[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi ở vào độ tuổi 20,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi có một khách hàng đầu tiên \Nđến điều trị tâm lý.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ \Nvề ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Khách hàng của tôi \Nlà một cô gái 26 tuổi tên Alex.
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi Alex đến buổi điều trị đầu tiên,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy mặc quần bò với một chiếc áo khoác dài,
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ngồi vào băng ghế trong văn phòng của tôi
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,và tháo bỏ đôi dép lê,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói với tôi rằng cô ấy đến \Nđể nói về những vấn đề liên quan đến đàn ông.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nghe cô ấy nói vậy, \Ntôi thấy nhẹ cả người.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Người bạn cùng lớp của tôi đã có\Nkhách hàng đầu tiên là một kẻ gây hỏa hoạn.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thì có một khách hàng đang ở độ tuổi 20 \Nvà muốn nói chuyện về đàn ông.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng mình có thể giúp được cô ấy.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng tôi đã không thể.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Với những câu chuyện thú vị \Nmà Alex kể khi tới điều trị,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ cần gật gù cái đầu
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,trong khi cố gắng câu giờ.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Alex nói rằng "30 tuổi là tuổi 20 mới",
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,và theo tôi, cô ấy đúng.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Công việc đến sau, hôn nhân đến sau,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,con cái đến sau, \Nthậm chí là cái chết cũng đến sau.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ở độ tuổi 20 như Alex và tôi, \Nchúng tôi chẳng có gì ngoài thời gian.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước đó, người hướng dẫn của tôi \Nđã buộc tôi
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,phải buộc Alex nghĩ đến \Ncuộc sống hôn nhân của cô ấy.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã cãi lại .
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói rằng, "Chắc chắn rồi, \Ncô ấy đang hẹn hò đấy chứ,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy thậm chí còn đang lên giường \Nvới một cậu trai khù khờ,
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dường như cô ta \Nsẽ không cưới cậu ấy làm chồng."
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Và lúc đó, người hướng dẫn của tôi đã nói rằng,
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng là chưa cưới \Nnhưng có thể cô ấy sẽ cưới người tiếp theo.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, thời điểm tốt nhất đề giúp đỡ Alex \Nvề vấn đề hôn nhân là
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,trước khi cô ấy thực sự yêu ai đó."
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Và các nhà tâm lý gọi đó là thời điểm "Aha!"
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc mà tôi nhận ra rằng, \N30 tuổi không phải là một tuổi 20 mới.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy, người ta ổn định muộn hơn trước kia,
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều đó không khiến cho tuổi 20 của Alex\Ntrở thành một thời kỳ phát triển trì trệ
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó là một thời kỳ tốt \Nđể khai thác và phát triển
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,thế mà chúng ta lại đang ở đó\Nvà phung phí nó.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc tôi nhận ra rằng \Nsự xao nhãng tưởng như không đáng kể này
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,thực sự lại là một vấn đề \Nvà sẽ để lại những hậu quả thực,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ cho Alex, \Ncho cuộc sống hôn nhân của cô ấy
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cho sự nghiệp, gia đình và tương lai
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,của những ai đó khác \Ncũng ở vào độ tuổi 20 như cô.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Có tới cả 50 triệu người \Nở độ tuổi 20 hiện đang sống ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang nói về 15% dân số,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,hoặc 100% nếu như bạn cho rằng
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ ai muốn bước vào tuổi trưởng thành
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,cũng cũng đều phải trải qua tuổi 20 cả.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, hãy giơ tay lên \Nnếu các bạn đang ở độ tuổi 20.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất muốn nhìn thấy \Nnhững bạn ở độ tuổi 20 trong khán phòng này.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ồ! Tuyệt lắm! Tất cả các bạn đều tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các bạn đang làm việc cùng, \Nhoặc đang yêu, hoặc
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,lo lắng vì những người ở độ tuổi 20,\Nthì tôi cũng muốn biết các bạn đâu ạ?
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tuyệt vời, \Nđộ tuổi 20 thực sự đáng bàn đấy.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy tôi tập trung nghiên cứu \Nvề lứa tuổi này bởi tôi tin rằng
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ ai trong số 50 triệu bạn trẻ ở độ tuổi 20
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,đều đáng được biết điều mà các nhà tâm lý
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,các nhà xã hội học, thần kinh học \Nvà chuyên gia sinh sản
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,đều đã biết
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,việc khẳng định tuổi 20 của mình thì đơn giản
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng mang tính đột phá nhất \Nmà bạn có thể làm
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,cho công việc, tình yêu, hạnh phúc của mình
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí có thể là cho cả thế giới.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là ý kiến của tôi. \NĐó hoàn toàn là sự thật.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết rằng \N80% thời khắc quyết định của cuộc đời
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,đều xảy ra trước tuổi 35.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là 8 trong số 10 quyết định
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,và trải nghiệm hay thời khắc "Aha!"
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,định hình cuộc đời bạn
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,cũng sẽ xảy ra\Ntrước khi bạn bước vào tuổi 35.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Những ai mà trên 40 tuổi thì cũng đừng hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ các bạn ở đây sẽ ổn cả thôi, \Ntôi nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng 10 năm đầu sự nghiệp
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,có một tầm ảnh hưởng lớn
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,đến số tiền \Nmà bạn có thể kiếm được trong tương lai.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng hơn một nửa số người Mỹ
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,đã kết hôn, đang sống cùng \Nhoặc đang hẹn hò
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,với người bạn đời tương lai \Ntrước khi bước sang tuổi 30 .
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta biết rằng \Nbộ não sẽ không phát triển
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,giai đoạn thứ hai và giai đoạn cuối \Nkhi bạn ở vào tuổi 20
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,vì lúc ấy bộ não bắt đầu chuẩn bị \Ncho giai đoạn trưởng thành.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa là nếu bạn muốn thay đổi \Nbất cứ điều gì ở bản thân mình
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,thì lúc này chính là thời điểm để thay đổi.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết tính cách ở độ tuổi 20 \Nsẽ thay đổi nhiều hơn
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,so với bất kì thời điểm nào trong đời,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,và khả năng sinh sản của nữ \Ncũng đạt đỉnh vào độ tuổi 28,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,và mọi thứ sẽ trở nên khó khăn hơn \Nkhi chúng ta bước qua tuổi 35.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, độ tuổi 20 chính là thời điểm \Nbạn cần giáo dục bản thân mình
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,về chính cơ thể của bạn\Ncũng như những lựa chọn.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Khi nói đến quá trình phát triển của trẻ em,
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đều biết rằng 5 năm đầu đời \Nlà giai đoạn rất quan trọng
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,cho việc phát triển ngôn ngữ \Nvà những liên kết trong não bộ.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thời điểm khi mà cuộc sống thường nhật
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,có một tác động vô cùng lớn \Nđến con người của bạn sau này.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì chúng ta ít được nghe đó là
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,sự trưởng thành, và chính tuổi 20
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,là giai đoạn rất quan trọng \Ntrong quá trình trưởng thành.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây cũng không phải là điều \Nmà những bạn đang ở độ tuổi 20 được nghe .
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Báo chí nói về thời gian biểu thay đổi \Ntrong giai đoạn trưởng thành.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu gọi tuổi 20 \Nlà thời thanh niên kéo dài.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Những phóng viên đặt cho các bạn ở độ tuổi 20\Nnhững cái tên rất buồn cười
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn như "em bé to xác".
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Mà đúng như vậy.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Như một thói quen, \Nchúng ta thường xem nhẹ những gì
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,định hình nên 10 năm trưởng thành.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bernstein nói rằng \Nđể đạt được những điều vĩ đại
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,bạn cần phải có một kế hoạch \Nchứ không phải là có đủ thời gian.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không đúng sao?
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn vỗ vào đầu một người ở tuổi 20 \Nvà nói với họ rằng
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,"Em sẽ có thêm 10 năm \Nđể bắt đầu cuộc đời mình"?
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không có gì xảy ra cả.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Mà sự thật là bạn vừa cướp đi khát vọng \Nvà động lực của người đó,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn toàn không có gì xảy ra cả.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi hàng ngày, càng nhiều những bạn trẻ \Ntuổi 20 thông minh và thú vị
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,giống như các bạn \Nhoặc con trai và con gái của các bạn
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tới văn phòng của tôi \Nvà nói những điều đại loại như:
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,"Em biết rằng \Nbạn trai của em không hợp với em,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mối quan hệ này không thực sự có ý nghĩa\Nem chỉ đang giết thời gian mà thôi."
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc các bạn trẻ này sẽ nói, \N"Ai cũng bảo em rằng khi nào
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,em có công việc ở tuổi 30, \Nthì khi ấy em sẽ ổn"
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi các bạn trẻ này lại bắt đầu nói:
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tuổi 20 của em sắp qua rồi \Nvà em chưa làm được gì cho bản thân cả.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, \Nem đã có một hồ sơ khá tốt."
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi cuộc nói chuyện lại tiếp tục thế này:
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,"Hẹn hò khi em 20 giống như là \Ntrò chơi nghe nhạc và giành ghế.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng chạy vòng quanh chiếc ghế \Nvà cảm thấy vui vẻ,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi khi vào độ tuổi 30 \Ndường như nhạc bị tắt đi
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người bắt đầu ngồi xuống.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Em không muốn \Nmình là người duy nhất còn đứng,
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,do vậy đôi khi em nghĩ, \Nviệc em lấy chồng
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,là vì anh ấy là chiếc ghế ở gần em nhất \Nkhi em 30. "
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thanh niên ở tuổi 20 \Nđang ngồi chỗ nào trong khán phòng này ạ?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đừng như vậy nhé.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, \Nnhưng đừng phạm sai lầm,
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,sự đánh cược sẽ rất cao.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn,
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,chẳng hạn như khởi nghiệp, \Ntìm nơi ở, chọn bạn đời,
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,và có 2 hay 3 đứa con\Ntrong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Những điều này \Nkhó mà tương thích được với nhau,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,và như nghiên cứu đã chỉ ra,
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,mọi việc trở nên khó khăn và áp lực hơn
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,khi tất cả đều dồn vào độ tuổi 30.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc khủng hoảng hậu trung niên
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,không phải là việc \Nmua một chiếc xe hơi thể thao màu đỏ,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,mà là khi bạn nhận ra rằng bạn sẽ không thể \Ncó được sự nghiệp mà bạn thực sự muốn,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,là khi bạn nhận ra rằng bạn cũng sẽ không có được \Nđứa con mà bạn hằng mong đợi,
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,hay không thể sinh thêm cho con một đứa em.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Có quá nhiều người ở độ tuổi 30 và 40
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,tự nhìn lại mình \Nvà nhìn tôi khi tới văn phòng để được tư vấn
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,và họ nói về tuổi 20 của mình,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đã làm gì? Tôi đã nghĩ gì lúc đó nhỉ?"
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn thay đổi \Nnhững gì các bạn trẻ ở tuổi 20
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,đang làm và đang suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đây là câu chuyện \Nvề cách mà tôi thay đổi họ.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu chuyện \Nvề một người phụ nữ có tên là Emma.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Khi 25 tuổi, Emma đến văn phòng của tôi
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,vì theo như lời cô ấy, \Nthì cô ấy có một sự khủng hoảng về nhân dạng.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói rằng cô ấy nghĩ mình có thể làm việc\Ntrong ngành nghệ thuật
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,hoặc giải trí, nhưng cô ấy đã không thể \Ntự quyết định được,
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,do vậy cô ấy đã dành ra vài năm cuối \Ncủa độ tuổi 20 để suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Để tiết kiệm, cô ấy sống với một người bạn trai
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,người luôn tỏ ra nóng nảy \Nthay vì thể hiện khát vọng của anh ta.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng như tuổi 20,
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống trước đó của cô ấy \Nthậm chí còn khó khăn hơn.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy thường khóc\Nmỗi khi đến văn phòng của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng,
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,"Không ai chọn được gia đình \Nnhưng có thể chọn bạn mà chơi.''
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Và một ngày nọ, Emma đến,
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,cúi gằm mặt xuống,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,và khóc nức nở hàng tiếng đồng hồ.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ,
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy dành cả buổi sáng \Nđể điền các số điện thoại vào,
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi bỗng nhiên \Ncô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,đằng sau cụm từ
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,"Trong trường hợp khẩn cấp \Nxin vui lòng liên hệ theo số... ."
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy gần như hoảng loạn khi nhìn tôi và nói,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,"Liệu ai có thể ở bên cạnh em \Nkhi em bị tai nạn xe ô tô?
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ chăm sóc nếu em bị ung thư?"
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người mà Emma cần \Nkhông phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Emma cần một cuộc sống tốt hơn \Nvà tôi biết đây là cơ hội của Emma.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã học được rất nhiều điều \Nkể từ lần đầu tiên làm việc với Alex
Dialogue: 0,0:09:34.100,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi ngồi đó và chứng kiến quãng thời gian \N10 năm định hình của Emma trôi qua.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên các tuần và các tháng sau đó,
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nói với Emma rằng
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,có 3 điều mà bất kì ai ở độ tuổi 20,\Ndù trai hay gái,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,cũng đều đáng được nghe.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên, tôi nói với Emma rằng\Nhãy quên sự khủng hoảng về nhân dạng đi
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,và đầu tư cho nhân cách.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa là,
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Cần đầu tư cho con người \Nmà em muốn trở thành trong tương lai.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết tương lai sự nghiệp của Emma
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,và không ai biết được, nhưng tôi biết điều này:
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tư cho nhân cách \Nsẽ lại sinh ra đầu tư nhân cách.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Do đó đây là thời điểm cho công việc \Ntại nước ngoài,
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,cho thời gian thực tập \Nvà khởi nghiệp mà bạn muốn thử.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây tôi không coi nhẹ \Nsự khám phá ở độ tuổi 20,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi chỉ coi nhẹ sự khám phá mà
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,không phải là khám phá thực sự.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là sự chần chừ.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói với Emma cần phải làm việc\Nvà làm việc có hiệu quả.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, tôi đã nói với Emma \Nrằng dân thành thị thường bị đánh giá thái quá.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Những người bạn tốt \Nsẽ cho ta đi nhờ tới sân bay,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những bạn trẻ tuổi 20 tụ tập
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,với những người đồng trang lứa có cùng suy nghĩ, \Nhọ hạn chế số người mà họ biết,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,điều họ biết, cách họ nghĩ, cách họ nói
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,và nơi họ làm việc.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một cách đầu tư mới, \Nngười mới để hẹn hò
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,luôn luôn đến \Ntừ bên ngoài các mối quan hệ khép kín.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Những điều mới tới từ những cái\Nmà chúng ta gọi là mối quan hệ lỏng lẻo,
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,đó là người bạn của bạn của bạn chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Và một nửa số những người ở độ tuổi 20 \Nthì thất nghiệp hoặc chưa có việc làm.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nửa còn lại thì có \Nvà chính những mối quan hệ lỏng lẻo
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,là cách mà bạn gia nhập vào nhóm có-việc-làm.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Một nửa số công việc mới \Nsẽ chẳng bao giờ được công bố,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.47,Default,,0000,0000,0000,,do vậy cần tiếp cận \Nvới sếp của hàng xóm nhà bạn
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,là cách để bạn có được \Ncông việc không được công bố đó.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là lừa đảo. Mà đó là khoa học\Nvề cách thức thông tin được lan truyền.
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, Emma tin rằng
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể lựa chọn gia đình, \Nnhưng bạn có thể chọn bạn mà chơi.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ đây điều đó hoàn toàn đúng \Nvới sự trưởng thành của cô ấy,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi ở độ tuổi 20, Emma cũng sẽ sớm \Nlựa chọn cho mình một gia đình
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,khi cô ấy kết hôn với một ai đó
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.22,Default,,0000,0000,0000,,và tạo lập gia đình của riêng mình.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói với Emma rằng thời điểm để tiến hành \Nlựa chọn cho mình một gia đình là ngay lúc này.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng tuổi 30
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là thời điểm lý tưởng để ổn định
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,hơn là tuổi 20, hay thậm chí 25,
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đồng ý với bạn.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc vớ bừa một ai đó\Nđể sống hay ngủ cùng
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi người trên Facebook bắt đầu kết hôn
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,thì lại không phải là cách hay.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm tốt nhất để suy nghĩ về hôn nhân
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,là trước khi bạn có người yêu,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có nghĩa là \Ncần phải luôn có mục đích với tình yêu
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:29.61,Default,,0000,0000,0000,,cũng như là với công việc.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Việc lựa chọn gia đình \Nlà việc tỉnh táo lựa chọn
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ai và điều mà bạn muốn
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,chứ không đơn giản\Nchỉ là kết hôn hay giết thời gian
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đã có chuyện gì xảy ra với Emma?
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã xem qua cuốn sổ danh bạ đó,
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy đã tìm thấy \Nmột người họ hàng của bạn cùng phòng cũ
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,hiện đang làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật \Nở một bang khác.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy \Ncó được công việc ở đó.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Công việc đó cho cô ấy lý do
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, sau 5 năm, cô ấy trở thành một người \Ntổ chức sự kiện đặc biệt cho các bảo tàng.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông \Nmà cô ấy lựa chọn bằng cả trái tim mình.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy yêu sự nghiệp mới, cô ấy yêu gia đình mới,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy gửi cho tôi một tấm thiệp ghi rằng,
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,"Bây giờ phần để trống \Ncho số điện thoại khẩn cấp
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,dường như không còn đủ lớn nữa."
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện của Emma nghe có vẻ dễ dàng,
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó lại là điều tôi yêu thích \Nkhi làm việc với những người ở độ tuổi 20.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Họ rất dễ để giúp.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay \Nsắp sửa rời LAX- sân bay quốc tế Los Angeles,
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi cất cánh, chỉ cần một chút thay đổi nhỏ \Ntrong lịch trình
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,cũng đủ để tạo ra sự khác biệt \Nvề điểm đến ở Alaska hay ở Fiji.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự như vậy, ở độ tuổi 21 hay 25 \Nhoặc thậm chí 29,
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc trò chuyện hiệu quả, một chút nghỉ ngơi,
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:51.24,Default,,0000,0000,0000,,hay một bài thuyết trình hay của TED, \Ncũng đủ để tạo ra hiệu quả rất lớn
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều năm và thậm chí là nhiều thế hệ.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là một ý tưởng hay đáng để chia sẻ
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,với những người ở độ tuổi 20 mà các bạn biết.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Cũng đơn giản như những gì tôi đã học được \Nđể nói với Alex.
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ tôi đã có một đặc ân
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,để nói với những bạn trẻ tuổi 20 \Ngiống Emma mỗi ngày rằng:
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,30 tuổi không phải là tuổi 20 mới, \Ndo đó cần phải khẳng định mình,
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,đầu tư cho nhân cách, \Ntận dụng các mối quan hệ lỏng lẻo,
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,lựa chọn gia đình cho chính mình.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để bị định hình bởi những gì bạn không biết
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,hoặc không làm.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Ngay bây giờ hãy tự quyết định cuộc đời của mình.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Xin chân thành cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)