brasilia.

0:31:04.039,0:31:07.270
El día 7 de setiembre de 1961 ,

0:31:07.342,0:31:11.472
Jango asumió la presidencia de la república[br]y anunció que su gobierno pretendía

0:31:11.546,0:31:14.208
marcar una nueva independencia del Brasil.

0:31:15.317,0:31:20.118
Saben los partidos políticos,[br]saben los parlamentarios,

0:31:20.989,0:31:24.948
saben todos que,[br]incluso por temperamento,

0:31:25.660,0:31:29.824
me inclino màs a unir que a dividir,

0:31:30.365,0:31:33.823
prefiero pacificar que estimular odios,

0:31:34.369,0:31:38.328
prefiero armonizar[br]que estimular resentimientos.

0:31:38.740,0:31:43.302
Promoveremos la paz interna,[br]paz con dignidad,

0:31:44.012,0:31:48.176
paz que resulte de la seguridad[br]de nuestras instituciones,

0:31:49.017,0:31:51.918
de la garantía de[br]los derechos democràticos,

0:31:52.354,0:31:55.846
del respeto permanente[br]a la voluntad del pueblo

0:31:55.924,0:31:58.825
y a la inviolabilidad[br]de la soberanía nacional.

0:32:04.633,0:32:07.124
El diputado Renieri Mazzilli del PSB

0:32:07.369,0:32:10.304
devolvió la cinta presidencial[br]a João Goulart.

0:32:11.640,0:32:15.303
El presidente, mientras tanto,[br]continuaría tutelado por el PSB

0:32:15.377,0:32:16.776
durante el nuevo rêgimen.

0:32:22.150,0:32:23.913
El primer gabinete parlamentarista

0:32:23.985,0:32:27.751
<i>tendría la marca de la moderación[br]y el estilo del premier Tancredo Neves.</i>

0:32:28.123,0:32:33.060
La UDN y el Partido Demócrata Cristiano[br]componían el gabinete de conciliación.

0:32:33.795,0:32:37.891
El PTB del presidente Goulart[br]estaba en minoría en el ministerio.

0:32:37.966,0:32:39.900
La presión popular sería el recurso

0:32:39.968,0:32:42.766
para cambiar la cadencia[br]de las decisiones ministeriales.

0:32:43.805,0:32:46.365
El gobierno atendió las antiguas[br]demandas nacionalistas.

0:32:46.808,0:32:49.299
Canceló el contrato[br]de la Hanna Mining Corporation,

0:32:49.377,0:32:52.505
una minería multinacional,[br]y firmó el estatuto rural.

0:32:53.815,0:32:56.718
EX DIRIGENTE DEL PCB[br]Cuando el Sr. João Goulart

0:32:56.718,0:32:59.687
llegó a la presidencia[br]de la república,

0:32:59.754,0:33:01.881
nosotros trabajàbamos en el campo

0:33:01.957,0:33:05.723
organizando ligas campesinas,[br]asociaciones campesinas

0:33:05.794,0:33:07.386
y otras asociaciones.

0:33:07.829,0:33:09.592
En defensa de la reforma agraria,

0:33:09.664,0:33:15.068
de las reivindicaciones de los[br]campesinos màs pobres del Brasil.

0:33:17.505,0:33:21.339
En el gobierno de Jango,[br]tuvimos màs libertad

0:33:21.776,0:33:24.711
porque perfeccionamos[br]esas organizaciones,

0:33:25.080,0:33:27.571
principalmente en el sector sindical.

0:33:28.083,0:33:33.282
Fue realizado el primer congreso[br]nacional de los trabajadores agrícolas,

0:33:33.355,0:33:35.949
de todas las categorías[br]de campesinos pobres,

0:33:36.024,0:33:37.355
en Belo Horizonte.

0:33:37.726,0:33:42.254
El congreso contó tambiên con[br]la presencia del Sr. Magalhães Pinto

0:33:42.797,0:33:43.991
y del Sr. João Goulart

0:33:44.399,0:33:47.732
y muchos senadores y diputados federales

0:33:47.802,0:33:53.502
y otras autoridades administrativas[br]y políticas de la vida del país.

0:33:53.842,0:33:56.106
Goulart defendía las reformas de base.

0:33:56.177,0:33:58.975
Reforma agraria, reforma urbana,[br]reforma tributaria...

0:34:00.148,0:34:02.241
Entonces nosotros entramos en esa lucha.

0:34:02.817,0:34:05.786
Lo que queríamos era que[br]los campesinos participasen

0:34:05.854,0:34:07.422
FUNDADOR DE LAS LIGAS CAMPESINAS[br]del gran proceso de movilización

0:34:07.422,0:34:09.389
que estaba desarrollàndose en el Brasil

0:34:09.456,0:34:11.982
a partir de 1960.

0:34:14.329,0:34:17.161
En mayo de 1962

0:34:17.232,0:34:21.532
el gobierno anunció el propósito de alterar[br]el artículo 1 41 de la Constitución

0:34:21.603,0:34:25.094
que determinaba la indemnización[br]previa y en dinero

0:34:25.172,0:34:26.663
para la àreas desapropiadas.

0:34:27.242,0:34:29.437
Sin ese cambio, la reforma agraria

0:34:29.511,0:34:33.311
se transformaría apenas en un[br]gran negocio para especuladores.

0:34:33.614,0:34:35.583
EXPROPIAClÓN HlZO JUSTICIA.

0:34:36.918,0:34:39.478
La lucha ideológica ocupó las calles.

0:34:39.920,0:34:42.081
La propaganda de derecha hacía de Cuba

0:34:42.157,0:34:45.524
el pretexto para exhibir en público[br]sus viejas fantasías.

0:34:46.527,0:34:48.496
QUEREMOS LIBERTAD EN LAS AMÉRlCAS.

0:34:49.630,0:34:52.498
La izquierda creía en[br]el suceso del modelo cubano.

0:34:55.937,0:34:59.373
La movilización política en defensa[br]del gobierno de Fidel Castro

0:34:59.441,0:35:01.432
estava diseminada por todo el Brasil.

0:35:03.244,0:35:05.303
Señor delegado de la policía,

0:35:08.650,0:35:12.347
estamos en un país[br]verdaderamente democràtico...

0:35:13.621,0:35:15.054
Estamos en un país...

0:35:16.624,0:35:18.717
Señor delegado de la policía...

0:35:21.296,0:35:23.059
No hay problema...

0:35:23.898,0:35:26.128
No hay problema porque de aquí...

0:35:29.637,0:35:32.003
En Pernambuco, en la ciudad de Caruaru,

0:35:32.640,0:35:34.767
el líder comunista David Capistrano,

0:35:34.843,0:35:38.210
que sería tragado por la violencia[br]del estado en los años 70,

0:35:38.279,0:35:41.043
sufría la intolerancia de los años 60.

0:35:47.922,0:35:51.585
lnvoco a la clase operaria de Caruaru!

0:35:55.196,0:36:01.533
Convoco a todos los líderes[br]del partido comunista en Caruaru...

0:36:06.674,0:36:09.165
El aumento de la violencia terrorista

0:36:09.244,0:36:12.008
dejaría su marca en la[br]exposición soviêtica,

0:36:12.080,0:36:15.243
que exhibía en Brasil[br]las novedades del mundo socialista

0:36:15.316,0:36:17.307
y la nueva tecnología del este de Europa.

0:36:19.721,0:36:23.316
El interrogatorio que apuró el atentado[br]reveló que parte de esas acciones

0:36:23.391,0:36:26.224
era planeada en los sótanos[br]del gobierno de la Guanabara.

0:36:26.661,0:36:29.653
Entre los implicados,[br]el jefe de la policía del estado.

0:36:30.698,0:36:34.464
La Unión Nacional de los Estudiantes[br]fue el objetivo de esa acción terrorista

0:36:34.536,0:36:36.436
de los grupos de extrema derecha.

0:36:36.504,0:36:40.668
El movimiento anticomunista[br]desencadenó una acción

0:36:40.742,0:36:44.109
contra la Unión Nacional de los[br]Estudiantes disparando contra su sede.

0:36:44.179,0:36:48.115
En verdad, lo que estaba pasando[br]era que se organizaba en Brasil

0:36:48.183,0:36:52.552
una corriente fascista, organizaciones[br]paramilitares que se organizaban,

0:36:52.620,0:36:58.058
la derecha se organizaba, sustentada[br]por organizaciones extranjeras;

0:36:58.126,0:37:01.323
posteriormente, inclusive,[br]se tomó conocimiento de eso.

0:37:01.396,0:37:04.331
Todo eso por una razón muy clara:

0:37:04.399,0:37:07.232
impedir la participación[br]del pueblo en la política.

0:37:07.302,0:37:11.363
Contener la participación de los[br]trabajadores, de la clase operaria,

0:37:11.773,0:37:14.503
contener la participación[br]de los trabajadores rurales,

0:37:14.576,0:37:16.840
contener la participación[br]de los estudiantes.

0:37:16.911,0:37:19.436
Porque nosotros estàbamos exactamente[br]en una caminata

0:37:19.514,0:37:21.675
hacia un proceso mayor de democratización.

0:37:21.749,0:37:25.776
Democratización económica,[br]de la propiedad de la tierra,

0:37:25.854,0:37:29.688
democratización del poder político,[br]democratización del conocimiento.

0:37:29.757,0:37:32.954
Y las clases dominantes brasileras,[br]en su reaccionarismo,

0:37:33.027,0:37:36.690
los grandes grupos extranjeros,[br]las grandes multinacionales,

0:37:36.764,0:37:39.733
los grandes propietarios rurales,[br]la gran burguesía brasileña,

0:37:39.801,0:37:43.669
no podía admitir ni siquiera[br]las limitadas reformas de base

0:37:43.738,0:37:46.969
que el presidente Jango Goulart[br]quería implantar en Brasil.

0:37:50.912,0:37:54.905
La acción màs osada del gobierno[br]brasileño fue su política externa.

0:37:54.983,0:37:58.350
El ltamaraty estableció[br]la diplomacia del 'no alineamiento'

0:37:58.419,0:38:01.354
desatando los nudos que amarraban[br]los intereses de Brasil

0:38:01.422,0:38:04.050
a las decisiones tomadas en Washington.

0:38:04.125,0:38:07.094
El gobierno restableció relaciones[br]con la Unión Soviêtica,

0:38:07.161,0:38:10.096
votó contra la política[br]colonialista en África,

0:38:10.164,0:38:13.395
y apoyó el derecho de Cuba[br]a su autodeterminación.

0:38:14.802,0:38:18.431
La política externa se tropezó en las[br]fronteras de la dependencia económica.

0:38:18.840,0:38:22.936
La presión norte-americana llevó al[br]ministro Santiago Dantas a Washington,

0:38:23.011,0:38:27.914
donde, sobre un clima frío, negociaría[br]los límites de la deuda brasilera.

0:38:29.817,0:38:34.277
Creo que esos días de contacto

0:38:34.355,0:38:39.987
con las autoridades financieras americanas[br]e internacionales en Washington

0:38:40.495,0:38:45.728
se desarrollan dentro de lo que tuve[br]oportunidad de anunciar al pueblo brasileño

0:38:45.800,0:38:48.598
antes de partir de Brasil

0:38:48.670,0:38:54.233
y que sus resultados corresponderàn[br]a las expectativas del pueblo brasileño.

0:38:54.509,0:39:00.778
A saber: Brasil no pretende aumentar[br]inmoderadamente su deuda

0:39:00.848,0:39:05.251
y, por el contrario, lo que desea[br]es establecer condiciones

0:39:05.320,0:39:08.983
que le permitan[br]enfrentar sus compromisos

0:39:09.057,0:39:11.548
de acuerdo con su capacidad de pagar.

0:39:13.895,0:39:17.956
El viaje de João Goulart[br]a los EEUU en abril de 1962

0:39:18.032,0:39:21.661
contuvo temporalmente[br]el alejamiento entre los dos países.

0:39:33.247,0:39:37.479
En la agenda de Jango, la prioridad era[br]la renegociación de la deuda externa.

0:39:38.186,0:39:42.748
Para Kennedy, lo importante era la[br]definición de las reglas políticas en Brasil.

0:39:44.025,0:39:47.927
La nacionalización de compañías[br]norteamericanas y el programa de reformas

0:39:47.996,0:39:50.863
sonaban como señales de comunización.

0:39:50.932,0:39:52.126
Una semana antes,

0:39:52.200,0:39:55.658
el gobernador Leonel Brizola[br]expropió en Rio Grande do Sul

0:39:55.737,0:39:58.171
el patrimonio de la[br]Compañía Telefónica Nacional,

0:39:58.239,0:40:00.730
rama brasilera de la ITT.

0:40:00.808,0:40:03.436
Los EEUU recibieron a Jango con fiesta,

0:40:03.511,0:40:06.912
temiendo que Brasil fuese[br]desviado de la ruta occidental.

0:40:08.249,0:40:12.242
En la ONU, Jango explicó personalmente[br]a la prensa internacional

0:40:12.320,0:40:14.481
el significado de las nacionalizaciones.

0:40:14.789,0:40:16.916
La necesidad que sentimos

0:40:18.059,0:40:23.793
de poner en discusión[br]la desapropiación de las compañías,

0:40:23.865,0:40:28.165
dentro de formas de entendimiento,[br]se debió exactamente a las dificultades

0:40:28.236,0:40:30.329
que ellas estaban criando[br]ahora en mi país.

0:40:30.405,0:40:33.499
Podremos estimular[br]la inversión del capital extranjero

0:40:33.574,0:40:36.600
si le damos a ese capital[br]una compensación justa.

0:40:36.978,0:40:40.641
Cuando digo " justa" ,[br]es exactamente para expresar

0:40:40.715,0:40:43.616
el pensamiento del país[br]acerca de justicia.

0:40:43.685,0:40:47.917
Estas corporaciones no pueden[br]obtener lucros excesivos.

0:40:48.956,0:40:54.758
Lucros que las hagan ricas muy ràpido[br]en detrimento del interês nacional

0:40:54.829,0:40:57.423
o gracias al empobrecimiento del país.

0:40:57.965,0:41:00.627
Por eso deseamos encontrar[br]un termino justo,

0:41:00.702,0:41:05.105
en que ellas tengan una[br]remuneración razonable de su capital,

0:41:05.173,0:41:07.073
que puedan obtener lucros,

0:41:07.141,0:41:11.202
pero que, dedicàndose[br]a las actividades de interês nacional,

0:41:11.946,0:41:15.780
esos lucros puedan tambiên[br]traer beneficios al país.

0:41:19.987,0:41:23.184
El Departamento de Estado[br]mandó a Brasil dos estrellas:

0:41:23.257,0:41:25.782
el pàlido glamour del galàn John Gavin

0:41:25.860,0:41:28.954
y la fe ensayada[br]del padre Patrick Peyton,

0:41:29.030,0:41:33.490
pàrroco de Hollywood, preferido por[br]nueve entre diez estrellas de cine.

0:41:35.703,0:41:38.433
Para movilizar a la clase media[br]de la sociedad,

0:41:38.506,0:41:42.772
el padre Peyton organizó[br]una cruzada religiosa con el lema:

0:41:42.844,0:41:45.870
" La familia que reza unida[br]permanece unida."

0:41:46.614,0:41:50.106
El objetivo era unir católicos[br]contra comunistas.

0:41:51.085,0:41:54.577
Y por orden personal de Jango,[br]yo, en la secretaría de prensa,

0:41:55.323,0:41:58.622
ofrecí todas las facilidades[br]al padre Peyton,

0:41:58.960,0:42:06.992
inclusive dàndole de regalo[br]cintas de vídeo

0:42:08.035,0:42:10.333
para que grabase su campaña.

0:42:11.372,0:42:14.398
La oposición trasladó[br]la capital a Washington.

0:42:14.909,0:42:18.276
Los prêstamos de dólares[br]negados al gobierno brasileño

0:42:18.346,0:42:20.576
financiaban directamente[br]las administraciones

0:42:20.648,0:42:23.242
de los gobernadores hostiles[br]a João Goulart.

0:42:23.718,0:42:26.346
La Casa Blanca era la sede del gobierno,

0:42:26.420,0:42:30.823
por donde transitaban con frecuencia[br]Carlos Lacerda y Ademar de Barros.

0:42:31.692,0:42:33.523
<i>Examinê el problema de las favelas</i>

0:42:33.928,0:42:36.988
y el presidente se quedó muy impresionado

0:42:37.064,0:42:39.225
con los datos que le mostrê.

0:42:39.300,0:42:42.394
Rio de Janeiro, por ejemplo,[br]tiene un dêficit anual

0:42:42.470,0:42:45.871
de 10 mil casas para[br]que las personas vivan,

0:42:45.940,0:42:48.374
y acumuló ese dêficit durante 10 años.

0:42:48.442,0:42:52.503
Lo que significa que tenemos un dêficit,[br]sólo en Rio de Janeiro, de 100 mil casas.

0:42:53.014,0:42:54.914
Y el presidente no sólo[br]se quedó impresionado

0:42:54.982,0:42:57.610
sino que tambiên[br]se comunicó con el Sr. Goodman

0:42:57.685,0:43:01.052
para acelerar los proyectos[br]que estàn en marcha

0:43:01.122,0:43:03.488
en las favelas de la Guanabara.

0:43:03.558,0:43:06.391
Abordamos algunos temas;

0:43:06.460,0:43:10.624
el problema del puerto de Santos,[br]el problema del puerto de San Sebastiàn.

0:43:10.698,0:43:15.294
El problema de abastecimiento[br]del agua para la ciudad de São Paulo -

0:43:15.369,0:43:18.566
tenemos agua[br]para 2,5 millones de habitantes

0:43:18.639,0:43:22.200
y necesitamos agua[br]para 4,5 millones de habitantes.

0:43:23.044,0:43:24.944
Tenemos problemas muy grandes,

0:43:25.012,0:43:30.541
nuevas carreteras,[br]electrificación de otros ferrocarriles,

0:43:30.985,0:43:33.613
nuevas usinas hidroelêctricas,

0:43:33.688,0:43:35.747
en fin, un montón de problemas

0:43:35.823,0:43:39.350
relativos a la economía paulista[br]y a la economía nacional.

0:43:39.427,0:43:41.793
El gabinete Tancredo Neves fue disuelto

0:43:41.863,0:43:45.230
<i>cuando el premier renunció[br]para disputar las elecciones.</i>

0:43:45.299,0:43:48.234
El nuevo gabinete,[br]presidido por Brochado da Rocha,

0:43:48.302,0:43:51.066
sobrevivió a dos meses[br]de crisis sucesivas.

0:43:51.138,0:43:56.007
El último primer-ministro, Hermes Lima,[br]salió de los cuadros del Partido Socialista

0:43:56.077,0:43:58.511
para poner fin a el parlamentarismo.

0:43:59.513,0:44:01.708
Con el presidencialismo a la vista,

0:44:01.782,0:44:06.242
las elecciones de 1962[br]se volvieron muy importantes.

0:44:06.487,0:44:09.923
En el juego electoral,[br]la derecha mostró sus cartas.

0:44:10.091,0:44:12.150
Para contener el avance de la izquierda,

0:44:12.226,0:44:16.128
el lnstituto Brasileño[br]de la Acción Democràtica - lBAD -,

0:44:16.197,0:44:17.858
punta de lanza del IPES,

0:44:17.932,0:44:20.765
gastó màs de 2 millones[br]de dólares en la campaña

0:44:20.835,0:44:25.067
dando soporte a la propaganda[br]de 250 candidatos a la càmara federal

0:44:25.139,0:44:26.902
y a varios gobernadores.

0:44:28.109,0:44:30.976
<i>Vencerán las instituciones democráticas</i>

0:44:31.045,0:44:34.640
<i>en el entrechoque[br]de las ambiciones arrebatadas?</i>

0:44:35.516,0:44:37.143
<i>De la crisis al caos</i>

0:44:37.218,0:44:40.221
<i>FILME DE PROPAGANDA DEL IPES[br]El país puede ser adaptado</i>

0:44:40.221,0:44:41.882
<i>a una crisis inconciliable.</i>

0:44:42.490,0:44:48.429
<i>Que estamos haciendo para impedir[br]que se coloque delante del pueblo brasileño</i>

0:44:48.496,0:44:53.160
<i>la trágica opción entre[br]soluciones anti-democráticas?</i>

0:44:53.534,0:44:58.164
<i>Nosotros, los intelectuales,[br]nosotros, los dirigentes de empresas,</i>

0:44:59.240,0:45:02.732
<i>nosotros, los hombres[br]con la responsabilidad del comando,</i>

0:45:03.144,0:45:08.275
<i>nosotros que creemos en la democracia[br]y en el régimen de la libre iniciativa,</i>

0:45:08.349,0:45:15.312
<i>no podemos quedarnos omisos mientras[br]la situación se pone peor día a día.</i>

0:45:15.389,0:45:18.153
<i>La omisión es un crimen.</i>

0:45:18.225,0:45:24.596
<i>Aislados, seremos aplastados.[br]Sumemos nuestros esfuerzos.</i>

0:45:25.232,0:45:29.726
<i>Orientémonos en el sentido único[br]a la acción de los demócratas</i>

0:45:30.237,0:45:34.003
<i>para que no seamos[br]víctimas del totalitarismo.</i>

0:45:34.308,0:45:39.313
<i>Y es justamente para coordinar[br]el pensamiento y la acción</i>

0:45:39.313,0:45:42.441
<i>de todos aquellos que no[br]quieren quedarse de brazos cruzados</i>

0:45:43.551,0:45:46.543
<i>delante del catástrofe que nos amenaza,</i>

0:45:46.620,0:45:50.522
<i>que es necesario que criemos[br]un organismo nuevo,</i>

0:45:50.591,0:45:56.223
<i>con un mensaje nuevo para la[br]nueva realidad del Brasil de hoy.</i>

0:45:56.297,0:45:58.925
<i>Tenemos una finalidad básica.:</i>

0:45:59.233,0:46:03.602
<i>Evitar que la difícil situación[br]que el país atraviesa</i>

0:46:03.671,0:46:07.835
<i>venga a comprometer[br]nuestras instituciones democráticas</i>

0:46:07.908,0:46:09.899
<i>y las tradiciones cristianas.</i>

0:46:09.977,0:46:13.572
<i>el instituto de Pesquisas[br]y Estudios Sociales</i>

0:46:14.215,0:46:16.740
<i>tiene esas finalidades básicas.</i>

0:46:17.551,0:46:21.487
<i>Sus objetivos son claros y definidos.</i>

0:46:22.323,0:46:27.488
<i>A él le tocará ejecutar un plan[br]que lleve a esos objetivos.</i>

0:46:29.163,0:46:32.792
<i>Fortalecimiento de las[br]instituciones democráticas,:</i>

0:46:33.634,0:46:36.933
<i>superación del subdesarrollo,:</i>

0:46:37.304,0:46:40.273
<i>estabilización de la moneda,:</i>

0:46:40.641,0:46:45.977
<i>moralización y eficiencia[br]de la estructura gubernamental.</i>

0:46:46.347,0:46:50.283
<i>Pero el IPES no puede quedarse[br]solamente en el campo de las ideas.</i>

0:46:50.651,0:46:52.380
<i>Es necesario actuar.</i>

0:46:52.920,0:46:55.388
El derrame de dólares[br]no contuvo la victoria

0:46:55.456,0:46:58.425
de políticos comprometidos[br]con las reformas.

0:46:58.492,0:47:02.929
La bancada de la UDN disminuyó[br]y la del PTB aumentó.

0:47:03.264,0:47:05.357
EL PSB mantuvo la mayoría.

0:47:05.433,0:47:08.334
El nuevo congreso ganó otros contornos.

0:47:08.702,0:47:11.227
Los políticos se reagruparon en frentes.

0:47:11.305,0:47:14.240
De un lado, la Frente[br]Parlamentaria Nacionalista.

0:47:14.642,0:47:17.611
otro, la Acción Democràtica Parlamentar,

0:47:17.678,0:47:19.612
trinchera de la reacción[br]contra las reformas.

0:47:21.549,0:47:26.384
Uno de los aspectos màs importantes de[br]la actuación de la derecha parlamentaria,

0:47:26.454,0:47:30.288
SOCIÓLOGA[br]que aunque se llame " Acción Democràtica" ,

0:47:30.357,0:47:33.258
de " democràtica" poco o nada tenía,

0:47:33.327,0:47:39.960
fue justamente conseguir[br]transformar la actuación legislativa

0:47:40.668,0:47:42.863
en un escenario para conflictos.

0:47:43.304,0:47:49.265
Conflictos que ciertamente eran basados[br]en intereses económicos reales

0:47:49.643,0:47:54.103
pero que eran presentados[br]como batallas ideológicas.

0:47:54.181,0:47:58.447
El pueblo, convocado para decidir[br]la suerte del sistema parlamentarista,

0:47:58.519,0:48:01.283
devolvió a Jango[br]los poderes que le quitaron.

0:48:02.323,0:48:05.224
Quince millones de electores[br]fueron a votar.

0:48:05.292,0:48:08.455
Casi 10 millones dijeron[br]"no" al parlamentarismo.

0:48:08.729,0:48:11.357
Le faltaban a Jango tres años de gobierno.

0:48:12.733,0:48:17.363
El presidente, en minoría en el congreso,[br]organizó un ministerio de conciliación

0:48:17.738,0:48:21.504
donde el PSB tenía la mayoría[br]y la izquierda la mayor influencia.

0:48:32.419,0:48:36.287
Democratización del uso de la tierra,[br]voto del analfabeto,

0:48:36.357,0:48:40.657
disciplina de los alquileres,[br]bases justas para el sueldo-mínimo.

0:48:41.028,0:48:45.021
Estos puntos fijaban las reglas[br]de un programa de gobierno

0:48:45.099,0:48:47.693
capaz de establecer mayor armonía social.

0:49:01.415,0:49:04.009
Jango proponía el fin[br]del hambre y de la miseria,

0:49:04.084,0:49:08.453
en un país donde la justicia siempre[br]fue el lado oscuro de la democracia.

0:49:11.325,0:49:15.421
La situación del noreste recibió[br]atención particular del gobierno.

0:49:16.397,0:49:19.628
En el 1964, los planes[br]del presidente sufrieron...

0:49:19.700,0:49:24.933
las mismas acusaciones hechas a êl,[br]cuando era ministro de trabajo, en 1954.

0:49:25.806,0:49:29.367
Estimulador de huelgas,[br]articulador de la lucha de clases

0:49:29.443,0:49:31.070
y enemigo del capitalismo.

0:49:31.145,0:49:34.171
JANGO Y EL PUEBLO DE CEARÁ[br]QUlEREN REFORMAS JUSTAS

0:49:34.248,0:49:38.685
Los trabajadores rurales, movilizados[br]por el proceso de transformación social,

0:49:38.752,0:49:42.017
eran despertados contra[br]la secular miseria del campo.

0:49:42.423,0:49:46.689
La perspectiva de pequeños cambios[br]en un país de grandes desigualdades

0:49:46.760,0:49:48.421
revivió ilusiones.

0:49:49.697,0:49:53.497
Miles de trabajadores,[br]sin tierra y sin trabajo,

0:49:53.567,0:49:56.263
embarcaron en ese tren de esperanzas,

0:49:56.337,0:50:00.068
saltando de las pàginas de la literatura[br]para el escenario político.

0:50:00.741,0:50:05.144
Jango, con las reformas,[br]hizo a Brasil vivir su utopía.

0:50:17.858,0:50:20.850
El presidente necesitaba[br]el apoyo de los cuarteles.

0:50:21.128,0:50:24.188
La tradición de intervención[br]militar en la vida política

0:50:24.265,0:50:26.199
ya no tenía sabor de aventura.

0:50:26.867,0:50:28.300
Lo impredecible de la dêcada de 20

0:50:28.369,0:50:31.896
dio lugar a la ideología[br]al final de los años 40.

0:50:32.873,0:50:36.775
La escuela superior de guerra,[br]creada en 1950

0:50:36.844,0:50:39.438
<i>en los moldes del War Collage[br]norteamericano,</i>

0:50:39.513,0:50:41.606
montó su propio modelo político,

0:50:41.682,0:50:45.277
basado en el concepto[br]de seguridad y desarrollo.

0:50:47.554,0:50:49.545
En un desafío al reglamento disciplinar,

0:50:49.623,0:50:53.957
los sargentos eligieron dos representantes[br]en las elecciones de octubre del 62.

0:50:54.028,0:50:57.725
Descontentos con la decisión de la ley,[br]que rechazó la posición de los elegidos,

0:50:57.798,0:51:01.393
los sargentos, siguiendo una[br]tradición militar, se rebelaron.

0:51:01.468,0:51:04.528
Jango tuvo que punirlos para no[br]dejar una abertura en la disciplina,

0:51:04.605,0:51:06.903
que podía echar a perder[br]el propio gobierno.

0:51:06.974,0:51:11.343
Sindicatos, estudiantes y políticos[br]se reunieron a favor de los rebeldes.

0:51:11.779,0:51:14.077
El presidente amnistió a los sargentos,

0:51:14.148,0:51:17.982
tomando una decisión que tradicionalmente[br]sólo beneficiaba a oficiales.

0:51:20.220,0:51:24.020
La actuación política de los sargentos[br]atemorizaba a los jefes militares.

0:51:24.091,0:51:28.255
El general Ozino Alves, hombre de[br]fe nacionalista y prestigio en la tropa

0:51:28.329,0:51:31.389
hacia un esfuerzo personal[br]en el comando del 1º Ejêrcito

0:51:31.465,0:51:34.263
para obtener el apoyo[br]de la oficialidad para el gobierno.

0:51:53.320,0:51:56.585
João Goulart acabaría[br]cometiendo un error fatal.

0:51:56.957,0:52:00.654
Como tantos otros gobernantes[br]progresistas de Amêrica Latina,

0:52:00.728,0:52:02.855
pagó caro por la ingenuidad de intentar

0:52:02.930,0:52:05.398
resolver la cuestión militar[br]en la mesa de almuerzo.

0:52:05.966,0:52:09.197
La conspiración contra Goulart[br]ya estaba adelantada.

0:52:09.269,0:52:12.864
Los telegramas confirmaban que el[br]propio ministro de guerra de Jango,

0:52:12.940,0:52:15.932
general Amaury Kruel,[br]integraba el grupo de militares

0:52:16.009,0:52:18.876
que articulaba los planes[br]para el golpe de estado.

0:52:19.680,0:52:22.808
Reunidos en el palacio,[br]ellos habían jurado una vez màs

0:52:22.883,0:52:26.580
fidelidad al presidente[br]y respeto a la Constitución.

0:52:26.987,0:52:29.751
El deseo de los jefes militares

0:52:29.823,0:52:33.816
era exactamente que Jango[br]llegase hasta el fin de su gobierno.

0:52:34.595,0:52:40.693
Porque sólo pretendíamos recurrir[br]a una acción armada en último caso.

0:52:41.702,0:52:46.366
Nos preparàbamos, para estar[br]en condiciones de enfrentar

0:52:46.440,0:52:48.533
cualquier acción del gobierno.

0:52:50.577,0:52:55.037
Cuando, todavía, a fines del año 63,

0:52:55.549,0:53:00.009
tuvimos noticias de que el gobierno[br]estaba preparando un golpe,

0:53:01.021,0:53:08.086
y esa noticia fue confirmada por[br]una persona de gran importancia

0:53:09.696,0:53:11.186
y confianza,

0:53:11.698,0:53:16.829
empezamos a pensar en la posibilidad[br]de actuar antes del gobierno.

0:53:17.704,0:53:20.366
La tendencia de las fuerzas armadas[br]es la intervención,

0:53:20.441,0:53:22.910
BRIGADIER MAYOR[br]porque el hàbito en Brasil

0:53:22.910,0:53:24.878
es tener los conflictos sociales

0:53:24.945,0:53:27.448
DEPUESTO DE LAS FUERZAS ARMADAS[br]dirimidos por la intervención

0:53:27.448,0:53:28.574
de las fuerzas armadas.

0:53:28.649,0:53:31.777
Entonces son las propias fuerzas[br]políticas participantes de ese conflicto

0:53:31.852,0:53:34.218
que invitan a las fuerzas armadas[br]a participar.

0:53:34.288,0:53:35.880
La manera de evitar eso

0:53:35.956,0:53:39.414
es la neutralidad de las fuerzas[br]armadas como corporación,

0:53:39.493,0:53:43.520
sólo posible con la división política[br]e ideológica de las fuerzas armadas.

0:53:46.733,0:53:51.432
La crisis económica, con una inflación que[br]amenazaba romper la barrera de los 100%

0:53:51.505,0:53:54.030
sería uno de los frenos[br]de los avances sociales.

0:53:54.107,0:53:58.043
El comando general de los trabajadores,[br]el grupo compacto del PTB,

0:53:58.111,0:54:01.342
Leonel Brizola y la[br]Unión Nacional de los Estudiantes

0:54:01.415,0:54:04.907
exigían las reformas de base[br]como solución inmediata.

0:54:05.319,0:54:08.686
El plano trienal de Celso Furtado[br]y Santiago Dantas

0:54:08.755,0:54:11.485
sugería primero el saneamiento[br]de la economía.

0:54:13.093,0:54:15.755
Ese es un punto muy importante,

0:54:15.829,0:54:22.257
porque centrase en la propia[br]naturaleza del gobierno João Goulart.

0:54:22.336,0:54:24.566
João Goulart no había sido[br]electo presidente de la república,

0:54:24.638,0:54:27.641
EX MINISTRO DEL PLANEAMIENTO[br]él había sido, en verdad,

0:54:27.641,0:54:29.336
parte de una coligación PSD-PTB.

0:54:29.409,0:54:32.537
Quien estaba en primer plano era el PSD,[br]que era el partido mayoritario.

0:54:32.613,0:54:36.071
Cuando asumió la presidencia,[br]tuvo que recomponer esas fuerzas.

0:54:36.149,0:54:43.487
Y yo diría que se creó entonces una...[br]no digo una dicotomía,

0:54:43.557,0:54:45.752
y sí una dupla orientación del gobierno,

0:54:45.826,0:54:47.919
o de las fuerzas de apoyo al gobierno.

0:54:47.995,0:54:53.058
Un grupo se empeñaba en retomar[br]completamente el control de la situación.

0:54:53.133,0:54:55.294
O sea, una economía en desorden,

0:54:55.369,0:54:57.803
que, como expliquê,[br]con altos índices de inflación,

0:54:57.871,0:55:00.431
balanza comercial deficitaria,[br]problemas internos y externos.

0:55:00.507,0:55:02.498
Y era necesario retomar el control de eso.

0:55:03.143,0:55:04.804
Y en mi opinión, en la êpoca,

0:55:04.878,0:55:08.837
no había como retomar el control[br]a no ser creciendo una forma ordenada.

0:55:08.916,0:55:11.111
De ahí surgió el plan trienal.

0:55:11.184,0:55:14.745
Yo decía: si tomamos el control de la[br]situación, hacemos que crezca la economía

0:55:15.122,0:55:17.955
entonces es posible[br]introducir las reformas,

0:55:18.025,0:55:20.926
que son la esencia[br]de la política del gobierno.

0:55:20.994,0:55:25.090
Por eso el plano trienal terminaba[br]indicando las reformas estructurales

0:55:25.165,0:55:26.393
que eran necesarias.

0:55:26.466,0:55:30.300
Pero ellas venían como efecto[br]de un mayor control sobre la economía

0:55:30.370,0:55:33.339
y, por lo tanto, de la[br]formación ya de un consenso

0:55:33.407,0:55:37.810
que diese solidez al gobierno.

0:55:38.178,0:55:42.478
Lo que pasó fue que los distintos[br]grupos que apoyaban el gobierno

0:55:42.549,0:55:43.641
no se entendían sobre eso.

0:55:43.717,0:55:47.653
Por lo menos sobre esa estrategia,[br]no se entendieron.

0:55:47.721,0:55:50.952
Y había poderosos grupos que[br]consideraban màs importante

0:55:51.024,0:55:53.788
lanzar inmediatamente[br]la bandera de las reformas.

0:55:53.860,0:55:56.886
Y no se formó un consenso[br]acerca de eso.

0:55:56.964,0:56:02.129
Y el presidente João Goulart se quedó[br]un poco entre los dos grupos.

0:56:02.903,0:56:06.066
Bombardeado por los sindicatos[br]y por los empresarios,

0:56:06.139,0:56:08.630
el plano trienal se concretizó.

0:56:08.709,0:56:13.476
Como remedio para la crisis económica,[br]tenía efecto insoportable para el gobierno:

0:56:13.547,0:56:15.606
la contención de los sueldos.

0:56:15.916,0:56:17.884
VIVA EL GLORIOSO CGT.

0:56:18.752,0:56:20.811
El Comando General de los Trabajadores,

0:56:20.887,0:56:24.345
completamente absorbido[br]por los debates institucionales,

0:56:24.424,0:56:27.621
abandonó el fortalecimiento[br]de sus bases sindicales.

0:56:27.928,0:56:32.092
El CGT cambiaba el trabajo en la línea[br]de producción con los operarios

0:56:32.165,0:56:35.464
por la actuación en la línea frontal[br]con los políticos.

0:56:35.535,0:56:37.730
La huelga era una palabra de orden,

0:56:37.804,0:56:40.830
sólo atendida por los trabajadores[br]de las empresas estatales,

0:56:40.907,0:56:44.900
a veces con el apoyo discreto de los[br]trabajadores de la industria y del comercio.

0:56:45.579,0:56:49.640
Cuando el comando de los trabajadores[br]percibió el error, ya era demasiado tarde.

0:56:49.716,0:56:51.877
El mes de marzo ya se aproximaba.

0:56:51.952,0:56:53.647
BASTA DE EXPLOTAClÓN

0:56:53.720,0:56:57.121
Jango pretendía reformar[br]la cara del capitalismo brasileño

0:56:57.190,0:57:01.752
disminuyendo las desigualdades sociales,[br]dàndole un aspecto màs humano,

0:57:01.828,0:57:03.227
menos salvaje.

0:57:03.296,0:57:07.027
Entre sus aliados, muchas veces[br]sus objetivos eran confundidos

0:57:07.100,0:57:09.796
con la intención de acabar[br]con el capitalismo.

0:57:09.870,0:57:13.806
Otras veces, que no pretendía[br]acabar con el capitalismo.

0:57:13.874,0:57:18.777
Tenía que componer su estrategia de[br]acción luchando contra situación incomoda

0:57:18.845,0:57:21.507
de ser el presidente rico de un país pobre.

0:57:23.083,0:57:25.881
El presidente no despreciaba[br]la influencia de la iglesia.

0:57:26.253,0:57:29.882
A Jango le tocaba convencer[br]a la alta jerarquía católica

0:57:29.956,0:57:34.222
de que las reformas sociales[br]establecerían en Brasil

0:57:34.294,0:57:37.627
los principios de justicia que[br]el propio cristianismo pregonaba.

0:57:38.965,0:57:40.626
Los núcleos de apoyo a Brizola,

0:57:40.701,0:57:43.829
organizados en todo[br]el país en grupos de once,

0:57:43.904,0:57:47.465
pregonaban la lucha de Brizola[br]por el poder con el eslogan:

0:57:47.541,0:57:50.704
" Cuñado no es pariente.[br]Brizola para presidente."

0:57:55.115,0:57:59.484
Las relaciones de parentesco eran un[br]obstàculo que la constitución determinaba.

0:57:59.853,0:58:01.821
La propuesta de alteración en la ley

0:58:01.888,0:58:04.550
fomentó el arsenal de la[br]propaganda contra el gobierno.

0:58:06.993,0:58:11.794
Disfrazada de defensora de la[br]Constitución, la derecha se fortalecía.

0:58:12.265,0:58:16.031
El alarido de la campaña convenció[br]a la clase media, sectores militares,

0:58:16.103,0:58:20.369
iglesia y empresarios de que el[br]gobierno quería cambiar la Constitución

0:58:20.440,0:58:22.305
para acabar con la democracia.

0:58:25.612,0:58:28.706
En una entrevista[br]al periódico Los Angeles Times,

0:58:28.782,0:58:32.980
el gobernador Carlos Lacerda[br]anunció que los militares brasileños

0:58:33.053,0:58:36.147
ya discutían la fecha cierta[br]para deponer a João Goulart.

0:58:37.023,0:58:40.857
Los ministros militares, indignados,[br]pedían la punición de Lacerda.

0:58:45.098,0:58:47.089
JANGO VlAJA A BRASlLlA[br]SlTlO HO Y

0:58:47.868,0:58:49.927
Jango intentó usar el estado de sitio

0:58:50.003,0:58:53.370
para superar políticamente[br]la reacción militar contra el gobernador

0:58:53.440,0:58:56.068
y restablecer la autoridad de su gobierno.

0:58:56.476,0:59:00.378
La izquierda sospechó que la medida[br]podía volverse contra ella.

0:59:02.082,0:59:08.578
Es necesario volver atràs,[br]a aquellos días difíciles y conturbados,

0:59:08.655,0:59:11.224
EX LÍDER DEL PTB[br]cuando las presiones crecían

0:59:11.224,0:59:12.191
contra nosotros.

0:59:12.259,0:59:13.783
Cuando venían de todos los lados.

0:59:13.994,0:59:16.827
Venían de adentro y venían del exterior.

0:59:17.764,0:59:21.063
Realmente no se quería[br]admitir que, en Brasil,

0:59:21.134,0:59:23.227
las reformas fundamentales[br]fuesen hechas.

0:59:24.004,0:59:27.303
Nosotros teníamos noticias de que,[br]en São Paulo, Ademar de Barros

0:59:28.008,0:59:30.203
y en el estado de Rio de Janeiro,[br]Carlos Lacerda,

0:59:30.277,0:59:35.078
se preparaban de forma activa[br]para una revolución o para un golpe.

0:59:35.782,0:59:38.273
El estado de sitio fue decidido[br]en Rio de Janeiro

0:59:38.351,0:59:41.616
en una reunión de Jango con su ministerio

0:59:41.688,0:59:43.553
y con sus ministros militares.

0:59:43.623,0:59:46.217
Las noticias que llegaron[br]a Brasilia acerca del estado de sitio

0:59:46.293,0:59:48.488
fueron muy temerosas para nosotros.

0:59:49.029,0:59:52.123
Nosotros no sabíamos en aquel momento[br]si la correlación de fuerzas

0:59:52.199,0:59:55.999
permitía que se instalase[br]un estado de sitio en ese país

0:59:56.069,0:59:58.833
que no fuese despuês alterado[br]por las fuerzas mayoritarias,

0:59:58.905,1:00:02.397
ahí por la parte reaccionaria[br]del PSD, aliada a la UDN,

1:00:02.475,1:00:04.340
en un instrumento contra el trabajador.

1:00:04.411,1:00:06.743
En un instrumento contra[br]las conquistas del trabajador.

1:00:06.813,1:00:09.338
lndependiente de la voluntad[br]de João Goulart.

1:00:09.716,1:00:12.241
Despuês que Jango llegó a Brasilia

1:00:12.319,1:00:15.345
y que verificamos que el[br]proyecto del estado de sitio

1:00:15.422,1:00:19.518
comenzó a ser enmendado,[br]permitiendo la violación de domicilio

1:00:20.060,1:00:25.726
y todos aquellos abusos que[br]despuês del 64 fueron normales,

1:00:25.799,1:00:29.166
que tomamos la decisión de ser[br]contrarios al estado de sitio.

1:00:29.236,1:00:32.228
Yo no sê hasta hoy[br]si nuestra decisión fue correcta.

1:00:35.775,1:00:38.403
Para evitar la derrota,[br]Jango retrocedió.

1:00:38.478,1:00:40.002
Aislado en el congreso,

1:00:40.080,1:00:43.447
atacado por los gobernadores[br]Lacerda, Magalhães y Ademar,

1:00:43.516,1:00:47.953
bloqueado económicamente por los EEUU,[br]Jango no tenía otra salida:

1:00:48.021,1:00:50.216
partió hacia la movilización popular

1:00:50.290,1:00:53.157
empuñando personalmente[br]la bandera de las reformas.

1:00:54.261,1:00:56.923
En enero de 1964,

1:00:57.197,1:01:01.156
el presidente regularizó la ley[br]de remesa de ganancias,

1:01:01.534,1:01:04.526
que había sido aprobada por el[br]Congreso hace màs de 1 año.

1:01:07.574,1:01:10.668
Ya en el mes de marzo,[br]un almuerzo en la Villa Militar

1:01:10.744,1:01:14.236
y la recepción calurosa manifestada[br]por algunos oficiales

1:01:14.314,1:01:18.546
no borraron la inquietud y las dudas[br]en la mirada cansada del presidente.

1:01:19.719,1:01:22.244
La adhesión de militares subalternos

1:01:22.322,1:01:26.759
y el envolvimiento de los oficiales en[br]el proyecto nacionalista del gobierno

1:01:26.826,1:01:31.126
expresaban el empeño de casi todos[br]los sectores de la sociedad brasileña

1:01:31.197,1:01:34.132
en la construcción[br]de una democracia màs justa.

1:01:41.308,1:01:45.039
El fantasma de las reformas que[br]aterrorizaba a la clase dominante brasilera

1:01:45.111,1:01:46.874
tomó forma en el mes de marzo.

1:01:47.247,1:01:50.045
En su estrategia de movilización popular,

1:01:50.116,1:01:53.210
el gobierno convocó una gran[br]asamblea en Rio de Janeiro.

1:01:53.286,1:01:55.686
La " asamblea de la Central" ,[br]como se llamó,

1:01:55.755,1:01:58.952
fue marcada para un viernes, 13.

1:02:01.428,1:02:03.896
Todo fue cuidadosamente preparado.

1:02:04.264,1:02:08.064
Desde los parlantes hasta la seguridad,[br]nada podía salir mal

1:02:08.134,1:02:11.501
cuando el presidente llevase[br]el mensaje de las reformas al pueblo.

1:02:11.905,1:02:14.669
Estaba listo el escenario[br]para el último acto.

1:02:16.343,1:02:22.543
El mes de marzo del 64 fue[br]un mes de grandes actividades

1:02:22.615,1:02:24.776
y de grandes preocupaciones.

1:02:26.853,1:02:30.687
La subversión promovida por[br]el gobierno crecía día a día

1:02:30.957,1:02:36.327
y nosotros ya habíamos decidido enfrentar[br]lo que fuese hecho por el gobierno.

1:02:36.896,1:02:40.161
Cuando llegó la asamblea del día 13,

1:02:40.700,1:02:45.160
nosotros recibimos esa asamblea[br]casi como un insulto,

1:02:45.238,1:02:49.572
una bofetada en el ejêrcito.[br]Hecho al lado del cuartel-general,

1:02:49.642,1:02:56.275
con carteles francamente[br]contrarios a el orden democràtico.

1:02:56.649,1:03:00.517
Eso chocó profundamente a los militares.

1:03:00.987,1:03:03.251
Y días antes del día 13,

1:03:03.723,1:03:08.592
Yo me enterê a travês de[br]un oficial mío subordinado

1:03:08.661,1:03:14.622
de que había un grupo de oficiales[br]que pretendía acabar con el movimiento

1:03:14.701,1:03:20.037
de la manera màs violenta posible.[br]Yo juzguê eso muy grave.

1:03:21.007,1:03:24.966
lnformê este hecho[br]al General Castelo Branco

1:03:25.045,1:03:26.512
en el estado-mayor del ejército

1:03:26.579,1:03:31.607
y al general Costa y Silva en el[br]departamento de producción y obras.

1:03:32.752,1:03:36.586
Ambos, y particularmente[br]el general Castelo,

1:03:36.656,1:03:43.391
se quedaron muy preocupados y dijeron:[br]"¡pero esto no puede ser!

1:03:43.463,1:03:47.763
La asamblea debe realizarse,[br]nosotros no debemos interferir

1:03:47.834,1:03:50.132
y es necesario evitar que eso ocurra."

1:03:50.703,1:03:56.938
Realmente era importante[br]que eso sucediera.

1:03:57.377,1:04:04.715
Porque nosotros teníamos conciencia de[br]que la ira en el ejêrcito aumentaría

1:04:04.784,1:04:10.814
contra un gobierno que quería[br]desestabilizar la democracia en Brasil.

1:04:11.357,1:04:14.292
Por ese motivo,[br]yo y otros compañeros,

1:04:14.360,1:04:16.419
entre ellos el general Aragão,

1:04:16.496,1:04:20.023
que tambiên se enteró de ese preparativo,

1:04:20.100,1:04:26.528
reaccionamos y el día 13 por la mañana,[br]al llegar al cuartel-general,

1:04:27.407,1:04:34.142
yo busquê a uno de los hombres[br]en el grupo y le preguntê:

1:04:35.515,1:04:40.111
" ¿Cómo estàn los preparativos?[br]¿Està decidido? ¿No habrà?"

1:04:40.186,1:04:46.091
" General, nadie va a interferir.[br]Sólo no pude hablar con uno."

1:04:46.159,1:04:48.252
" Usted sale y va a hablar[br]con este 'uno'

1:04:48.328,1:04:52.389
La asamblea no puede sufrir[br]la menor interferencia nuestra."

1:04:53.433,1:04:56.231
La consecuencia inmediata:

1:04:56.836,1:05:01.500
al día siguiente, en el ministerio,[br]todos comentaban sobre la asamblea

1:05:01.574,1:05:04.600
y la revuelta era generalizada.

1:05:04.777,1:05:10.409
O sea, nosotros habíamos ganado[br]muchos elementos que todavía

1:05:10.483,1:05:13.509
no habían decidido[br]romper con la legalidad.

1:05:13.786,1:05:15.754
Porque es muy difícil,[br]como yo ya dije.

1:05:16.789,1:05:24.389
Entonces, la asamblea del día 13 nos dio[br]una serie inmensa de elementos...

1:05:25.198,1:05:31.398
correctos, leales, y que estaban todavía[br]presos a la idea de legalidad absoluta.

1:05:32.505,1:05:36.407
La asamblea de la Central[br]es una especie de...

1:05:38.678,1:05:42.114
intento para acelerar[br]el proceso de las reformas.

1:05:43.483,1:05:46.316
Y mucha gente le aconsejó[br]que no hiciera esa asamblea.

1:05:46.819,1:05:49.845
Que sería, bajo ciertos aspectos,[br]una provocación.

1:05:51.591,1:05:55.391
Y que êl no anunciara aquellas reformas,

1:05:55.895,1:05:59.922
muchas que talvez no[br]serían posibles de realizar.

1:06:00.500,1:06:02.593
Entonces Jango, yo me acuerdo bien,

1:06:02.902,1:06:07.202
declaró: " lo importante no es[br]quedarme o no en el gobierno,

1:06:07.273,1:06:10.640
pero tengo que realizar esas reformas.

1:06:10.710,1:06:12.735
Yo prefiero caer y caer parado."

1:06:28.494,1:06:30.257
¡FUERA CON EL[br]ADULADOR RAlMUNDO ALMElDA!

1:06:30.330,1:06:32.491
¡SlGA ADELANTE, ARRAES[br]QUE EL PUEBLO NO AGUANTA MÁS!

1:06:43.209,1:06:46.178
¡EN ESTA OCASlÓN, EL GOBlERNO[br]Y EL PUEBLO NO ESTÁN DESAMPARADOS!

1:06:50.216,1:06:53.185
AMAS DE CASA CONTRA LA EVASlÓN FlSCAL[br]LlGA FEMENlNA DEL ESTADO DE GUANABARA

1:06:56.122,1:06:59.751
YA ES HORA DEL MONOPOLlO lNTEGRAL[br]TODO EL PETROLEO PARA LA PETROBRAS.

1:07:04.297,1:07:06.265
CON JANGO POR LAS REFORMAS DE BASE

1:07:19.145,1:07:20.544
Al inicio de la noche,

1:07:20.613,1:07:24.947
Doscientos mil personas estaban concentradas[br]en la plaza de la Central del Brasil.

1:07:25.652,1:07:29.782
La multitud animó a los oradores.[br]Jango no decepcionó.

1:07:30.023,1:07:32.184
A su lado, su mujer Maria Teresa

1:07:32.258,1:07:35.386
era la presencia que aliviaba un poco[br]la tensión de aquel acto.

1:07:35.662,1:07:36.959
En el mismo escenario de madera

1:07:37.030,1:07:40.261
que Getúlio Vargas usaba[br]para sus apariciones públicas,

1:07:40.333,1:07:42.699
anunció la ejecución de su programa.

1:07:42.769,1:07:47.103
Horas antes, había firmado los decretos[br]confiscando tierras improductivas

1:07:47.173,1:07:52.167
a orillas de carreteras y ferrovías federales[br]y nacionalizando refinerías particulares.

1:07:56.015,1:07:59.610
Trabajadores del campo[br]ya podràn entonces

1:07:59.952,1:08:03.513
ver concretizadas en varias partes

1:08:03.589,1:08:06.615
su màs sentida y justa reivindicación.

1:08:06.693,1:08:12.393
Reivindicación que le darà un pedazo[br]de tierra propia para que trabaje.

1:08:12.632,1:08:15.897
Un pedazo de tierra para que cultive.

1:08:16.703,1:08:20.729
Ahí entonces, el trabajador y su familia,

1:08:21.640,1:08:26.100
su familia sufrida, trabajarà para êl,

1:08:26.179,1:08:30.639
porque hasta aquí êl trabaja para el[br]dueño de la tierra que êl alquilaba,

1:08:30.716,1:08:34.243
o para el dueño de la tierra[br]en que êl presta su servicio.

1:08:47.734,1:08:51.932
Hoy, con el testigo de la nación,

1:08:53.339,1:08:58.072
con la solidaridad del pueblo[br]reunido en la plaza,

1:08:59.045,1:09:01.206
que sólo al pueblo pertenece,

1:09:01.781,1:09:05.273
el gobierno, que es tambiên el pueblo,

1:09:05.350,1:09:07.785
y que tambiên sólo al pueblo pertenece,

1:09:08.354,1:09:11.517
reafirma sus propósitos firmes

1:09:12.024,1:09:16.256
de luchar con todas sus fuerzas

1:09:16.696,1:09:19.859
por la reforma de la sociedad brasilera.

1:09:20.366,1:09:25.326
no solo por la reforma agraria, sino[br]que tambiên por la reforma tributaria.

1:09:26.339,1:09:31.367
Por la reforma electoral amplia,[br]por el voto del analfabeto,

1:09:31.444,1:09:35.038
por la elegibilidad de todos los brasileños.

1:09:35.113,1:09:40.313
Por la pureza de la vida democràtica,[br]por la emancipación económica,

1:09:40.386,1:09:42.115
por la justicia social

1:09:42.188,1:09:45.749
y, al lado del pueblo,[br]por el progreso de Brasil.

1:09:59.939,1:10:04.035
En São Paulo, la clase dirigente[br]tambiên se movilizó contra las reformas.

1:10:04.811,1:10:06.506
con el apoyo del gobierno del estado,

1:10:06.579,1:10:09.309
de la sociedad rural[br]y de sectores de la iglesia,

1:10:09.382,1:10:13.250
fue organizada la " marcha de la familia[br]con Dios y por la libertad" .

1:10:13.820,1:10:17.756
Ex-combatientes del 32 y damas[br]de la sociedad de São Paulo

1:10:17.824,1:10:21.282
llevaban el rosario en una de las manos[br]y en la otra carteles,

1:10:21.360,1:10:22.725
con algunos de sus mandamientos:

1:10:23.095,1:10:28.624
" El civismo matarà al comunismo."[br]"Defensa de la Constitución y de la legalidad."

1:10:32.038,1:10:34.233
Jango se retiró con[br]su familia a São Borja

1:10:34.307,1:10:37.401
en la semana santa de marzo de 1964.

1:11:01.968,1:11:03.833
Fotos màs antiguas del àlbum de la familia

1:11:03.903,1:11:07.361
revelan los costumbres simples[br]del presidente hacendero.

1:11:07.440,1:11:11.069
La compañía de Maria Teresa,[br]la fiesta, el mate,

1:11:11.143,1:11:13.111
la cabalgada en los campos,

1:11:13.179,1:11:15.943
que de esta vez fueron vividos[br]en clima de tensión.

1:11:16.883,1:11:21.820
Esta sería la última vez que Jango[br]estaría con la familia en la estancia

1:11:21.888,1:11:26.882
por donde pasaría ràpidamente en abril,[br]solitario, rumbo al exilio en Uruguay.

1:12:40.666,1:12:41.826
Al final de marzo,

1:12:41.901,1:12:45.428
despuês de ver la película[br]sobre el acorazado Potemkin,

1:12:45.504,1:12:49.031
los sueños poblaban la miente[br]de los marineros brasileños.

1:12:50.576,1:12:52.669
Cercados en el sindicato[br]de los metalúrgicos,

1:12:52.745,1:12:56.306
durante la conmemoración del[br]segundo aniversario de su asociación,

1:12:56.382,1:12:58.350
mantenida sin la aquiescencia[br]de la Marina,

1:12:58.417,1:13:00.510
centenas de ellos exigían sus derechos:

1:13:00.886,1:13:04.720
libertad de los compañeros presos,[br]mejoría de la alimentación

1:13:04.790,1:13:06.280
y el derecho de casarse.

1:13:09.128,1:13:12.996
Estaba allí, como ejemplo y testigo,[br]el viejo João Cândido,

1:13:13.065,1:13:17.468
hêroe sobreviviente de la revuelta que[br]acabó con el làtigo en 1910.

1:15:00.106,1:15:03.337
Todavía como en la película,[br]la población apoyaba a los renegados.

1:15:13.385,1:15:16.479
Amotinados en el Club Naval,[br]en nombre de la disciplina,

1:15:16.555,1:15:20.013
los oficiales exigían[br]el castigo de los rebeldes.

1:15:22.261,1:15:25.128
De regreso a Rio,[br]Jango encuentra una solución:

1:15:25.197,1:15:28.860
los marineros son presos[br]y en seguida puestos en libertad.

1:15:33.773,1:15:35.900
El ministro de la Marina renuncia.

1:15:36.475,1:15:39.273
El ministro del ejêrcito,[br]Jair Dantas Ribeiro,

1:15:39.345,1:15:43.042
dejó el puesto y fue internado,[br]víctima de una crisis renal.

1:15:44.083,1:15:46.711
El impacto del episodio[br]en las Fuerzas Armadas

1:15:46.786,1:15:51.382
provocó la unión de oficiales legalistas[br]al movimiento que derrocó el presidente.

1:15:52.158,1:15:55.821
Para ellos era insoportable[br]ver la jerarquía destruida.

1:15:59.431,1:16:01.592
Ya había rumores del levante militar

1:16:01.667,1:16:05.068
cuando el presidente estuve,[br]el día 30 de marzo,

1:16:05.137,1:16:06.695
a la sede del Automóvil Club,

1:16:06.772,1:16:09.536
para ser homenajeado por la[br]Asociación de los Sargentos

1:16:09.608,1:16:11.473
y suboficiales de la policía militar.

1:16:12.444,1:16:16.904
El presidente afirmó que no permitiría[br]la destrucción en nombre del orden.

1:16:18.117,1:16:20.210
Su discurso de saludo a los subalternos

1:16:20.286,1:16:24.154
era una advertencia tardía[br]a los oficiales superiores.

1:16:25.057,1:16:27.184
JANGO: NO QUEREMOS[br]EL CONGRESO CERRADO.

1:16:35.067,1:16:37.058
En la madrugada del día 31 ,

1:16:37.136,1:16:39.502
pocas horas despuês de terminar la fiesta,

1:16:39.572,1:16:44.168
las tropas del general Olímpio Mourão Filho,[br]comandante de la 4ª Región Militar,

1:16:44.243,1:16:45.938
ya avanzaban sobre la Guanabara.

1:16:46.212,1:16:49.739
El levante, venido de Minas Gerais,[br]precipitaba el golpe.

1:16:54.353,1:16:57.151
En la Guanabara, tanques del ejêrcito[br]rodaban sobre las ciudades

1:16:57.223,1:16:59.214
sin encontrar resistencia.

1:17:01.827,1:17:04.819
La clase media exorcizó sus fantasmas

1:17:04.897,1:17:08.128
incendiando el edificio de la Unión[br]Nacional de los Estudiantes.

1:17:12.238,1:17:16.174
En la tarde del día 1º de abril,[br]en la Zona Sur de Rio de Janeiro,

1:17:16.575,1:17:18.543
ya se conmemoraba la victoria.

1:17:22.381,1:17:25.248
El presidente João Goulart[br]había dejado la Guanabara,

1:17:25.318,1:17:27.878
refugio del enemigo,[br]siguiendo para Brasilia.

1:17:28.254,1:17:31.485
La capital tambiên no ofrecía[br]seguridad al presidente.

1:17:31.557,1:17:33.388
Jango partió para Porto Alegre.

1:17:34.593,1:17:37.687
La batalla en el Congreso[br]sería ràpidamente decidida.

1:17:37.763,1:17:40.630
Presidiendo la agitada[br]sesión del 1º de abril,

1:17:40.700,1:17:42.861
El senador Aldo de Moura Andrade,

1:17:42.935,1:17:46.928
en un solemne desprecio por el[br]destino de las instituciones legales,

1:17:47.006,1:17:49.566
declara vacía la presidencia[br]de la república

1:17:49.642,1:17:53.305
con el jefe del gobierno, João Goulart,[br]en territorio brasileño.

1:17:53.946,1:17:58.883
<i>Atención. El Señor presidente de la[br]república dejó la sede del gobierno.</i>

1:17:59.618,1:18:03.213
<i>Dejó la nación acéfala.</i>

1:18:06.859,1:18:07.917
<i>No es verdad.!</i>

1:18:08.961,1:18:13.489
<i>En una hora grave de la vida brasileña.</i>

1:18:15.634,1:18:21.903
<i>En que es urgente que el jefe de estado</i>

1:18:21.974,1:18:25.375
<i>permanezca al frente de su gobierno.</i>

1:18:26.312,1:18:28.405
<i>Abandonó el gobierno.</i>

1:18:30.082,1:18:34.746
<i>Y esta comunicación lo hago[br]al Congreso Nacional...</i>

1:18:38.190,1:18:39.748
<i>Esta acefalía...</i>

1:18:41.827,1:18:44.660
<i>Esta acefalía configura...</i>

1:18:46.665,1:18:50.658
<i>la necesidad de que el Congreso Nacional,[br]como poder civil,</i>

1:18:52.004,1:18:56.907
<i>inmediatamente tome[br]la actitud que le cabe</i>

1:18:56.976,1:18:58.944
<i>en los términos[br]de la Constitución brasilera</i>

1:19:03.482,1:19:10.012
<i>con el objetivo de restaurar[br]en esta patria conturbada</i>

1:19:12.391,1:19:14.291
<i>la autoridad del gobierno...</i>

1:19:15.327,1:19:17.955
<i>y la existencia del gobierno.</i>

1:19:19.331,1:19:21.765
<i>No podemos permitir...</i>

1:19:22.368,1:19:25.667
<i>que Brasil se quede sin gobierno,[br]abandonado.</i>

1:19:31.710,1:19:34.907
<i>Bajo nuestra responsabilidad está</i>

1:19:35.714,1:19:40.413
<i>la población del Brasil.[br]El pueblo. El orden.</i>

1:19:41.720,1:19:46.350
<i>Siendo así, declaro vacante[br]la presidencia de la república.</i>

1:19:50.296,1:19:51.558
<i>Golpista.!</i>

1:19:53.265,1:19:54.527
<i>Golpista.!</i>

1:20:02.274,1:20:06.074
<i>Para el Rio Grande do Sul, la derrota[br]todavía no estaba consumada.</i>

1:20:06.679,1:20:10.638
<i>El ex-gobernador Leonel Brizola[br]usaba en el radio su mejor arma.</i>

1:20:11.417,1:20:15.478
<i>El pueblo en las calles prometía[br]reeditar la resistencia del 61.</i>

1:20:19.692,1:20:22.593
Cuando el presidente João Goulart[br]llegó a Porto Alegre,

1:20:23.395,1:20:25.761
ya en plena crisis,

1:20:26.298,1:20:31.133
hubo una reunión en la residencia[br]del comandante del 3º Ejêrcito,

1:20:31.704,1:20:34.264
que era el general Ladàrio Teles,

1:20:34.340,1:20:38.902
un hombre admirable[br]y un gran jefe militar.

1:20:39.378,1:20:43.075
Estàbamos el presidente João Goulart,[br]ocho generales y yo.

1:20:44.383,1:20:46.214
Y mi propuesta fue la siguiente:

1:20:46.452,1:20:50.081
que el presidente se retirase[br]para el interior del Rio Grande do Sul,

1:20:50.156,1:20:54.092
exactamente para la región de San Borja

1:20:55.895,1:21:00.389
y que, en aquel momento, el general Ladàrio[br]fuese nombrado ministro del ejêrcito,

1:21:01.467,1:21:04.732
y yo aceptaría el cargo[br]de ministro de justicia

1:21:05.804,1:21:08.739
y que nosotros nos encargaríamos[br]de la resistencia.

1:21:09.475,1:21:11.067
El general Ladàrio pedió la palabra

1:21:11.143,1:21:14.874
y dijo que estaba enteramente[br]de acuerdo con mi propuesta.

1:21:15.481,1:21:20.885
Y que el 3º Ejêrcito poseía[br]armamentos para organizar brigadas

1:21:20.953,1:21:25.185
de civiles que podrían alcanzar[br]a màs de 100 mil hombres,

1:21:25.257,1:21:26.724
ademàs de las tropas del ejêrcito.

1:21:27.293,1:21:31.229
Y que consideraba la situación[br]compleja, difícil,

1:21:31.297,1:21:35.893
que poseía algunos aliados[br]dentro del 3º Ejêrcito,

1:21:35.968,1:21:39.199
pero que êl consideraba posible[br]defender la legalidad.

1:21:39.505,1:21:42.941
La decisión final de esta[br]reunión era del presidente.

1:21:44.109,1:21:48.705
Que decidió que no hubiese resistencia

1:21:49.081,1:21:54.075
porque consideraba que sería un tributo[br]de sangre demasiado grande

1:21:54.153,1:21:57.919
que el pueblo brasileño tendría que pagar[br]para restaurar sus derechos.

1:21:58.190,1:22:01.956
A propósito, yo comencê a prepararme

1:22:02.194,1:22:07.496
EX-GOBERNADOR DE MlNAS GERAlS[br]para una eventual reacción de Minas Gerais

1:22:07.866,1:22:10.960
un año y medio antes de marzo del 64.

1:22:12.204,1:22:15.264
Cuando yo convoquê[br]al Coronel Josê Geraldo

1:22:15.341,1:22:19.141
para comandar a la Policía Militar,[br]yo le di la responsabilidad

1:22:19.211,1:22:22.374
de prepararla para una reacción.

1:22:23.082,1:22:24.106
Porque yo estaba seguro,

1:22:24.183,1:22:28.347
que con las dificultades[br]que yo tenía con el gobierno,

1:22:30.589,1:22:33.888
ellos iban a querer hacer[br]una intervención en Minas.

1:22:34.526,1:22:35.584
Y yo reaccionaría.

1:22:35.894,1:22:40.923
Entonces yo me preparê màs para[br]una reacción a una intervención

1:22:41.568,1:22:44.696
que para derrocar a un presidente.

1:22:45.238,1:22:50.175
Magalhães había asumido una[br]responsabilidad nacional.

1:22:51.211,1:22:55.204
Y en ese caso êl pensó que debía hacer,[br]en el Palacio de la Libertad,

1:22:55.282,1:22:57.842
un gobierno que tuviera tambiên[br]un caràcter nacional.

1:22:58.184,1:23:04.089
Para eso, êl convocó a Milton Campos,[br]Josê Maria de Alckmin y a mí.

1:23:04.524,1:23:09.484
Me advirtieron eso con algunas[br]semanas de antecedencia.

1:23:09.929,1:23:12.796
Y me avisaron de que sería informado

1:23:12.866,1:23:17.394
el día en que sería necesaria[br]mi presencia en Belo Horizonte.

1:23:17.937,1:23:22.772
Mi función, que era el[br]de ministro sin cargo -

1:23:22.842,1:23:25.811
nosotros tres: Milton Campos,[br]Josê Maria de Alckmin y yo,

1:23:25.879,1:23:29.280
fuimos nombrados secretarios sin cargo.

1:23:29.649,1:23:32.174
Y mi función de secretario sin cargo

1:23:32.252,1:23:37.656
era la de obtener un eventual[br]apoyo internacional

1:23:38.124,1:23:41.924
para el reconocimiento de[br]nuestra condición de beligerantes,

1:23:41.995,1:23:46.659
en caso de que las condiciones efectivas[br]del movimiento que se preparaba

1:23:46.733,1:23:48.223
llegasen hasta ese punto.

1:23:48.301,1:23:50.997
El reconocimiento de beligerancia,[br]como usted sabe bien,

1:23:51.071,1:23:55.201
importa en el suministro[br]de elementos capaces de auxiliar

1:23:55.275,1:23:57.539
el movimiento político que està ocurriendo.

1:23:57.944,1:23:59.138
No fue necesario.

1:23:59.646,1:24:03.412
Y nosotros sabíamos,[br]confiàbamos en la victoria.

1:24:03.983,1:24:06.178
Y tuvimos una reunión,

1:24:06.252,1:24:11.280
en que intentamos prever cuanto[br]tiempo duraría el movimiento.

1:24:11.358,1:24:15.317
Lo previsto era que la lucha durase[br]unos seis meses. Como mínimo.

1:24:15.395,1:24:19.627
Yo era considerado[br]un hombre optimista,

1:24:19.699,1:24:21.667
creía que en un mes se acabaría.

1:24:21.735,1:24:23.566
El único que acertó fue Golbery,

1:24:23.636,1:24:26.298
que dijo: " caí como un castillo de naipes."

1:24:26.439,1:24:28.270
A pesar de la sorpresa,

1:24:28.341,1:24:33.278
a pesar del desgaste, que el[br]gobierno ya venía sufriendo,

1:24:34.013,1:24:38.211
si el presidente João Goulart[br]decidiera resistir,

1:24:39.252,1:24:41.618
decidiera contra-atacar -

1:24:41.688,1:24:44.680
êl disponía todavía de tropas,[br]y aliados aquí en Rio,

1:24:44.758,1:24:49.593
para ocupar incluso el palacio Guanabara,[br]donde Lacerda conspiraba -

1:24:49.662,1:24:53.223
êl talvez hubiese triunfado.

1:24:53.299,1:24:56.530
O por lo menos establecido[br]una lucha màs prolongada.

1:24:57.036,1:24:59.630
Pero êl decidió no resistir,

1:24:59.706,1:25:03.938
fue una decisión, en mi opinión, correcta,[br]porque evitó el derramamiento de sangre,

1:25:04.010,1:25:08.606
y hoy, despuês de las informaciones[br]sobre la complicidad de los EEUU,

1:25:08.681,1:25:13.675
vemos hasta quê punto estaba[br]involucrado el gobierno americano

1:25:13.753,1:25:16.847
en el golpe militar que estaba[br]ocurriendo en Brasil.

1:25:16.923,1:25:20.791
La historia de que los EEUU habían[br]mandado navíos al Brasil

1:25:20.860,1:25:22.259
era una cosa antigua.

1:25:22.328,1:25:25.559
Eso ya había sido mencionado[br]una vez en un programa

1:25:26.332,1:25:30.666
de la TV americana llamado " Firing Line" ,[br]presentado por William Buckley.

1:25:30.737,1:25:34.229
Él entrevistó en esa êpoca, en el[br]comienzo de la dêcada del 70,

1:25:35.008,1:25:39.104
al ex-gobernador Carlos Lacerda,

1:25:40.079,1:25:44.140
cuando del auditorio se levantó alguien[br]y dijo: " Mira, eso no es verdad,

1:25:44.217,1:25:47.744
yo estaba en el Caribe en esa êpoca,[br]embarcado, haciendo servicio militar,

1:25:47.821,1:25:51.313
y el barco en el que estaba fue[br]desviado para la costa brasilera

1:25:51.391,1:25:52.619
en la êpoca de la revolución.

1:25:53.092,1:25:56.425
Había historias así.[br]Y había tambiên la información

1:25:56.496,1:26:01.524
de que los EEUU hubiesen realmente[br]mandado navíos para la costa brasilera,

1:26:01.601,1:26:03.193
pero serían navíos petroleros.

1:26:03.269,1:26:05.464
Lo que se descubre en[br]la operación " Brother Sam"

1:26:05.538,1:26:07.472
es que ella era algo muy grande.

1:26:07.540,1:26:10.566
O sea, de verdad incluía[br]los cuatro petroleros,

1:26:10.643,1:26:12.838
que venían abastecidos

1:26:12.912,1:26:17.781
para garantizar el abastecimiento[br]de combustible de la revolución

1:26:17.851,1:26:20.945
si el movimiento tuviese que durar,[br]encontrase mucha resistencia

1:26:21.020,1:26:23.420
y tuviese que ser prolongado[br]por màs de un mes.

1:26:23.723,1:26:26.886
Había 136 mil barriles de gasolina común,

1:26:26.960,1:26:29.292
kerosên para aviación, había todo eso.

1:26:29.762,1:26:33.630
Tambiên hubo el movimiento[br]de navíos de guerra,

1:26:34.067,1:26:36.194
<i>que eran, si no me equivoco,[br]seis destroyers.</i>

1:26:36.636,1:26:39.366
un porta-aviones fue mandado[br]para la costa brasilera,

1:26:39.439,1:26:42.237
un navío especializado[br]en el transporte de helicópteros,

1:26:42.308,1:26:45.334
24 aviones de combate y transporte.

1:26:45.411,1:26:48.676
Hubo un embarque muy grande de munición,

1:26:48.748,1:26:51.444
que ni siquiera llegó[br]a ser traído para Brasil,

1:26:51.518,1:26:53.383
pero fue embarcado en los EEUU.

1:26:53.686,1:26:56.917
Esos navíos, de varios[br]puntos del Atlàntico,

1:26:56.990,1:26:59.515
comienzan a converger[br]para la costa brasilera.

1:26:59.592,1:27:04.052
Un poco antes de la madrugada[br]del día 2 de abril,

1:27:04.130,1:27:07.224
toda la operación es desmovilizada[br]cuando llega el aviso

1:27:07.300,1:27:10.292
de que los militares[br]ya habían tomado el poder.

1:27:10.370,1:27:12.133
Esa era la operación " Brother Sam" .

1:27:15.875,1:27:19.504
El día 2 de abril,[br]con los gauchos desmovilizados,

1:27:20.046,1:27:23.743
Jango partió para San Borja[br]y en seguida para el exilio en Uruguay.

1:27:55.114,1:27:57.082
ALÍSTESE AQUÍ.

1:28:44.197,1:28:48.361
En Rio, la policía de Carlos Lacerda[br]capturó la misión comercial china,

1:28:48.434,1:28:50.197
acusada de terrorismo.

1:28:51.204,1:28:54.298
Le cabía al viejo defensor de[br]presos políticos Sobral Pinto

1:28:54.374,1:28:56.672
probar la inocencia de los diplomàticos.

1:28:58.044,1:29:02.071
Al líder comunista Gregório Bezerra,[br]arrastrado por las calles de Recife,

1:29:02.148,1:29:03.445
lo metieron en la càrcel.

1:29:08.888,1:29:10.822
Entre los prisioneros, un traidor:

1:29:11.224,1:29:15.160
el soldado Josê Anselmo dos Santos,[br]conocido como cabo Anselmo.

1:29:15.561,1:29:17.791
Dirigente de la asociación[br]de los marineros

1:29:17.864,1:29:20.731
y líder de la revuelta en el[br]sindicato de los metalúrgicos,

1:29:20.800,1:29:24.566
años despuês sería denunciado[br]como infiltrado de la policía

1:29:24.637,1:29:26.400
por los militares de la lucha armada.

1:29:27.340,1:29:31.208
En Rio de Janeiro,[br]la clase media haría su versión

1:29:31.277,1:29:34.007
de la " marcha de la familia[br]con Dios por la libertad"

1:29:34.080,1:29:36.139
ya con la victoria asegurada.

1:29:36.315,1:29:38.306
<i>El derecho de nacer.</i>

1:29:40.286,1:29:45.087
Este espíritu cívico sería luego despuês[br]capitalizado para la campaña

1:29:45.158,1:29:47.183
" De oro para el bien de Brasil" ,

1:29:47.260,1:29:51.196
un intento de resolver los[br]problemas económicos del país

1:29:51.264,1:29:53.562
con actos de caridad patriota.

1:29:55.601,1:29:56.932
Al llegar a Rio,

1:29:57.003,1:29:59.904
Mourão y Magalhães recibieron[br]felicitaciones por la victoria

1:29:59.972,1:30:02.566
de un movimiento[br]que aparentemente lideraban.

1:30:05.278,1:30:09.578
En mi interpretación,[br]ocurrieron dos golpes en el 64.

1:30:10.983,1:30:15.477
El primer golpe fue un golpe[br]típico de Latinoamêrica.

1:30:15.955,1:30:20.892
Algunas fuerzas civiles[br]apoyando a un movimiento militar

1:30:20.960,1:30:24.589
que surgió en Minas Gerais

1:30:24.664,1:30:27.792
y que realmente,

1:30:27.867,1:30:31.064
en sus aspectos exteriores,

1:30:31.971,1:30:36.999
era muy similar a otros golpes[br]ya ocurridos en la Amêrica Latina.

1:30:37.543,1:30:42.606
Ahora, en el curso de aquel golpe,[br]hubo el otro, se dio el otro.

1:30:42.982,1:30:44.040
Por dentro.

1:30:44.650,1:30:46.345
Esto fue lo que quedó

1:30:46.419,1:30:51.356
y acabó expeliendo a todos[br]los personajes, civiles y militares,

1:30:51.724,1:30:54.192
que participaron del primero.

1:30:54.994,1:30:56.621
Esto fue lo que permaneció,

1:30:56.929,1:31:02.561
fue esto que construyó, en esta êpoca,[br]un núcleo militar

1:31:03.402,1:31:04.733
y un sistema económico.

1:31:04.804,1:31:08.501
Porque, en verdad,[br]habían dos movimientos.

1:31:09.408,1:31:14.971
El de Minas, el que yo digo que era[br]un movimiento ingenuo, patriota,

1:31:15.047,1:31:18.710
que quería apenas[br]poner orden en el país,

1:31:19.085,1:31:23.181
y no deseaba nada de personal.[br]Yo jamàs desee.

1:31:23.756,1:31:25.986
Tanto es así que,[br]llegando a Rio de Janeiro,

1:31:26.959,1:31:29.894
Carlos Lacerda[br]y Juscelino me buscaron,

1:31:29.962,1:31:33.989
diciendo que yo debía[br]asumir el poder y yo dije

1:31:34.066,1:31:37.365
que no hice el movimiento para asumir[br]la presidencia de la república.

1:31:38.037,1:31:43.907
No deseaba sacar provecho[br]personal de la situación..

1:31:43.976,1:31:48.470
Deseaba que Brasil volviese[br]a su verdadero camino

1:31:49.048,1:31:51.073
de orden, de tranquilidad.

1:31:53.452,1:31:57.354
En Rio de Janeiro había[br]un grupo que se preparó.

1:31:58.024,1:31:59.616
Que se preparó muy bien.

1:32:00.660,1:32:04.687
Aparentemente Lincoln Gordon[br]estaba ligado a ese grupo.

1:32:05.331,1:32:08.061
Porque ese grupo tuvo recursos.

1:32:08.134,1:32:13.094
Nosotros en Minas lo hicimos[br]con nuestros propios recursos.

1:32:13.840,1:32:14.807
Y fueron pocos.

1:32:16.475,1:32:18.875
Y despuês no fuimos indemnizados.

1:32:19.812,1:32:23.543
Porque el presidente Castelo...

1:32:24.250,1:32:25.877
era del otro grupo.

1:32:27.019,1:32:29.078
La escogencia del general Castelo Branco

1:32:29.155,1:32:32.852
inauguró en Brasil el sistema de[br]elecciones presidenciales indirectas

1:32:32.925,1:32:36.486
con candidato único protegido[br]por actos institucionales.

1:32:36.762,1:32:41.495
Declaro electo para la[br]presidencia de la república

1:32:41.567,1:32:43.558
de los Estados Unidos del Brasil,

1:32:44.203,1:32:49.402
su Excelencia el Señor Humberto[br]de Alencar Castelo Branco.

1:32:51.510,1:32:58.439
Defenderê y cumplirê con honor[br]y lealtad la Constitución del Brasil.

1:33:04.123,1:33:08.492
Caminaremos hacia delante[br]con la seguridad de que el remedio

1:33:08.861,1:33:12.422
para los males de[br]la extrema izquierda

1:33:12.498,1:33:15.797
no serà el nacimiento[br]de una derecha reaccionaria.

1:33:19.772,1:33:22.707
Mi procedimiento serà

1:33:23.142,1:33:27.169
el de un jefe de estado[br]sin hesitaciones

1:33:27.880,1:33:30.713
en el proceso para[br]la elección del brasileño

1:33:30.783,1:33:36.085
a quien le entregarê el cargo[br]el 31 de enero de 1966.

1:33:38.257,1:33:42.694
El año de 1964 cerraba el ciclo[br]de los coroneles del 54.

1:33:43.262,1:33:46.322
De esta vez ellos estaban[br]unidos y tenían un programa.

1:33:46.399,1:33:49.300
Los conceptos forjados[br]en la Escuela Superior de Guerra

1:33:49.368,1:33:52.701
substituían la justicia social[br]por el desenvolvimiento

1:33:52.772,1:33:54.763
y la democracia por la seguridad.

1:34:04.283,1:34:07.446
El ministerio Castelo Branco[br]tenía políticos de la UDN

1:34:07.520,1:34:10.489
y tecnócratas, ahora al[br]servicio del nuevo orden.

1:34:10.856,1:34:13.984
Pero el verdadero núcleo[br]del poder despuês del 64

1:34:14.060,1:34:16.494
estaba en las manos[br]de los compañeros de armas.

1:34:17.263,1:34:19.891
El general Costa y Silva[br]en el ministerio de guerra,

1:34:19.966,1:34:23.060
el general Ernesto Geisel[br]como jefe de la Casa Militar

1:34:23.135,1:34:26.798
y el general Golbery do Couto y Silva,[br]que con las fichas del lPES

1:34:26.872,1:34:29.670
montó el Servicio[br]Nacional de lnformaciones.

1:34:29.976,1:34:33.343
El gobierno Castelo Branco[br]recompuso antiguas alianzas.

1:34:33.779,1:34:36.009
Anulando la ley de envío de lucros,

1:34:36.082,1:34:40.109
reestableció la confianza de los EEUU[br]en la democracia brasilera.

1:34:40.486,1:34:43.944
Anulando el decreto de desapropiación[br]de tierras improductivas,

1:34:44.023,1:34:46.685
tranquilizó a los grandes propietarios rurales.

1:34:47.226,1:34:49.194
Con las nuevas orientaciones económicas,

1:34:49.261,1:34:52.719
el Fondo Monetario lnternacional[br]vino en socorro de su aliado.

1:34:53.165,1:34:55.258
El control riguroso de los sueldos

1:34:55.334,1:34:58.326
financiaría el desarrollo[br]y el combate a la inflación.

1:34:59.238,1:35:01.604
Despuês de mandar a la càrcel[br]o para el exilio

1:35:01.674,1:35:05.007
a los principales liderazgos[br]de izquierda y del movimiento sindical,

1:35:05.077,1:35:09.241
los militares deshacían las[br]ambiciones de sus aliados civiles.

1:35:09.315,1:35:11.977
Ademar de Barros,[br]gobernador de São Paulo,

1:35:12.051,1:35:15.248
se apegó a Castelo Branco[br]pero fue despedido y depuesto,

1:35:15.321,1:35:16.652
acusado de corrupción.

1:35:19.358,1:35:21.189
El sueño de Lacerda[br]de llegar a la presidencia

1:35:21.260,1:35:25.094
acabó cuando Castelo Branco[br]prorrogó su propio mandato,

1:35:25.164,1:35:29.123
cancelando las elecciones[br]presidenciales de 1965.

1:35:31.937,1:35:33.928
DECISIÓN IRREVOCABLE: ENTREGA[br]DE MANDO A LOS GOBERNADORES ELECTOS.

1:35:34.974,1:35:37.977
Las elecciones para[br]los gobiernos estatales

1:35:37.977,1:35:40.309
convirtieron JK en el centro[br]de la resistencia civil.

1:35:41.380,1:35:44.247
La victoria de las oposiciones[br]para los gobiernos estatales

1:35:44.316,1:35:46.648
en Minas y en la Guanabara[br]inquietó al gobierno.

1:35:47.353,1:35:48.786
Presionado por la 'línea dura'

1:35:48.854,1:35:52.312
Castelo Branco promulgó[br]el Acto lnstitucional nº 2,

1:35:52.391,1:35:54.291
extinguiendo a los partidos políticos

1:35:54.360,1:35:58.057
y transformando tambiên en indirectas[br]las elecciones de los gobernadores.

1:36:00.299,1:36:04.929
El cordial JK, tambiên depuesto,[br]cumpliendo el ritual de los lPMs,

1:36:05.004,1:36:08.701
pasó por el mismo camino que[br]muchos otros brasileños pasarían.

1:36:16.816,1:36:18.875
El hacendero Jango, exiliado en Uruguay,

1:36:18.951,1:36:21.511
vivía la angustia[br]y las inseguridad de la espera.

1:36:21.587,1:36:24.021
El retorno, tan deseado,[br]no tenía fecha marcada.

1:36:24.690,1:36:26.282
La amargura de aquellos días

1:36:26.358,1:36:30.089
eliminaba el sabor de fiesta hasta[br]de los cumpleaños de los hijos.

1:36:32.031,1:36:34.522
El deseo de ver al Brasil[br]nuevamente democratizado

1:36:34.600,1:36:38.229
hizo a Jango, en el exilio,[br]aliarse a Carlos Lacerda y a JK

1:36:38.304,1:36:41.171
para formar la Frente Amplia,[br]que luego fue prohibida.

1:36:41.674,1:36:45.405
Disminuía gradualmente el espacio[br]para los movimientos de oposición.

1:36:46.078,1:36:51.106
Lacerda sería el nombre màs ilustre[br]a figurar en la próxima lista de casaciones.

1:36:56.088,1:37:00.115
El sucesor de Castelo Branco[br]fue el general Costa y Silva.

1:37:00.759,1:37:04.718
Contra la voluntad de Castelo,[br]el ministro de guerra se hizo candidato.

1:37:12.271,1:37:16.105
En el Congreso, bajo aplausos de la[br]Arena y el silencio del MDB,

1:37:16.175,1:37:17.904
Costa y Silva asumió el poder.

1:37:18.444,1:37:22.346
El nuevo presidente prestó juramento[br]con una nueva Constitución,

1:37:22.414,1:37:27.249
editada en 1967 y que tenía[br]desfigurado los principios liberales

1:37:27.319,1:37:30.982
de la intocable Carta de 1946.

1:37:44.837,1:37:48.102
La marginalización del pueblo[br]y el fracaso de las soluciones políticas

1:37:48.174,1:37:50.404
abrieron camino para las protestas.

1:37:50.476,1:37:53.036
Los movimientos de protesta[br]promovidos por estudiantes,

1:37:53.112,1:37:57.344
intelectuales y profesionales liberales,[br]violentamente reprimidos,

1:37:57.416,1:37:59.384
llevaron a la radicalización.

1:38:03.355,1:38:04.788
La derrota del populismo

1:38:04.857,1:38:08.349
provocó el desencanto con[br]las fórmulas políticas tradicionales

1:38:08.427,1:38:12.420
y lanzó una nueva palabra[br]de orden: " la lucha armada."

1:38:16.502,1:38:19.027
De la Zona de los Caraíbas[br]a la cordillera del sur,

1:38:19.104,1:38:22.437
se extendió la ola revolucionaria[br]de los años 60.

1:38:23.642,1:38:26.202
Los Tupamaros en Uruguay,[br]Douglas Bravo en Venezuela

1:38:26.278,1:38:30.476
y el padre Camilo Torres en Colombia[br]iniciaban la ofensiva guerrillera.

1:38:31.050,1:38:33.780
<i>Los rangers entrenados por los EEUU</i>

1:38:33.852,1:38:37.310
iniciaron la gran busca[br]a Ernesto Che Guevara.

1:38:37.389,1:38:39.653
La sombra desafiadora del Che

1:38:39.725,1:38:43.957
desaparecería el 8 de octubre de 1967.

1:38:44.029,1:38:47.521
La muerte del comandante de las[br]guerrillas, tantas veces anunciada,

1:38:47.600,1:38:50.262
sería reconocida por[br]Fidel Castro en Habana.

1:38:51.403,1:38:53.633
...tambiên una fotografía oscura.

1:38:55.407,1:38:57.034
Esta es la fotografía.

1:39:00.479,1:39:01.776
Pueden estar seguros

1:39:02.881,1:39:07.841
de que me gustaría que[br]el Che hubiese adoptado

1:39:08.487,1:39:11.650
un mínimo de medidas preventivas.

1:39:12.091,1:39:16.858
Muchas veces iba en frente de[br]algunas patrullas de exploración.

1:39:25.104,1:39:28.437
Es posible que êl, por otro lado,

1:39:28.507,1:39:33.774
estuviese muy consciente de la[br]misión que se había designado

1:39:34.847,1:39:37.077
y del valor relativo de los hombres.

1:39:52.064,1:39:56.194
En el corazón de Amêrica, en la[br]provincia de La Higuera, en Bolivia,

1:39:56.602,1:39:59.594
un helicóptero traía amarrado[br]el cuerpo de Guevara.

1:40:00.205,1:40:03.800
El general Hugo Bànzer fiscalizaba[br]personalmente la operación.

1:40:04.209,1:40:08.043
Estaba nervioso como un cazador[br]intimidado delante de la prensa.

1:40:10.649,1:40:15.177
Ernesto Che Guevara, el revolucionario[br]ejemplar, estaba muerto.

1:40:15.554,1:40:19.012
Su imagen con un fusil en la[br]mano y una estrella en la boina

1:40:19.091,1:40:21.059
renacería no solamente en el 3º mundo,

1:40:21.126,1:40:26.689
pero en las rebeliones del 68[br]en Paris, Praga, Berlin, Berkeley.

1:41:04.269,1:41:08.296
El niño Édson Luiz, asesinado[br]a tiros en Rio de Janeiro,

1:41:08.374,1:41:12.276
sería la primera víctima de los choques[br]entre la policía y los estudiantes.

1:41:19.017,1:41:24.785
<i>Quien calla sobre tu cuerpo</i>

1:41:25.357,1:41:30.488
<i>Permite en tu muerte</i>

1:41:30.562,1:41:32.257
YANKEES MATARON UN BRASlLEÑO

1:41:32.331,1:41:37.098
<i>Tallado a hierro y fuego</i>

1:41:37.169,1:41:43.802
<i>En la profundidad del corte</i>

1:41:44.643,1:41:50.479
<i>Que la bala marcó en el pecho</i>

1:41:51.316,1:41:53.682
<i>EL PUEBLO PlERDE SANGRE[br]Quien calla muere contigo</i>

1:41:53.752,1:41:57.085
<i>Quien calla muere contigo</i>

1:41:57.322,1:42:02.521
<i>Más muerto que estás ahora</i>

1:42:03.061,1:42:04.323
FUERA LOS MlLlTARES

1:42:04.396,1:42:10.335
<i>Reloj en el suelo de la plaza</i>

1:42:10.602,1:42:15.232
<i>Marcando, avisando la hora</i>

1:42:16.675,1:42:21.806
<i>Que la ira trazó</i>

1:42:23.382,1:42:24.679
ASESlNOS. VENGANZA.

1:42:24.750,1:42:29.084
<i>En el incendio, repitiendo</i>

1:42:29.755,1:42:34.818
<i>El brillo de tu cabello</i>

1:42:36.028,1:42:42.160
<i>Quien grita, vive contigo</i>

1:42:56.281,1:42:59.739
Su muerte motivó los grandes[br]movimientos de protesta en las calles.

1:43:02.120,1:43:05.317
Claro. Quedó decidido en la[br]asamblea de los intelectuales

1:43:05.390,1:43:07.620
que ellos compareceràn a la protesta.

1:43:08.126,1:43:11.994
Yo estarê allà y espero[br]que ustedes tambiên comparezcan.

1:43:12.064,1:43:14.089
- Y tú, Tônia?[br]- Asistiremos todos.

1:43:14.166,1:43:18.432
Yo voy como mujer, como actriz,[br]como madre, como ciudadana.

1:43:18.504,1:43:21.667
Yo voy porque quiero[br]que la opinión pública

1:43:22.074,1:43:27.535
sepa que tenemos mucha[br]osadía para desmanchar el mito

1:43:27.613,1:43:30.639
de que el estudiante està queriendo[br]algo errado y el desorden.

1:43:30.716,1:43:34.379
Ellos son nuestra esperanza[br]y estamos de brazos abiertos

1:43:34.453,1:43:36.819
para aceptar todas[br]sus reivindicaciones.

1:43:37.256,1:43:39.952
yo me siento orgullosa[br]de que mis hijos participen.

1:43:40.025,1:43:43.085
Estarê en la calle.[br]Tengo dos hijos universitarios.

1:43:43.395,1:43:47.331
Prefiero que mis hijos estên en la calle[br]a que estên fumando marihuana.

1:43:47.399,1:43:49.799
En fiestas, fumando marihuana.

1:44:03.982,1:44:09.716
<i>Vamos a pasear a la floresta escondida,[br]Mi amor</i>

1:44:11.490,1:44:15.392
<i>Vamos a pasear en la avenida</i>

1:44:16.862,1:44:23.097
<i>Vamos a pasear en las veredas del alto,[br]Mi amor</i>

1:44:24.903,1:44:29.101
<i>Hay una cordillera sobre el asfalto</i>

1:44:35.213,1:44:37.113
El pretexto para el[br]endurecimiento del rêgimen

1:44:37.182,1:44:41.118
fue el discurso del diputado[br]de oposición Màrcio Moreira Alves,

1:44:41.186,1:44:45.054
el pedido del gobierno para procesarlo[br]y la negativa del Congreso,

1:44:45.123,1:44:47.216
tomada en defensa de su soberanía.

1:44:48.226,1:44:51.286
<i>Presidente Vargas</i>

1:44:51.763,1:44:55.164
<i>Presidente Vargas</i>

1:44:55.834,1:44:58.860
<i>Presidente Vargas</i>

1:44:59.237,1:45:05.039
<i>Vamos a pasear[br]En los Estados Unidos de Brasil</i>

1:45:06.778,1:45:10.714
<i>Vamos a pasear escondidos</i>

1:45:12.517,1:45:17.216
En diciembre de 1968,[br]nuevamente en un viernes 13,

1:45:17.289,1:45:21.783
el gobierno cerró el Congreso y promulgó[br]el Acto lnstitucional nº 5.

1:45:25.263,1:45:29.199
El cierre del rêgimen y la represión[br]sobre las organizaciones civiles

1:45:29.267,1:45:30.894
neutralizó la oposición.

1:45:31.470,1:45:36.703
La censura a los periódicos, radios y TV[br]sofocó cualquier señal de protesta.

1:45:41.213,1:45:44.671
La lglesia, que quedó de lado de[br]las fuerzas que derrumbaron a Jango,

1:45:44.750,1:45:49.084
reapareció al final de los años 60 como la[br]única institución organizada

1:45:49.154,1:45:51.679
en defensa de la justicia[br]y de los derechos humanos.

1:45:52.290,1:45:56.192
El asesinato del padre Henrique,[br]colaborador directo de D. Hêlder Câmara,

1:45:56.261,1:45:59.162
marcó con sangre la nueva[br]orientación de la lglesia.

1:46:00.966,1:46:03.769
FRADE DOMlNlCANO[br]Con la persecución, la anulación

1:46:03.769,1:46:05.737
de todo el movimiento popular,

1:46:05.804,1:46:08.796
la obstrucción de[br]los movimientos sindicales,

1:46:09.675,1:46:12.508
Hacen que la lglesia[br]quede como el único espacio

1:46:12.577,1:46:15.808
donde el movimiento popular[br]pueda reorganizarse.

1:46:16.982,1:46:20.179
Es, de cierta manera,[br]la única institución en la que

1:46:20.252,1:46:22.277
no se podría nombrar[br]un general de reserva,

1:46:22.354,1:46:24.413
para ser el presidente[br]de la Conferencia Episcopal

1:46:24.489,1:46:25.888
o para ser el Arzobispo de São Paulo.

1:46:26.858,1:46:30.419
Entonces eso hace con que el pueblo[br]y la lglesia caminen juntos.

1:46:31.329,1:46:33.092
Despuês del suceso inicial,

1:46:33.165,1:46:36.134
marcado por operaciones[br]de secuestro y asalto a bancos,

1:46:36.201,1:46:39.762
la guerrilla urbana, aislada[br]del pueblo, fue destruida.

1:46:39.838,1:46:43.899
El ex-diputado Carlos Marighella,[br]antiguo dirigente del Partido Comunista,

1:46:43.975,1:46:47.467
fundador de la Acción[br]Libertadora Nacional, la ALN,

1:46:47.546,1:46:51.243
murió en São Paulo en una emboscada[br]preparada por las fuerzas policiales.

1:46:52.684,1:46:54.352
ÚLTlMO DlSCURSO DE ALLENDE -[br]1 1 DE SETlEMBRE DE 1973

1:46:54.352,1:46:57.321
Sólo me cabe decir a los[br]trabajadores: no no voy a renunciar.

1:46:58.023,1:46:59.957
Colocado en una encrucijada[br]histórica,

1:47:00.025,1:47:02.926
pagarê con mi vida[br]la lealtad del pueblo.

1:47:02.994,1:47:06.555
En Chile, todavía[br]se intentó otra alternativa:

1:47:06.631,1:47:09.896
un choque que congregó[br]comunistas, socialistas,

1:47:09.968,1:47:14.905
liberales y católicos progresistas[br]eligió el senador Salvador Allende.

1:47:14.973,1:47:19.933
Candidato derrotado[br]en las elecciones del 52, 58 y 64,

1:47:20.011,1:47:23.003
Allende llegó al poder en 1970

1:47:23.081,1:47:25.879
proponiendo la vía pacífica[br]para el socialismo.

1:47:25.951,1:47:27.851
lMAGENES DE LA CAMPAÑA DE ALLENDE-1964

1:47:27.919,1:47:29.910
La alegría del gobierno de Allende,

1:47:29.988,1:47:33.321
el intento de conciliar[br]socialismo con libertad,

1:47:33.391,1:47:36.588
acabó en un baño de sangre[br]financiado por los EEUU.

1:47:38.997,1:47:41.192
<i>Viva Chile.[br]Viva el pueblo.</i>

1:47:41.633,1:47:43.362
<i>Vivan los trabajadores.</i>

1:47:44.069,1:47:47.698
En 1973, La ClA y la lTT

1:47:47.773,1:47:51.140
financiaron la deposición[br]y el asesinato de Allende.

1:47:52.677,1:47:57.205
En 1975 ya no restaba ninguna[br]democracia en el cono sur.

1:47:57.682,1:48:00.150
Pero este panel se[br]quedaría todavía màs sombrío.

1:48:00.619,1:48:05.318
Organizaciones policiales y paramilitares[br]montaron la operación Cóndor,

1:48:05.390,1:48:09.224
con el objetivo de impedir cualquier acción[br]política y oposición en el continente.

1:48:10.095,1:48:13.724
En Washington, una bomba acabó[br]con la vida de Orlando Letelier,

1:48:13.799,1:48:15.198
ex-ministro de Allende.

1:48:15.700,1:48:19.534
En Buenos Aires fue secuestrado y muerto[br]el senador Michelini, de Uruguay.

1:48:20.138,1:48:23.630
El general Juan Josê Torres,[br]presidente de Bolivia,

1:48:23.708,1:48:27.804
y el general Carlos Prates,[br]ex-comandante-en-jefe del ejêrcito chileno,

1:48:28.380,1:48:31.110
fueron asesinados[br]por explosiones de bombas.

1:48:32.117,1:48:35.450
El presidente João Goulart[br]sabía que su nombre estaba

1:48:35.520,1:48:37.420
en esta lista de políticos[br]condenados.

1:48:38.456,1:48:40.788
Su gran sueño,[br]el gran deseo que êl tenía

1:48:40.859,1:48:42.121
era de volver a Brasil.

1:48:42.194,1:48:44.958
Creo que, en el fondo,[br]êl no aguantaba màs esa inestabilidad,

1:48:45.030,1:48:48.363
HlJA DEL EX PRESlDENTE JOÃO GOULART[br]recorrir países de Amêrica Latina,

1:48:48.433,1:48:52.028
màs tarde hasta pensar[br]en vivir en Europa...

1:48:52.103,1:48:55.004
Porque la voluntad que êl tenía,[br]la esperanza que êl tenía

1:48:55.073,1:48:57.200
era de poder volver a Brasil.

1:48:58.043,1:49:03.174
El sueño de volver terminó[br]el día 6 de diciembre de 1976.

1:49:03.748,1:49:06.239
En su Hacienda en Mercedes,[br]en Argentina,

1:49:06.318,1:49:09.879
al lado de Maria Tereza,[br]murió de un ataque cardiaco.

1:49:13.258,1:49:14.816
GRANJA SAN VICENTE

1:49:14.926,1:49:19.158
El periodista Carlos Castello-Branco[br]registró así su muerte:

1:49:20.832,1:49:24.734
El presidente João Goulart,[br]sin condiciones de volver a Brasil,

1:49:24.803,1:49:29.297
obligado a dejar Argentina y[br]aconsejado a no permanecer en Uruguay,

1:49:29.374,1:49:31.239
murió como un peón perdido,

1:49:31.309,1:49:33.504
en busca del camino[br]de volver a su lugar.

1:49:42.454,1:49:45.321
Su deseo de volver era muy fuerte.

1:49:45.757,1:49:48.726
En la fracción del tiempo[br]que separa la vida de la muerte,

1:49:49.127,1:49:52.153
volvieron las imàgenes[br]de la juventud en San Borja,

1:49:52.230,1:49:55.927
de su asunción en Brasilia,[br]del 13 de marzo en la Central,

1:49:56.234,1:49:57.929
del entierro de Vargas.

1:49:58.570,1:50:00.060
Del cariño del pueblo

1:50:00.138,1:50:03.232
y de su papel en la lucha por la[br]construcción de una sociedad màs justa,

1:50:03.308,1:50:07.369
que le costó el destino de ser el único[br]presidente brasileño a morir en el exilio.

1:50:07.445,1:50:09.003
SEA BIENVENIDO A BRASIL.

1:50:16.354,1:50:18.015
El día 7 de diciembre,

1:50:18.089,1:50:21.684
el cuerpo de João Goulart atravesó[br]de vuelta la frontera de Brasil

1:50:21.760,1:50:23.785
para ser enterrado en San Borja.

1:50:24.562,1:50:28.464
Habían pasado 12 años desde[br]que êl salió para el exilio.

1:50:29.501,1:50:32.766
La familia, los amigos y ex-auxiliares

1:50:33.138,1:50:36.232
extendieron sobre el cajón[br]del ex-presidente de la república

1:50:36.308,1:50:37.570
la bandera de la amnistía.

1:50:38.510,1:50:41.240
El silencio fue la versión[br]oficial del gobierno.

1:50:46.284,1:50:48.252
JANGO CONTINUARÁ CON NOSOTROS

1:51:16.448,1:51:18.075
CEMENTERIO DEL CENTRO

1:51:53.852,1:51:58.812
LOS ACONTECIMIENTOS DE AQUEL DÍA[br]TODAVÍA ESTÁN CLAROS EN LA MEMORIA:

1:51:58.890,1:52:02.849
CERRADO EN EL OSCURO DEL CUARTO,

1:52:02.927,1:52:07.887
QUERIENDO HUIR DEL MUNDO[br]QUE ME LLEGABA POR EL RADIO,

1:52:07.966,1:52:12.926
YO, POCO MÁS QUE UN NIÑO,[br]LLORABA COMO SI FUESE LA MUERTE,

1:52:13.038,1:52:16.997
EL VIAJE-FUGA DEL PRESIDENTE JANGO.

1:52:19.344,1:52:25.305
LOS AÑOS PASADOS, LA MADUREZ, Y LA[br]VISIÓN DIARIA DE LA INJUSTICIA Y DEL ODIO,

1:52:25.383,1:52:31.344
DE LA OPRESIÓN, DE LA MENTIRA[br]Y DEL MIEDO, ME LLEVARON AHORA, ADULTO,

1:52:31.423,1:52:37.384
EN NOMBRE DE LA VERDAD Y DE LA[br]HISTORIA, A REAFlRMAR EL NIÑO:

1:52:37.462,1:52:43.423
LAS LÁGRIMAS DERRAMADAS EN EL 64[br]CONTINUAN JUSTAS. - FERNANDO BRANT