1
00:00:00,455 --> 00:00:02,484
Keď som mala niečo cez 20 rokov,

2
00:00:02,484 --> 00:00:06,297
mala som psychoterapeutické sedenie so svojou prvou klientkou.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,908
Bola som doktorantkou
klinickej psychológie na Berkeley.

4
00:00:09,908 --> 00:00:14,284
Ona mala 26 a volala sa Alex.

5
00:00:14,284 --> 00:00:16,073
Alex prišla na svoje prvé sedenie

6
00:00:16,073 --> 00:00:18,508
v rifliach a veľkom rozťahanom tričku,

7
00:00:18,508 --> 00:00:21,064
zvalila sa na gauč v mojej kancelárii,

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,757
odkopla balerínky z nôh

9
00:00:22,757 --> 00:00:26,560
a povedala, že sa potrebuje porozprávať
o problémoch s chlapcami.

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Keď som to počula, neuveriteľne mi odľahlo.

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,116
Prvý klient mojej spolužiačky 
bol podpaľač.

12
00:00:34,116 --> 00:00:35,709
(Smiech)

13
00:00:35,709 --> 00:00:40,380
A ja som mala dvadsaťročnú babu, 
ktorá chcela hovoriť o chlapcoch.

14
00:00:40,380 --> 00:00:43,257
Myslela som, že to zvládnem.

15
00:00:43,257 --> 00:00:45,536
Ale nezvládla som to.

16
00:00:45,536 --> 00:00:47,931
Popri zábavných príbehoch, 
ktoré mi Alex rozprávala

17
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
bolo pre mňa jednoduché 
len tak prikyvovať hlavou,

18
00:00:49,930 --> 00:00:52,416
zatiaľ čo riešenie problému sa stále odďaľovalo.

19
00:00:52,416 --> 00:00:54,696
"Tridsiatka je nová dvadsiatka,"
zvykla hovoriť Alex,

20
00:00:54,696 --> 00:00:57,513
a podľa mňa mala pravdu.

21
00:00:57,513 --> 00:00:59,976
Práca prichádza neskôr, 
manželstvo prichádza neskôr,

22
00:00:59,976 --> 00:01:03,560
deti prichádzajú neskôr, 
dokonca aj smrť prichádza neskôr.

23
00:01:03,560 --> 00:01:08,424
Ľudia po dvadsiatke ako ja a Alex 
mali kopec času.

24
00:01:08,424 --> 00:01:11,527
Ale čoskoro na mňa 
môj profesor začal tlačiť,

25
00:01:11,527 --> 00:01:14,414
aby som ja pritlačila na Alex
ohľadom jej partnerov.

26
00:01:14,414 --> 00:01:15,967
Ale úplne som nesúhlasila.

27
00:01:15,967 --> 00:01:18,207
Povedala som: 
"Áno, strieda veľa chalanov,

28
00:01:18,207 --> 00:01:21,036
spáva s tupcom,

29
00:01:21,036 --> 00:01:24,212
ale veď sa zaňho predsa nejde vydať."

30
00:01:24,212 --> 00:01:26,275
A profesor mi povedal:

31
00:01:26,275 --> 00:01:30,644
"Teraz ešte nie, 
ale za toho ďalšieho možno áno.

32
00:01:30,644 --> 00:01:34,507
Okrem toho, najlepší čas,
kedy môžeme pracovať na jej manželstve,

33
00:01:34,507 --> 00:01:38,049
je predtým, než ho bude mať."

34
00:01:38,049 --> 00:01:41,274
Psychológovia to volajú AHA moment.

35
00:01:41,274 --> 00:01:44,543
Vtedy som si uvedomila, 
že tridsiatka nie je nová dvadsiatka.

36
00:01:44,543 --> 00:01:47,089
Áno, ľudia sa usádzajú neskôr
ako voľakedy,

37
00:01:47,089 --> 00:01:51,598
ale to neznamená, že Alexine dvadsiate roky
by mali byť neproduktívne.

38
00:01:51,598 --> 00:01:55,109
To z nich spravilo 
skvelú príležitosť na rozvoj

39
00:01:55,109 --> 00:01:58,366
a my sme len tak pozerali 
a mrhali časom.

40
00:01:58,366 --> 00:02:02,192
Vtedy som si uvedomila, 
že ignorovanie tohto faktu

41
00:02:02,192 --> 00:02:06,189
bol skutočný problém 
a mal reálne následky

42
00:02:06,189 --> 00:02:08,603
nielen na Alex 
a jej milostný život,

43
00:02:08,603 --> 00:02:11,754
ale aj na kariéru, rodiny a budúcnosť

44
00:02:11,754 --> 00:02:15,220
všetkých dvadsiatnikov.

45
00:02:15,220 --> 00:02:17,803
V Spojených štátoch amerických
je práve teraz

46
00:02:17,803 --> 00:02:19,923
50 miliónov dvadsiatnikov.

47
00:02:19,923 --> 00:02:23,730
Hovoríme o 15% obyvateľstva,

48
00:02:23,730 --> 00:02:26,022
alebo o 100%, ak pripustíme,

49
00:02:26,022 --> 00:02:28,153
že každý, kto prechádza dospelosťou,

50
00:02:28,153 --> 00:02:31,270
musí najprv prejsť 
svojimi dvadsiatimi rokmi.

51
00:02:31,270 --> 00:02:33,782
Zdvihnite ruku, 
ak máte niečo cez dvadsať.

52
00:02:33,782 --> 00:02:35,739
Chcem tu vidieť nejakých dvadsiatnikov.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,621
Jéj, ste všetci skvelí.

54
00:02:37,621 --> 00:02:41,566
Ak pracujete s dvadsiatnikmi, 
milujete nejakého dvadsiatnika,

55
00:02:41,566 --> 00:02:44,434
nemôžete spávať kvôli nim, 
tak prosím...

56
00:02:44,434 --> 00:02:48,598
Okej. Super, 
dvadsiatnici sú skutočne dôležití.

57
00:02:48,598 --> 00:02:52,295
Venujem sa dvadsiatnikom, 
pretože verím,

58
00:02:52,295 --> 00:02:56,511
že každý jeden z tých 
50 miliónov dvadsiatnikov

59
00:02:56,511 --> 00:02:59,740
si zaslúži vedieť to, 
čo psychológovia,

60
00:02:59,740 --> 00:03:03,460
sociológovia, neurológovia a 
odborníci na plodnosť

61
00:03:03,460 --> 00:03:05,278
už dávno vedia:

62
00:03:05,278 --> 00:03:08,140
Že klásť si požiadavky v dvadsiatich
je jedna z tých najjednoduchších

63
00:03:08,140 --> 00:03:11,247
a zároveň najvýznamnejších vecí, 
ktoré môžete urobiť

64
00:03:11,247 --> 00:03:13,942
pre prácu, pre lásku, 
pre vaše šťastie

65
00:03:13,942 --> 00:03:16,414
a možno dokonca pre celý svet.

66
00:03:16,414 --> 00:03:21,262
Toto nie je môj názor. 
Toto sú fakty.

67
00:03:21,262 --> 00:03:24,440
Vieme, že 80% udalostí, ktoré najviac 
ovplyvňujú náš život,

68
00:03:24,440 --> 00:03:27,166
sa odohrá pred 35. rokom.

69
00:03:27,166 --> 00:03:30,574
To znamená, že 8 z 10 skúseností, 


70
00:03:30,574 --> 00:03:33,358
rozhodnutí a AHA momentov,

71
00:03:33,358 --> 00:03:35,502
ktoré ovplyvňujú váš život,

72
00:03:35,502 --> 00:03:38,564
sa odohrá do 35-ky.

73
00:03:38,564 --> 00:03:40,561
Tí, čo máte nad 40, 
len žiadnu paniku.

74
00:03:40,561 --> 00:03:43,437
Myslím, že tí, čo ste tu, 
budete v poriadku.

75
00:03:43,437 --> 00:03:46,164
Je známe, že prvých 10 rokov kariéry



76
00:03:46,164 --> 00:03:48,321
má veľký dopad na to,

77
00:03:48,321 --> 00:03:50,796
koľko budete neskôr zarábať.

78
00:03:50,796 --> 00:03:52,932
Vieme, že viac ako polovica Američanov

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,332
je vydá alebo ožení, alebo žije či chodí

80
00:03:55,332 --> 00:03:57,682
so svojím budúcim partnerom predtým, ako majú 30.

81
00:03:57,682 --> 00:04:00,223
Vieme, že mozog končí svoj druhý a zároveň

82
00:04:00,223 --> 00:04:02,383
posledný významný rozvoj medzi 20. a 30. rokom,

83
00:04:02,383 --> 00:04:05,640
keďže sa pripravuje na dospelosť,

84
00:04:05,640 --> 00:04:09,408
čiže ak chcete čokoľvek 
na sebe zmeniť,


85
00:04:09,408 --> 00:04:12,536
teraz je ten najlepší čas.

86
00:04:12,536 --> 00:04:15,782
Vieme, že osobnosť človeka sa
v dvadsiatych rokoch mení oveľa viac

87
00:04:15,782 --> 00:04:18,062
ako kedykoľvek inokedy počas života,

88
00:04:18,062 --> 00:04:22,354
a tiež vieme, že plodnosť ženy 
je najvyššia v jej 28. roku


89
00:04:22,354 --> 00:04:25,918
a že po 35. to je už náročnejšie.

90
00:04:25,918 --> 00:04:28,485
Takže v dvadsiatych rokoch 
je ten správny čas, aby ste spoznali


91
00:04:28,485 --> 00:04:32,749
vaše telo a vaše možnosti.

92
00:04:32,749 --> 00:04:34,700
Ak hovoríme o vývoji dieťaťa,

93
00:04:34,700 --> 00:04:38,690
všetci vieme, že prvých 5 rokov
je rozhodujúcich


94
00:04:38,690 --> 00:04:42,069
pre rozvoj reči a mozgu.

95
00:04:42,069 --> 00:04:45,227
Vtedy má bežný, každodenný život

96
00:04:45,227 --> 00:04:49,889
enormný vplyv na to, kým sa staneme.

97
00:04:49,889 --> 00:04:52,459
Ale už sa toľko nehovorí 
o tom, že existuje


98
00:04:52,459 --> 00:04:55,096
vývoj k dospelosti,
a že naše 20. roky

99
00:04:55,096 --> 00:04:59,538
sú tým dôležitým obdobím
pre rozvoj dospelých.

100
00:04:59,538 --> 00:05:02,751
Ale mladým ľuďom toto nehovoríme.

101
00:05:02,751 --> 00:05:07,041
Časopisy píšu o zmene 
životného štýlu dospelých.


102
00:05:07,041 --> 00:05:10,797
Vedci nazývajú 20. roky predĺženou pubertou.

103
00:05:10,797 --> 00:05:13,573
Novinári si pre dvadsiatnikov vymýšľajú prezývky ako

104
00:05:13,573 --> 00:05:16,494
"twixters" alebo "kidults" (detinskí dospelí).

105
00:05:16,494 --> 00:05:18,805
To je pravda.

106
00:05:18,805 --> 00:05:22,371
Celkovo, naša kultúra úplne podceňuje

107
00:05:22,371 --> 00:05:27,613
túto smerodajnú fázu dospelosti.

108
00:05:27,613 --> 00:05:30,093
Leonard Bernstein povedal, že na to, 
aby sme niečo úžasné dosiahli

109
00:05:30,093 --> 00:05:34,070
potrebujeme plán a málo času.

110
00:05:34,070 --> 00:05:36,327
Nie je to tak?

111
00:05:36,327 --> 00:05:37,933
Čo si myslíte, že sa asi tak stane,

112
00:05:37,933 --> 00:05:40,009
keď potľapkáte dvadsiatnika po pleci
a poviete mu:

113
00:05:40,009 --> 00:05:43,854
"Ešte máš ďalších 10 rokov, 
aby si sa pripravil na život." ?


114
00:05:43,854 --> 00:05:45,811
Vôbec nič sa nestane.

115
00:05:45,811 --> 00:05:49,679
Práve ste pripravili toho človeka 
o pocit naliehavosti a jeho ambície,


116
00:05:49,679 --> 00:05:52,574
a absolútne nič sa nestane.

117
00:05:52,574 --> 00:05:56,269
A potom každý deň múdri a zaujímaví dvadsiatnici


118
00:05:56,269 --> 00:05:59,606
ako vy alebo ako váš syn či dcéra

119
00:05:59,606 --> 00:06:04,128
prichádzajú do mojej pracovne a vravia:

120
00:06:04,128 --> 00:06:06,120
"Viem, že môj chalan pre mňa nie je 
úplne najlepší,

121
00:06:06,120 --> 00:06:10,422
ale veď to nie je vážny vzťah. 
Len si tak užívam."

122
00:06:10,422 --> 00:06:13,759
Alebo: "Všetci vravia, že úplne stačí,

123
00:06:13,759 --> 00:06:17,438
ak sa svojej kariére začnem venovať
tak pred tridsiatkou.

124
00:06:17,438 --> 00:06:20,519
Ale potom zrazu začnú hovoriť:

125
00:06:20,519 --> 00:06:24,455
"Mám skoro 30 a 
ešte som nič poriadne nedokázal.

126
00:06:24,455 --> 00:06:29,289
Keď som promoval, mal som
zaujímavejší životopis ako teraz.

127
00:06:29,289 --> 00:06:32,584
A neskôr začnú hovoriť:

128
00:06:32,584 --> 00:06:34,976
"Randenie v mojich dvadsiatich
bolo ako ten stoličkový tanec.

129
00:06:34,976 --> 00:06:37,342
Všetci tancovali okolo a bavili sa,

130
00:06:37,342 --> 00:06:40,725
a zrazu okolo tridsiatky
akoby niekto vypol hudbu


131
00:06:40,725 --> 00:06:43,005
a všetci si utekali sadnúť.

132
00:06:43,005 --> 00:06:45,229
A ja som nechcela byť tá, 
čo ako jediná zostane stáť.


133
00:06:45,229 --> 00:06:47,390
A potom ma sem tam napadne, 
že som si vzala svojho muža len preto,


134
00:06:47,390 --> 00:06:51,381
že on sedel pri mne najbližšie, 
keď som mala 30."

135
00:06:51,381 --> 00:06:53,198
Kde tu máme dvadsiatnikov?

136
00:06:53,198 --> 00:06:57,419
Toto určite nerobte.

137
00:06:57,419 --> 00:07:00,542
Ok, asi to znie trochu tvrdo, 
ale nerobte tieto chyby,


138
00:07:00,542 --> 00:07:02,904
ide tu o veľa.

139
00:07:02,904 --> 00:07:05,088
Keď sa nechá všetko na poslednú chvíľu,

140
00:07:05,088 --> 00:07:07,512
po 30 vznikne obrovský tlak, a zrazu treba

141
00:07:07,512 --> 00:07:11,282
bleskovo začať kariéru, usadiť sa 
v nejakom meste, vybrať si partnera


142
00:07:11,282 --> 00:07:15,658
a mať 2 - 3 deti za veľmi krátky čas.

143
00:07:15,658 --> 00:07:17,890
Mnohé z týchto vecí sa nedajú 
dobre zladiť


144
00:07:17,890 --> 00:07:20,271
a ako dokazujú prieskumy,

145
00:07:20,271 --> 00:07:23,266
je oveľa tažšie a stresujúcejšie

146
00:07:23,266 --> 00:07:26,610
zvládnuť to všetko naraz po tridsiatke.

147
00:07:26,610 --> 00:07:28,835
Kríza stredného veku 
v novom tisícročí

148
00:07:28,835 --> 00:07:31,362
neznamená, že si nemôžeš kúpiť
rýchle červené auto.


149
00:07:31,362 --> 00:07:36,320
Znamená, že si si uvedomil, 
že nemôžeš mať prácu, ktorú teraz chceš.

150
00:07:36,320 --> 00:07:39,402
Že nemôžeš mať dieťa, 
po ktorom teraz túžiš,

151
00:07:39,402 --> 00:07:43,026
alebo že nie je čas na druhé dieťa.


152
00:07:43,026 --> 00:07:45,618
Tak strašne veľa tridsiatnikov
a štyridsiatnikov

153
00:07:45,618 --> 00:07:49,539
sa spätne pozrie na seba 
a potom na mňa v mojej kancelárii,


154
00:07:49,539 --> 00:07:51,738
a povedia o svojich mladých časoch:

155
00:07:51,738 --> 00:07:57,333
"Čo som to robil? Čo som si myslel?"

156
00:07:57,333 --> 00:07:58,984
Chcem zmeniť to, čo

157
00:07:58,984 --> 00:08:01,131
dvadsaťroční robia a o čom rozmýšľajú.


158
00:08:01,131 --> 00:08:03,349
Mám pre vás jeden príbeh o tom, 
ako to môže vyzerať.

159
00:08:03,349 --> 00:08:07,610
Je to príbeh o žene menom Emma.

160
00:08:07,610 --> 00:08:09,898
Keď mala Emma 25, 
prišla do mojej kancelárie

161
00:08:09,898 --> 00:08:14,913
pretože, ako sama povedala, 
mala krízu identity.


162
00:08:14,913 --> 00:08:17,429
Vraj by možno rada pracovala s umením

163
00:08:17,429 --> 00:08:20,191
alebo v zábavnom priemysle, 
ale ešte sa úplne nerozhodla,


164
00:08:20,191 --> 00:08:24,649
a tak posledné roky strávila ako čašníčka.


165
00:08:24,649 --> 00:08:27,033
Keďže ju to vyšlo lacnejšie, 
bývala so svojím priateľom,


166
00:08:27,033 --> 00:08:31,337
ktorý viac ako svoje schopnosti 
dával najavo svoj hnev.


167
00:08:31,337 --> 00:08:33,304
Jej dvadsiate roky neboli najľahšie

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,998
a jej detstvo bolo ešte ťažšie.

169
00:08:35,998 --> 00:08:38,236
Často na našich stretnutiach plakala,

170
00:08:38,236 --> 00:08:40,461
ale potom sa pozbierala a hovorila:

171
00:08:40,461 --> 00:08:45,001
"Rodinu si nevyberieš, ale priateľov áno."

172
00:08:45,001 --> 00:08:46,770
Jedného dňa Emma znovu prišla,

173
00:08:46,770 --> 00:08:48,274
stočila sa do klbka

174
00:08:48,274 --> 00:08:52,252
a skoro hodinu mi plakala.

175
00:08:52,252 --> 00:08:54,109
Práve si kúpila nový diár

176
00:08:54,109 --> 00:08:57,981
a celé ráno si vypĺňala kontaktmi.

177
00:08:57,981 --> 00:09:00,615
Ale potom sa zarazila, 
keď videla kolónku,


178
00:09:00,615 --> 00:09:02,329
ktorá nasleduje po fráze

179
00:09:02,329 --> 00:09:06,523
"V prípade núdze, volajte ... ."

180
00:09:06,523 --> 00:09:09,564
Bola skoro hysterická, keď sa na mňa pozrela 
a povedala:


181
00:09:09,564 --> 00:09:12,587
"Kto mi pomôže, 
ak by som mala autonehodu?


182
00:09:12,587 --> 00:09:17,019
Kto sa o mňa postará, 
ak by som dostala rakovinu?"

183
00:09:17,019 --> 00:09:19,647
V tej chvíli som sa musela veľmi premáhať,

184
00:09:19,647 --> 00:09:21,928
aby som nepovedala: "Ja."

185
00:09:21,928 --> 00:09:24,493
Lebo Emma nepotrebovala terapeuta,

186
00:09:24,493 --> 00:09:26,019
ktorému na nej veľmi záležalo.

187
00:09:26,019 --> 00:09:31,513
Emma potrebovala lepší život
a ja som vedela, že teraz má šancu.


188
00:09:31,513 --> 00:09:34,657
Odkedy som pracovala s Alex,
naučila som sa toho dosť

189
00:09:34,657 --> 00:09:37,864
na to, aby som tam len sedela, 
zatiaľ čo Emmina dôležitá dekáda

190
00:09:37,864 --> 00:09:41,278
len tak ubiehala.

191
00:09:41,278 --> 00:09:43,064
Preto som v nasledujúcich týždňoch
a mesiacoch


192
00:09:43,064 --> 00:09:44,180
povedala Emme

193
00:09:44,180 --> 00:09:48,634
3 veci, ktoré si každý dvadsaťročný,
či už muž alebo žena,

194
00:09:48,634 --> 00:09:51,714
zaslúži počuť.

195
00:09:51,714 --> 00:09:56,005
Po prvé, povedala som jej, 
aby zabudla na nejakú krízu osobnosti,


196
00:09:56,005 --> 00:09:59,092
a získala osobnostný kapitál.

197
00:09:59,092 --> 00:10:01,977
Pod osobnostným kapitálom 
myslím veci,

198
00:10:01,977 --> 00:10:05,178
ktoré pridajú hodnotu tomu, kým ste.

199
00:10:05,178 --> 00:10:07,104
Investujte do niečoho,

200
00:10:07,104 --> 00:10:10,426
čo z vás spraví to, čím by ste chceli byť.

201
00:10:10,426 --> 00:10:12,930
Nevedela som, ako to bude 
s Emminou kariérou vyzerať


202
00:10:12,930 --> 00:10:16,892
a nikto nevidí do budúcnosti svojej práce, ale viem jedno:

203
00:10:16,892 --> 00:10:20,508
Osobnostný kapitál vytvára osobnostný kapitál.

204
00:10:20,508 --> 00:10:23,414
Takže teraz je ten správny čas 
ísť pracovať na druhý koniec krajiny,

205
00:10:23,414 --> 00:10:26,444
ísť na stáž alebo skúsiť založiť firmu,
ktorú ste chceli.

206
00:10:26,444 --> 00:10:30,150
Neodsudzujem objavovanie dvadsaťročných,

207
00:10:30,150 --> 00:10:34,846
odsudzujem objavovanie, 
ktoré vám nič nedá,

208
00:10:34,846 --> 00:10:37,660
čo mimochodom, nie je objavovanie.

209
00:10:37,660 --> 00:10:40,501
Je to neustále odkladanie 
vecí na neskôr.

210
00:10:40,501 --> 00:10:46,244
Povedala som Emme, aby 
pre seba objavila zmysluplnú prácu.


211
00:10:46,244 --> 00:10:51,565
A že komunity rovnako zmýšľajúcich 
ľudí sa preceňujú.

212
00:10:51,565 --> 00:10:54,890
Dobrí kamaráti sú super, 
keď treba hodiť na letisko,

213
00:10:54,890 --> 00:10:57,269
ale dvadsiatnici, čo sa stále stretávajú

214
00:10:57,269 --> 00:10:59,677
s ľuďmi rovnakého názoru, 
sa obmedzujú v tom, koho poznajú,

215
00:10:59,677 --> 00:11:03,780
čo poznajú, ako myslia, rozprávajú

216
00:11:03,780 --> 00:11:06,181
a to, kde pracujú.

217
00:11:06,181 --> 00:11:08,773
Ten nový kúsok kapitálu, 
ten nový človek, s ktorým chodíte,

218
00:11:08,773 --> 00:11:12,476
takmer vždy príde z vonkajšieho 
prostredia, a nie zo skupiny.

219
00:11:12,476 --> 00:11:15,998
Nové veci prichádzajú od ľudí, 
tzv. "slabých väzieb"

220
00:11:15,998 --> 00:11:18,470
našich priateľov alebo kamarátov našich kamarátov.


221
00:11:18,470 --> 00:11:23,528
A áno, polovica dvadsiatnikov je 
nezamestnaná alebo podhodnotená.

222
00:11:23,528 --> 00:11:25,752
Ale tá druhá nie je, a práve "slabé väzby"

223
00:11:25,752 --> 00:11:28,831
sú cestou, ako sa dostať do tej správnej skupiny.


224
00:11:28,831 --> 00:11:31,424
Polovica pracovných pozícií
nie je nikdy zverejnená,

225
00:11:31,424 --> 00:11:33,333
takže dostať sa k šéfovi vášho suseda

226
00:11:33,333 --> 00:11:36,320
je cestou, ako získať tú nezverejnenú pozíciu.

227
00:11:36,320 --> 00:11:41,433
Nie je to podvádzanie. Je to spôsob, 
akým sa šíria informácie.


228
00:11:41,433 --> 00:11:43,449
A v neposlednom rade,
Emma verila, že

229
00:11:43,449 --> 00:11:47,012
rodinu si síce nevyberáme, 
ale priateľov áno.


230
00:11:47,012 --> 00:11:49,208
Bola to pravda, v období, 
keď vyrastala,


231
00:11:49,208 --> 00:11:51,961
ale vo svojich 20. rokoch
si Emma mala vybrať rodinu


232
00:11:51,961 --> 00:11:53,732
tým, že bude s niekým chodiť

233
00:11:53,732 --> 00:11:56,925
a potom si založí svoju vlastnú.

234
00:11:56,925 --> 00:12:02,194
Povedala som jej, že čas 
na výber rodiny je práve teraz.

235
00:12:02,194 --> 00:12:04,044
Možno si teraz pomyslíte,

236
00:12:04,044 --> 00:12:06,391
že usadiť sa v 30 je oveľa lepšie


237
00:12:06,391 --> 00:12:09,721
ako v 20 alebo 25.

238
00:12:09,721 --> 00:12:11,410
A ja s vami súhlasím.

239
00:12:11,410 --> 00:12:14,331
Ale zobrať si hocikoho, 
s kým práve žijete alebo spávate


240
00:12:14,331 --> 00:12:17,433
keď sa vaši kamaráti na Facebooku
začnú ženiť a vydávať, 


241
00:12:17,433 --> 00:12:20,611
nie je riešenie.

242
00:12:20,611 --> 00:12:23,007
Najlepší čas, kedy môžete pracovať 
na svojom manželstve,

243
00:12:23,007 --> 00:12:24,508
je predtým, ako ho máte,

244
00:12:24,508 --> 00:12:27,315
čo znamená, pripraviť sa na vzťah

245
00:12:27,315 --> 00:12:29,690
tak ako aj na prácu.

246
00:12:29,690 --> 00:12:32,376
Založiť si rodinu znamená
vedome si vybrať,


247
00:12:32,376 --> 00:12:34,650
koho a čo chcete

248
00:12:34,650 --> 00:12:37,905
a nie len udržiavať vzťah 
alebo zabíjať čas


249
00:12:37,905 --> 00:12:41,963
s hocikým, kto si vyberie vás.

250
00:12:41,963 --> 00:12:43,903
Takže, čo sa stalo s Emmou?

251
00:12:43,903 --> 00:12:45,939
Prešli sme si jej diár

252
00:12:45,939 --> 00:12:48,166
a natrafili sme na sesternicu
jej bývalej spolubývajúcej,


253
00:12:48,166 --> 00:12:51,531
ktorá pracovala v múzeu umenia 
v inom štáte.


254
00:12:51,531 --> 00:12:54,083
Vďaka tejto "slabej väzbe"
si tam našla prácu.

255
00:12:54,083 --> 00:12:56,506
A vďaka tejto ponuke mala dôvod

256
00:12:56,506 --> 00:12:58,859
odísť od svojho priateľa.

257
00:12:58,859 --> 00:13:02,619
Dnes, 5 rokov neskôr, je organizátorkou
špeciálnych akcií pre múzeá.

258
00:13:02,619 --> 00:13:06,399
Vzala si muža, ktorého si premyslene vybrala.


259
00:13:06,399 --> 00:13:08,951
Miluje svoju novú prácu, 
miluje svoju novú rodinu


260
00:13:08,951 --> 00:13:11,399
a minule mi poslala pohľadnicu 
so slovami:

261
00:13:11,399 --> 00:13:13,634
"Kolónka pre kontakty 
v prípade núdze


262
00:13:13,634 --> 00:13:17,069
sa teraz zdá byť krátka."

263
00:13:17,069 --> 00:13:19,702
Vďaka Emminmu príbehu to vyzerá celkom jednoducho,

264
00:13:19,702 --> 00:13:22,423
ale práve preto zbožňujem 
pracovať s dvadsiatnikmi.


265
00:13:22,423 --> 00:13:24,740
Dá sa im pomôcť veľmi ľahko.

266
00:13:24,740 --> 00:13:28,573
Sú ako lietadlá, 
ktoré práve opustili L.A.


267
00:13:28,573 --> 00:13:31,139
a idú niekam na západ.

268
00:13:31,139 --> 00:13:34,237
Maličká zmena kurzu
hneď po vzlietnutí

269
00:13:34,237 --> 00:13:39,431
ovplyvní to, či pristanú 
na Aljaške alebo na Fidži.

270
00:13:39,431 --> 00:13:44,510
A tak isto, v 21 alebo 25, ale aj v 29


271
00:13:44,510 --> 00:13:47,697
jeden dobrý rozhovor, 
jedna pozitívna zmena,


272
00:13:47,697 --> 00:13:51,004
jedna dobrá TED prednáška,
môžu mať obrovský vplyv

273
00:13:51,004 --> 00:13:55,394
na najbližšie roky, či dokonca generácie.

274
00:13:55,394 --> 00:13:57,612
Takže tu je myšlienka, 
ktorú stojí za to šíriť


275
00:13:57,612 --> 00:14:00,407
medzi všetkými dvadsiatnikmi, 
ktorých poznáte.


276
00:14:00,407 --> 00:14:03,062
Je to jednoduché, ako to, 
čo som sa naučila povedať Alex.


277
00:14:03,062 --> 00:14:05,303
A teraz mám výsadu

278
00:14:05,303 --> 00:14:10,456
hovoriť to dvadsiatnikom ako je Emma
každý jeden deň:


279
00:14:10,456 --> 00:14:14,142
"30 nie je nová 20, takže 
buďte nároční na svoju dospelosť,


280
00:14:14,142 --> 00:14:17,739
získajte osobnostný kapitál, 
využívajte "slabé väzby",


281
00:14:17,739 --> 00:14:20,106
vyberte si rodinu.

282
00:14:20,106 --> 00:14:22,533
Nenechajte sa definovať tým, 
čo ste nevedeli


283
00:14:22,533 --> 00:14:23,625
alebo neurobili.

284
00:14:23,625 --> 00:14:27,308
O svojom živote rozhodujete
práve teraz.


285
00:14:27,308 --> 00:14:28,436
Ďakujem.

286
00:14:28,436 --> 00:14:32,071
(potlesk)