WEBVTT

00:00:06.552 --> 00:00:08.950
Anche per voi è complicato trovare il modo migliore

00:00:08.950 --> 00:00:10.881
per provare a trasmettere un'idea?

00:00:10.881 --> 00:00:12.199
Come in una foto sfuocata,

00:00:12.199 --> 00:00:14.336
aggettivi e complementi non descrivono esattamente

00:00:14.336 --> 00:00:15.828
quello che pensate.

00:00:15.828 --> 00:00:18.700
Gli illustratori devono spesso affrontare questa sfida,

00:00:18.700 --> 00:00:20.369
soprattutto quando cercano di spiegare

00:00:20.369 --> 00:00:22.749
concetti complessi e difficili.

00:00:22.749 --> 00:00:24.752
A volte l'immagine è intangibile

00:00:24.752 --> 00:00:28.355
o troppo complicata da spiegare con un disegno.

00:00:28.355 --> 00:00:31.381
Nonostante l'uso di grafici e di statistiche

00:00:31.381 --> 00:00:33.118
possa aiutare a trasmettere informazioni complesse,

00:00:33.118 --> 00:00:34.895
può anche risultare piuttosto noioso.

00:00:34.895 --> 00:00:36.999
Invece, come quando scriviamo un testo

00:00:36.999 --> 00:00:39.309
per parlare, ad esempio, di emozioni,

00:00:39.309 --> 00:00:41.853
gli illustratori possono usare metafore visive

00:00:41.853 --> 00:00:44.321
per far emergere concetti difficili.

00:00:44.321 --> 00:00:46.449
Così come la metafora scritta è una descrizione

00:00:46.449 --> 00:00:48.399
che mette in relazione un oggetto con un altro,

00:00:48.399 --> 00:00:51.123
una metafora visiva usa le immagini per suggerire

00:00:51.123 --> 00:00:54.890
una particolare associazione o evidenziare una somiglianza.

00:00:59.273 --> 00:01:01.243
La nostra lezione sui "Big Data" è un bell'esempio

00:01:01.243 --> 00:01:03.466
di una situazione in cui le metafore giocano

00:01:03.466 --> 00:01:06.328
un ruolo fondamentale per spiegare un concetto.

00:01:06.328 --> 00:01:09.039
Innanzitutto: cosa sono i Big Data?

00:01:09.039 --> 00:01:10.544
Ottima domanda!

00:01:10.544 --> 00:01:13.301
I Big Data sono un'enorme quantità di informazioni digitali

00:01:13.301 --> 00:01:15.968
prodotti in tutto il mondo ogni giorno,

00:01:15.968 --> 00:01:17.918
che ci sfidano a trovare soluzioni

00:01:17.918 --> 00:01:18.673
per immagazzinarle,

00:01:18.673 --> 00:01:19.415
analizzarle

00:01:19.415 --> 00:01:22.001
e immaginarle visivamente.

00:01:22.001 --> 00:01:24.082
Un concetto piuttosto vago!

00:01:24.082 --> 00:01:26.070
Come lo si può raffigurare?

00:01:30.224 --> 00:01:32.229
Prendiamo il testo che parla dei "Big Data".

00:01:32.229 --> 00:01:34.615
Si inizia da piccoli server

00:01:34.615 --> 00:01:36.282
che si ramificano in reti più grandi

00:01:36.282 --> 00:01:37.487
per produrre dati,

00:01:37.487 --> 00:01:38.850
che a loro volta si diversificano in reti ancora più grandi

00:01:38.850 --> 00:01:41.153
che elaborano maggiori quantità di dati.

00:01:41.153 --> 00:01:42.673
Capite dove voglio arrivare?

00:01:42.673 --> 00:01:45.839
Un oggetto che cresce e si estende in molte direzioni

00:01:45.839 --> 00:01:48.120
producendo un risultato,

00:01:48.120 --> 00:01:49.651
vi ricorda niente?

00:01:49.651 --> 00:01:51.547
Proprio come le reti informatiche,

00:01:51.547 --> 00:01:53.731
un albero cresce e si dirama

00:01:53.731 --> 00:01:56.758
per produrre nuove foglie ogni anno.

00:01:56.758 --> 00:01:58.702
E ogni anno, come l'aumento dei dati

00:01:58.702 --> 00:02:00.011
è una sfida trovare

00:02:00.011 --> 00:02:01.689
nuove soluzioni per stoccarli,

00:02:01.689 --> 00:02:03.767
così è sempre più difficile raccogliere mucchi di foglie

00:02:03.767 --> 00:02:05.819
che cadono dall'albero.

00:02:05.819 --> 00:02:08.914
Aha! Ecco la nostra metafora visiva!

00:02:11.991 --> 00:02:13.649
Okay, quindi abbiamo il testo,

00:02:13.649 --> 00:02:14.231
l'audio

00:02:14.231 --> 00:02:15.738
e una metafora visiva.

00:02:15.738 --> 00:02:17.543
Il prossimo passo da sviluppare

00:02:17.543 --> 00:02:18.819
è trovare i personaggi

00:02:18.819 --> 00:02:20.796
e l'ambiente per la nostra animazione.

00:02:20.796 --> 00:02:22.044
Per farlo, dobbiamo pensare

00:02:22.044 --> 00:02:23.800
ad uno stile appropriato e accattivante

00:02:23.800 --> 00:02:25.960
che illustri le idee

00:02:25.960 --> 00:02:26.925
e aiuti chi guarda a capire meglio

00:02:26.925 --> 00:02:28.475
ciò che sta ascoltando.

00:02:28.475 --> 00:02:29.779
Torniamo al testo

00:02:29.779 --> 00:02:32.201
e vediamo se troviamo qualche indizio.

00:02:32.201 --> 00:02:34.507
La nostra storia inizia negli anni sessanta

00:02:34.507 --> 00:02:36.809
quando fu costruita la prima rete informatica.

00:02:36.809 --> 00:02:38.616
Questo decennio sarà il punto di partenza

00:02:38.616 --> 00:02:41.147
per scegliere lo stile della nostra animazione

00:02:41.147 --> 00:02:43.195
perché ci permette di ricorrere al materiale artistico

00:02:43.195 --> 00:02:44.569
di quel periodo.

00:02:44.569 --> 00:02:45.271
Si può cominciare

00:02:45.271 --> 00:02:46.604
sfogliando qualche libro d'arte

00:02:46.604 --> 00:02:49.675
(design, illustrazioni, fumetti, ecc.)

00:02:49.675 --> 00:02:50.854
pubblicato in quegli anni

00:02:50.854 --> 00:02:53.435
per trovare lo stile che fa al caso nostro.

00:02:53.435 --> 00:02:54.272
Guardate con attenzione,

00:02:54.272 --> 00:02:55.156
studiate il materiale

00:02:55.156 --> 00:02:56.630
per cercare di capire i perché

00:02:56.630 --> 00:02:59.740
delle scelte fatte dagli artisti dell'epoca.

00:02:59.740 --> 00:03:03.207
Ad esempio, lo stile minimalista 
dei cartoni animati anni sessanta

00:03:03.207 --> 00:03:04.585
era un punto di partenza significativo

00:03:04.585 --> 00:03:06.201
per il realismo cinematografico

00:03:06.201 --> 00:03:08.791
famoso all'epoca dei film di animazione.

00:03:08.791 --> 00:03:11.093
La scelta di usare tecniche di animazione semplici

00:03:11.093 --> 00:03:13.760
era motivata da ragioni finanziarie,

00:03:13.760 --> 00:03:15.344
ma divenne poi una firma stilistica

00:03:15.344 --> 00:03:18.962
che influenzò molte future generazioni di disegnatori.

00:03:18.962 --> 00:03:20.459
In questo approccio stilistico,

00:03:20.459 --> 00:03:22.143
personaggi stilizzati,

00:03:22.143 --> 00:03:23.127
sfondi piatti

00:03:23.127 --> 00:03:25.142
e forme spigolose messi assieme

00:03:25.142 --> 00:03:28.053
creano nuove interpretazioni della realtà

00:03:28.053 --> 00:03:29.628
e sembrano la giusta cornice

00:03:29.628 --> 00:03:32.862
in cui visualizzare i nostri Big Data.

00:03:37.984 --> 00:03:40.041
Proviamo adesso a fare un esperimento.

00:03:40.994 --> 00:03:43.496
"Negli anni ottanta gruppi di network simili fra loro,

00:03:43.496 --> 00:03:44.909
ma programmati in linguaggi diversi,

00:03:44.909 --> 00:03:47.161
si svilupparono in tutta Europa e negli Stati Uniti,

00:03:47.161 --> 00:03:50.619
rendendo l'accesso da remoto possibile ma tortuoso."

00:03:50.619 --> 00:03:51.744
Va meglio così?

00:03:51.744 --> 00:03:54.079
"Negli anni '80 gruppi di network simili fra loro,

00:03:54.079 --> 00:03:55.400
ma programmati in linguaggi diversi

00:03:55.400 --> 00:03:57.830
si svilupparono in tutta Europa e negli Stati Uniti,

00:03:57.830 --> 00:04:00.944
rendendo l'accesso da remoto possibile ma tortuoso.

00:04:00.944 --> 00:04:03.046
Affinché i fisici in giro per il mondo

00:04:03.046 --> 00:04:05.571
avessero accesso ai Big Data del CERN

00:04:05.571 --> 00:04:07.413
in continua espansione, senza dover viaggiare,

00:04:07.413 --> 00:04:08.823
bisognava far in modo che le reti informatiche "parlassero"

00:04:08.823 --> 00:04:10.461
lo stesso linguaggio."

00:04:10.461 --> 00:04:11.576
È chiaramente osservabile che

00:04:11.576 --> 00:04:13.637
le rappresentazioni grafiche sono un ottimo modo

00:04:13.637 --> 00:04:15.681
per catturare l'interesse di chi ascolta.

00:04:15.681 --> 00:04:18.233
Disegnando quello che vogliamo presentare e spiegare

00:04:18.233 --> 00:04:20.188
con immagini forti e facili da ricordare,

00:04:20.188 --> 00:04:22.808
riusciamo a comunicare un'idea con maggior efficacia.

00:04:22.808 --> 00:04:24.358
Quindi adesso sfidate voi stessi.

00:04:24.358 --> 00:04:26.076
Pensate ad un concetto astratto

00:04:26.076 --> 00:04:28.444
che non può essere spiegato con semplici parole.

00:04:28.444 --> 00:04:29.609
E provate a vedere se siete in grado

00:04:29.609 --> 00:04:31.780
di svilupparlo visivamente.