1
00:00:00,455 --> 00:00:02,484
Когда мне было 20 с небольшим,

2
00:00:02,484 --> 00:00:06,297
я приняла своего первого пациента
в качестве психотерапевта.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,908
Тогда я училась в аспирантуре
по клинической психологии в университете Беркли.

4
00:00:09,908 --> 00:00:14,284
Моей пациенткой стала 
26-летняя женщина по имени Алекс.

5
00:00:14,284 --> 00:00:16,073
Алекс пришла на первую встречу

6
00:00:16,073 --> 00:00:18,508
в джинсах и мешковатом топе,

7
00:00:18,508 --> 00:00:21,064
небрежно бухнулась 
на диван в моём кабинете,

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,757
скинула с ног балетки

9
00:00:22,757 --> 00:00:26,560
и заявила, что хочет обсудить
проблемы с парнем.

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Услышав это, я испытала 
огромное облегчение.

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,116
Первым пациентом моей сокурсницы 
был поджигатель.

12
00:00:34,116 --> 00:00:35,709
(Смех)

13
00:00:35,709 --> 00:00:40,380
А мне досталась девушка двадцати с лишним лет,
желавшая поговорить о парнях.

14
00:00:40,380 --> 00:00:43,257
Уж с этим то, мне казалось, я справлюсь.

15
00:00:43,257 --> 00:00:45,536
Но я не справилась.

16
00:00:45,536 --> 00:00:47,931
Алекс рассказывала забавные истории,

17
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
а я слушала и просто кивала головой.

18
00:00:49,930 --> 00:00:52,416
Тем временем, проблемы накапливались
как снежный ком.

19
00:00:52,416 --> 00:00:54,696
«30 — это новые 20», — говорила Алекс,

20
00:00:54,696 --> 00:00:57,513
и насколько я могла судить, 
она была права.

21
00:00:57,513 --> 00:00:59,976
Мы позже находим серьёзную работу,
позже женимся,

22
00:00:59,976 --> 00:01:03,560
позже заводим детей
и даже умираем позже.

23
00:01:03,560 --> 00:01:08,424
У тех, кому за 20, как мне и Алекс,
было полно времени.

24
00:01:08,424 --> 00:01:11,527
Но вскоре мой руководитель
посоветовал мне

25
00:01:11,527 --> 00:01:14,414
дать Алекс некоторые наставления
по поводу её любовных дел.

26
00:01:14,414 --> 00:01:15,967
Я не поддалась.

27
00:01:15,967 --> 00:01:18,207
Я возразила: 
«Да, она снижает планку,

28
00:01:18,207 --> 00:01:21,036
спит с придурком,

29
00:01:21,036 --> 00:01:24,212
но ведь она не собирается за него замуж».

30
00:01:24,212 --> 00:01:26,275
На что мой руководитель ответил:

31
00:01:26,275 --> 00:01:30,644
«Может, не за этого, 
но за следующего.

32
00:01:30,644 --> 00:01:34,507
Кроме того, самое лучшее время 
помочь Алекс с перипетиями брака —

33
00:01:34,507 --> 00:01:38,049
сделать это до того,
как она вступит в него».

34
00:01:38,049 --> 00:01:41,274
Это то, что психологи
называют моментом прозрения.

35
00:01:41,274 --> 00:01:44,543
В тот момент я осознала,
что 30 — это не новые 20.

36
00:01:44,543 --> 00:01:47,089
Да, сейчас молодёжь остепеняется позже,
чем когда-либо,

37
00:01:47,089 --> 00:01:51,598
но это отнюдь не значило, что Алекс 
может пустить свой третий десяток на ветер.

38
00:01:51,598 --> 00:01:55,109
Третий десяток — 
золотое время для развития,

39
00:01:55,109 --> 00:01:58,366
а мы сидели и бездарно растрачивали его.

40
00:01:58,366 --> 00:02:02,192
Именно тогда я осознала, что такого рода
«благотворное невмешательство» —

41
00:02:02,192 --> 00:02:06,189
это настоящая проблема,
которая пагубно сказывается

42
00:02:06,189 --> 00:02:08,603
не только на Алекс и её личной жизни,

43
00:02:08,603 --> 00:02:11,754
но и на карьерах, семьях

44
00:02:11,754 --> 00:02:15,220
и будущем всех тех, кому за 20.

45
00:02:15,220 --> 00:02:17,803
Сейчас в США 50 миллионов людей,

46
00:02:17,803 --> 00:02:19,923
которым за 20.

47
00:02:19,923 --> 00:02:23,730
Мы говорим о 15% населения

48
00:02:23,730 --> 00:02:26,022
или даже о всех 100%, 
если учитывать,

49
00:02:26,022 --> 00:02:28,153
что никто не достигает зрелости

50
00:02:28,153 --> 00:02:31,270
не пережив тот самый
третий десяток.

51
00:02:31,270 --> 00:02:33,782
Поднимите руку,
если вам 20 с хвостиком.

52
00:02:33,782 --> 00:02:35,739
Я хочу увидеть 20-летних в зале.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,621
О, здорово! Вы все восхитительны.

54
00:02:37,621 --> 00:02:41,566
Если вы работаете, любите

55
00:02:41,566 --> 00:02:44,434
или лишены сна из-за того,
кому за 20, тоже поднимите руки.

56
00:02:44,434 --> 00:02:48,598
Отлично. Те, кому за 20, 
играют важную роль.

57
00:02:48,598 --> 00:02:52,295
Я специализируюсь в работе 
с молодыми взрослыми, потому что верю,

58
00:02:52,295 --> 00:02:56,511
что каждый из этих 
50 миллионов 20-летних

59
00:02:56,511 --> 00:02:59,740
заслуживает того, чтобы знать то, 
что уже давно известно

60
00:02:59,740 --> 00:03:03,460
психологам, социологам, неврологам и

61
00:03:03,460 --> 00:03:05,278
и репродуктологам:

62
00:03:05,278 --> 00:03:08,140
предъявить в этом возрасте 
высокие требования к себе —

63
00:03:08,140 --> 00:03:11,247
это самое простое и самое важное, 
что ты можешь сделать

64
00:03:11,247 --> 00:03:13,942
для своей карьеры, 
личной жизни, счастья

65
00:03:13,942 --> 00:03:16,414
и даже, возможно, для всего мира.

66
00:03:16,414 --> 00:03:21,262
Это не моё мнение. Это факты.

67
00:03:21,262 --> 00:03:24,440
Мы знаем, что 80% решающих моментов

68
00:03:24,440 --> 00:03:27,166
наступают в возрасте до 35 лет.

69
00:03:27,166 --> 00:03:30,574
Это означает, что 8 из 10 решений,

70
00:03:30,574 --> 00:03:33,358
событий и моментов прозрения,

71
00:03:33,358 --> 00:03:35,502
определяющих вашу жизнь,

72
00:03:35,502 --> 00:03:38,564
произойдут между 30 и 40 годами.

73
00:03:38,564 --> 00:03:40,561
Те, кому за 40, не паникуйте!

74
00:03:40,561 --> 00:03:43,437
С ними всё будет в порядке, я полагаю.

75
00:03:43,437 --> 00:03:46,164
Мы знаем, что от первых 10 лет карьеры

76
00:03:46,164 --> 00:03:48,321
экспоненциально зависит то,

77
00:03:48,321 --> 00:03:50,796
сколько вы будете зарабатывать в будущем.

78
00:03:50,796 --> 00:03:52,932
Мы знаем, что более половины американцев

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,332
женятся, сожительствуют
или начинают встречаться с тем,

80
00:03:55,332 --> 00:03:57,682
с кем вступят в брак, до 30 лет.

81
00:03:57,682 --> 00:04:00,223
Мы знаем, что второй и окончательный этап
в развитии мозга

82
00:04:00,223 --> 00:04:02,383
наступает после 20 лет,

83
00:04:02,383 --> 00:04:05,640
когда мозг преобразуется
в преддверии зрелости.

84
00:04:05,640 --> 00:04:09,408
Это значит, что если вы хотели бы
что-то изменить в себе, —

85
00:04:09,408 --> 00:04:12,536
сейчас самое время.

86
00:04:12,536 --> 00:04:15,782
Мы знаем, что в этом возрасте
склад характера претерпевает больше изменений,

87
00:04:15,782 --> 00:04:18,062
чем в какой-либо другой период.

88
00:04:18,062 --> 00:04:22,354
Нам известно, что репродуктивная функция
у женщин достигает пика к 28 годам,

89
00:04:22,354 --> 00:04:25,918
а после 35 всё становится очень сложно.

90
00:04:25,918 --> 00:04:28,485
Так что третий десяток —
самое время для самообразования

91
00:04:28,485 --> 00:04:32,749
на тему вашего тела и ваших возможностей.

92
00:04:32,749 --> 00:04:34,700
Когда мы говорим о развитии ребёнка,

93
00:04:34,700 --> 00:04:38,690
мы все знаем, что период до пяти лет
является решающим

94
00:04:38,690 --> 00:04:42,069
для развития языка
и предрасположенностей к чему-либо.

95
00:04:42,069 --> 00:04:45,227
Это период, когда обычная, 
повседневная жизнь

96
00:04:45,227 --> 00:04:49,889
оказывает огромное влияние
на то, кем ты станешь.

97
00:04:49,889 --> 00:04:52,459
Но мы знаем намного меньше 
о таком явлении,

98
00:04:52,459 --> 00:04:55,096
как развитие взрослого человека,
и о том, что третий десяток

99
00:04:55,096 --> 00:04:59,538
является решающим 
для становления личности взрослого.

100
00:04:59,538 --> 00:05:02,751
Но вряд ли 20-летним кто-то говорит об этом.

101
00:05:02,751 --> 00:05:07,041
В газетах пишут о смещении
временных рамок взросления.

102
00:05:07,041 --> 00:05:10,797
Исследователи называют этот возраст
продолжением подросткового периода.

103
00:05:10,797 --> 00:05:13,573
Журналисты выдумывают
глупые прозвища для тех, кому за 20,

104
00:05:13,573 --> 00:05:16,494
вроде «твикстеры» или «кидалты»
[«вечные дети», «взрослые дети»].

105
00:05:16,494 --> 00:05:18,805
Это правда.

106
00:05:18,805 --> 00:05:22,371
Наша культура до смешного упростила период,

107
00:05:22,371 --> 00:05:27,613
который по сути является важнейшим 
десятилетием в жизни взрослого человека.

108
00:05:27,613 --> 00:05:30,093
Леонард Бернштейн говорил:
«Чтобы совершить великие дела, нужны две вещи:

109
00:05:30,093 --> 00:05:34,070
план и недостаток времени».

110
00:05:34,070 --> 00:05:36,327
Так и есть, не правда ли?

111
00:05:36,327 --> 00:05:37,933
Как вы думаете, что происходит,

112
00:05:37,933 --> 00:05:40,009
когда вы, поглаживая по голове того, 
кому 20 с хвостиком, приговариваете:

113
00:05:40,009 --> 00:05:43,854
«У тебя есть в запасе ещё 10 лет,
чтобы начать жизнь»?

114
00:05:43,854 --> 00:05:45,811
Ничего не происходит.

115
00:05:45,811 --> 00:05:49,679
Вы крадёте у этого человека его честолюбие
и осознание безотлагательности —

116
00:05:49,679 --> 00:05:52,574
и не происходит совершенно ничего.

117
00:05:52,574 --> 00:05:56,269
Каждый день люди, которым за 20, 
интересные и умные,

118
00:05:56,269 --> 00:05:59,606
такие как вы или ваши сыновья и дочери,

119
00:05:59,606 --> 00:06:04,128
приходят ко мне и говорят:

120
00:06:04,128 --> 00:06:06,120
«Я знаю, что мой парень
недостаточно хорош для меня,

121
00:06:06,120 --> 00:06:10,422
но эти отношения не в счёт.
Я просто коротаю время».

122
00:06:10,422 --> 00:06:13,759
Или: «Все говорят, если я найду 
своё призвание к 30 годам,

123
00:06:13,759 --> 00:06:17,438
то всё будет в порядке».

124
00:06:17,438 --> 00:06:20,519
Но потом тон меняется:

125
00:06:20,519 --> 00:06:24,455
«Мне почти 30, а я ещё ничего 
не доказал самому себе.

126
00:06:24,455 --> 00:06:29,289
Мое резюме смотрелось лучше
сразу после окончания университета».

127
00:06:29,289 --> 00:06:32,584
Или:

128
00:06:32,584 --> 00:06:34,976
«Когда мне было 20, любовь больше походила 
на игру в «музыкальные стулья».

129
00:06:34,976 --> 00:06:37,342
Все просто переходили от одного к другому
и получали удовольствие.

130
00:06:37,342 --> 00:06:40,725
Но ближе к 30
музыка словно закончилась,

131
00:06:40,725 --> 00:06:43,005
и все стали рассаживаться.

132
00:06:43,005 --> 00:06:45,229
Я не хотела оказаться единственной, 
кто так и остался стоять.

133
00:06:45,229 --> 00:06:47,390
Иногда мне кажется,
что я вышла за своего мужа

134
00:06:47,390 --> 00:06:51,381
только потому, что он оказался
ближайшим ко мне стулом».

135
00:06:51,381 --> 00:06:53,198
Где тут те, кому за 20?

136
00:06:53,198 --> 00:06:57,419
Не поступайте так!

137
00:06:57,419 --> 00:07:00,542
Быть может, это кажется немного легкомысленным,
но не обольщайтесь —

138
00:07:00,542 --> 00:07:02,904
многое на кону.

139
00:07:02,904 --> 00:07:05,088
Откладывая всё на четвёртый десяток,

140
00:07:05,088 --> 00:07:07,512
вы загоняете себя в тесные рамки,

141
00:07:07,512 --> 00:07:11,282
когда надо срочно начать карьеру,
выбрать город для проживания, найти вторую половину

142
00:07:11,282 --> 00:07:15,658
и завести двоих или троих детишек 
в гораздо более сжатые сроки.

143
00:07:15,658 --> 00:07:17,890
Многие пункты из этого списка
попросту не совместимы друг с другом.

144
00:07:17,890 --> 00:07:20,271
Как показывают исследования,

145
00:07:20,271 --> 00:07:23,266
сделать всё это, когда тебе уже 30,

146
00:07:23,266 --> 00:07:26,610
гораздо тяжелее.

147
00:07:26,610 --> 00:07:28,835
В новом тысячелетии
кризис среднего возраста

148
00:07:28,835 --> 00:07:31,362
проходит без покупок
красных спортивных машин.

149
00:07:31,362 --> 00:07:36,320
Он проходит через осознание того,
что у тебя нет любимой работы;

150
00:07:36,320 --> 00:07:39,402
через осознание, что у тебя нет детей,
которых тебе теперь так хочется,

151
00:07:39,402 --> 00:07:43,026
или что ты не можешь подарить своему ребёнку
братика или сестрёнку.

152
00:07:43,026 --> 00:07:45,618
Очень много людей,
которым сейчас за 30 или за 40,

153
00:07:45,618 --> 00:07:49,539
переосмысливают самих себя,
сидя у меня на приёме,

154
00:07:49,539 --> 00:07:51,738
и говорят, вспоминая себя, когда им было 20:

155
00:07:51,738 --> 00:07:57,333
«Чем я занимался? О чём я только думал?»

156
00:07:57,333 --> 00:07:58,984
Я хочу изменить то, чем занимаются,

157
00:07:58,984 --> 00:08:01,131
и то, о чём думают те, кому за 20.

158
00:08:01,131 --> 00:08:03,349
Я расскажу историю о том,
как это возможно сделать.

159
00:08:03,349 --> 00:08:07,610
Это история о женщине по имени Эмма.

160
00:08:07,610 --> 00:08:09,898
В 25 лет Эмма пришла в мой офис,

161
00:08:09,898 --> 00:08:14,913
потому что у неё, по её словам,
был кризис личности.

162
00:08:14,913 --> 00:08:17,429
Она подумывала о работе в области искусства

163
00:08:17,429 --> 00:08:20,191
или индустрии развлечений, 
но ещё не сделала выбор

164
00:08:20,191 --> 00:08:24,649
и поэтому последние несколько лет 
работала официанткой.

165
00:08:24,649 --> 00:08:27,033
Чтобы сэкономить,
она жила со своим парнем,

166
00:08:27,033 --> 00:08:31,337
у которого норова было больше,
чем честолюбия.

167
00:08:31,337 --> 00:08:33,304
Её жизнь после 20 лет была тяжёлой,

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,998
но детство и юность
были ещё сложнее.

169
00:08:35,998 --> 00:08:38,236
Она часто плакала на наших сеансах,

170
00:08:38,236 --> 00:08:40,461
но затем брала себя в руки со словами:

171
00:08:40,461 --> 00:08:45,001
«Семью не выбирают,
но друзей выбрать можно».

172
00:08:45,001 --> 00:08:46,770
Однажды, придя ко мне,

173
00:08:46,770 --> 00:08:48,274
Эмма уронила голову себе на колени

174
00:08:48,274 --> 00:08:52,252
и проплакала почти целый час.

175
00:08:52,252 --> 00:08:54,109
Она купила новую записную книжку

176
00:08:54,109 --> 00:08:57,981
и провела всё утро
внося туда всех знакомых.

177
00:08:57,981 --> 00:09:00,615
Но потом она остановилась,
глядя на пустую графу

178
00:09:00,615 --> 00:09:02,329
под словами:

179
00:09:02,329 --> 00:09:06,523
«Если со мной что-нибудь случится,
пожалуйста, позвоните...».

180
00:09:06,523 --> 00:09:09,564
Её всю трясло,
когда она взглянула на меня и спросила:

181
00:09:09,564 --> 00:09:12,587
«Кто придёт мне на помощь,
если я попаду в автокатастрофу?

182
00:09:12,587 --> 00:09:17,019
Кто позаботится обо мне,
если у меня обнаружат рак?»

183
00:09:17,019 --> 00:09:19,647
В тот момент мне пришлось
собрать всю свою волю в кулак,

184
00:09:19,647 --> 00:09:21,928
чтобы не сказать: «Я».

185
00:09:21,928 --> 00:09:24,493
Но Эмме нужен был не психолог,

186
00:09:24,493 --> 00:09:26,019
которому не всё равно.

187
00:09:26,019 --> 00:09:31,513
Эмме нужна была лучшая жизнь,
и я знала, что это её шанс.

188
00:09:31,513 --> 00:09:34,657
Cо времён работы с Алекс
я слишком многому научилась,

189
00:09:34,657 --> 00:09:37,864
чтобы просто сидеть и смотреть,
как важнейшие годы Эммы

190
00:09:37,864 --> 00:09:41,278
проходят мимо.

191
00:09:41,278 --> 00:09:43,064
В последующие недели и месяцы

192
00:09:43,064 --> 00:09:44,180
я рассказала Эмме

193
00:09:44,180 --> 00:09:48,634
о трёх вещах, которые должен знать каждый
— будь то парень или девушка —

194
00:09:48,634 --> 00:09:51,714
кому сейчас за 20.

195
00:09:51,714 --> 00:09:56,005
Во-первых, я посоветовала Эмме
забыть о кризисе личности

196
00:09:56,005 --> 00:09:59,092
и поработать над своим
личностным капиталом.

197
00:09:59,092 --> 00:10:01,977
Я имела в виду необходимость делать то,

198
00:10:01,977 --> 00:10:05,178
что повышает твою ценность.

199
00:10:05,178 --> 00:10:07,104
Делать то, что станет
своего рода инвестицией

200
00:10:07,104 --> 00:10:10,426
в твоё будущее.

201
00:10:10,426 --> 00:10:12,930
Я не знала, как сложится
карьера Эммы в будущем,

202
00:10:12,930 --> 00:10:16,892
и никто не знает, что будет на рынке труда,
но я знаю следующее:

203
00:10:16,892 --> 00:10:20,508
вкладывая в своё развитие, 
вы умножаете свои возможности.

204
00:10:20,508 --> 00:10:23,414
Это время для того, чтобы поработать
в разных частях страны,

205
00:10:23,414 --> 00:10:26,444
пройти стажировку, 
взяться за то, о чём мечтаешь.

206
00:10:26,444 --> 00:10:30,150
Я не говорю, что третий десяток — 
не время для исканий,

207
00:10:30,150 --> 00:10:34,846
но считаю, что не стоит тратить время впустую

208
00:10:34,846 --> 00:10:37,660
на то, что, кстати,
даже исканиями не назовёшь —

209
00:10:37,660 --> 00:10:40,501
на промедление, 
откладывание на потом.

210
00:10:40,501 --> 00:10:46,244
Я посоветовала Эмме найти работу
и заняться чем-то значимым.

211
00:10:46,244 --> 00:10:51,565
Во-вторых, я сказала Эмме,
что значение молодёжной тусовки завышено.

212
00:10:51,565 --> 00:10:54,890
Лучшие друзья незаменимы,
когда надо чтобы кто-то отвёз тебя в аэропорт,

213
00:10:54,890 --> 00:10:57,269
но молодые взрослые, которые стараются держаться
вместе с ровесниками-единомышленниками,

214
00:10:57,269 --> 00:10:59,677
ограничивают свой круг общения;

215
00:10:59,677 --> 00:11:03,780
то, что они знают,
свой образ мысли, свою манеру речи

216
00:11:03,780 --> 00:11:06,181
и то, где они работают.

217
00:11:06,181 --> 00:11:08,773
Новые слагаемые личностного капитала,
новые люди

218
00:11:08,773 --> 00:11:12,476
почти всегда приходят извне
привычного круга общения.

219
00:11:12,476 --> 00:11:15,998
Новое происходит из того,
что мы называем слабыми связями, —

220
00:11:15,998 --> 00:11:18,470
от друзей друзей наших друзей.

221
00:11:18,470 --> 00:11:23,528
Да, половина тех, кому за 20,
не трудоустроены или трудоустроены частично.

222
00:11:23,528 --> 00:11:25,752
Но вторая половина трудоустроена,
и слабые связи дают возможность

223
00:11:25,752 --> 00:11:28,831
попасть во вторую группу.

224
00:11:28,831 --> 00:11:31,424
Объявления о половине вакансий
не публикуются в газетах,

225
00:11:31,424 --> 00:11:33,333
поэтому, чтобы получить такую работу,

226
00:11:33,333 --> 00:11:36,320
нужно обратиться к начальнику соседа.

227
00:11:36,320 --> 00:11:41,433
Это не жульничество.
Это то, как распространяется информация.

228
00:11:41,433 --> 00:11:43,449
И последнее, но не менее важное.
Эмма думала,

229
00:11:43,449 --> 00:11:47,012
что семью не выбирают,
но выбирают друзей.

230
00:11:47,012 --> 00:11:49,208
Это было так, пока она росла,

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,961
но теперь, когда Эмме 20 с хвостиком,
ей придётся выбрать семью,

232
00:11:51,961 --> 00:11:53,732
вступив с кем-то в отношения

233
00:11:53,732 --> 00:11:56,925
и создав собственную семью.

234
00:11:56,925 --> 00:12:02,194
Я сказала Эмме,
что настало время выбирать семью.

235
00:12:02,194 --> 00:12:04,044
Возможно, вы думаете, что 30 лет —

236
00:12:04,044 --> 00:12:06,391
это более подходящее время
для того, чтобы остепениться,

237
00:12:06,391 --> 00:12:09,721
чем 20 или 25.

238
00:12:09,721 --> 00:12:11,410
Я согласна с вами.

239
00:12:11,410 --> 00:12:14,331
Но хвататься за того,
с кем ты живёшь или спишь,

240
00:12:14,331 --> 00:12:17,433
когда все друзья с Facebook
уже идут под венец —

241
00:12:17,433 --> 00:12:20,611
это не шаг вперёд.

242
00:12:20,611 --> 00:12:23,007
Начинать строить отношения в браке

243
00:12:23,007 --> 00:12:24,508
надо до того, как в него вступишь.

244
00:12:24,508 --> 00:12:27,315
Это значит, что любовь надо искать
так же целенаправленно,

245
00:12:27,315 --> 00:12:29,690
как работу.

246
00:12:29,690 --> 00:12:32,376
Выбирать семью — 
значит сознательно выбирать,

247
00:12:32,376 --> 00:12:34,650
с кем ты хочешь быть и что ты хочешь,

248
00:12:34,650 --> 00:12:37,905
а не пытаться построить что-то из ничего
или просто коротать время

249
00:12:37,905 --> 00:12:41,963
с первым попавшимся,
который выберет тебя.

250
00:12:41,963 --> 00:12:43,903
Что случилось с Эммой?

251
00:12:43,903 --> 00:12:45,939
Мы пролистали с ней
ту самую записную книжку,

252
00:12:45,939 --> 00:12:48,166
и она нашла координаты кузена
её давнишней соседки по комнате,

253
00:12:48,166 --> 00:12:51,531
который работал в музее искусств
в другом штате.

254
00:12:51,531 --> 00:12:54,083
Эта слабая связь
позволила ей обрести работу,

255
00:12:54,083 --> 00:12:56,506
а эта работа дала ей возможность

256
00:12:56,506 --> 00:12:58,859
расстаться с её парнем.

257
00:12:58,859 --> 00:13:02,619
Сейчас, пять лет спустя, она —
устроитель торжественных мероприятий в музее.

258
00:13:02,619 --> 00:13:06,399
Она замужем за человеком,
которого выбрала сознательно.

259
00:13:06,399 --> 00:13:08,951
Она обожает свою новую работу,
обожает свою новую семью,

260
00:13:08,951 --> 00:13:11,399
и она прислала мне открытку со словами:

261
00:13:11,399 --> 00:13:13,634
«Теперь в графе с контактами
на случай несчастья

262
00:13:13,634 --> 00:13:17,069
недостаточно свободного места».

263
00:13:17,069 --> 00:13:19,702
Теперь история Эммы кажется такой простой,

264
00:13:19,702 --> 00:13:22,423
но именно поэтому
я люблю работать с теми, кому за 20.

265
00:13:22,423 --> 00:13:24,740
Им очень легко помочь.

266
00:13:24,740 --> 00:13:28,573
Они словно самолеты
в аэропорту Лос-Анджелеса,

267
00:13:28,573 --> 00:13:31,139
готовые к отлёту
куда-то в западном направлении.

268
00:13:31,139 --> 00:13:34,237
Сразу после взлёта
небольшие изменения в курсе

269
00:13:34,237 --> 00:13:39,431
могут занести вас
либо на Аляску, либо на Фиджи.

270
00:13:39,431 --> 00:13:44,510
В 21, в 25 или даже в 29 лет

271
00:13:44,510 --> 00:13:47,697
одна беседа, один прорыв,

272
00:13:47,697 --> 00:13:51,004
одно выступление на конференции TED
могут оказать огромный эффект

273
00:13:51,004 --> 00:13:55,394
на то, что случится годы спустя
или даже в грядущих поколениях.

274
00:13:55,394 --> 00:13:57,612
И вот идея, которой стоит делиться

275
00:13:57,612 --> 00:14:00,407
со всеми молодыми взрослыми,
которых вы знаете.

276
00:14:00,407 --> 00:14:03,062
Она так же проста, как и то,
что я однажды сказала Алекс.

277
00:14:03,062 --> 00:14:05,303
Это то, что я имею честь

278
00:14:05,303 --> 00:14:10,456
говорить молодым взрослым,
таким как Эмма, каждый день:

279
00:14:10,456 --> 00:14:14,142
«30 — это не новые 20,
поэтому взрослейте,

280
00:14:14,142 --> 00:14:17,739
накапливайте личностный капитал,
используйте слабые связи,

281
00:14:17,739 --> 00:14:20,106
выбирайте семью.

282
00:14:20,106 --> 00:14:22,533
Не позволяйте тому, что вы когда-то не знали 
или не сделали,

283
00:14:22,533 --> 00:14:23,625
определить вашу судьбу.

284
00:14:23,625 --> 00:14:27,308
Вы строите свою жизнь сейчас».

285
00:14:27,308 --> 00:14:28,436
Спасибо.

286
00:14:28,436 --> 00:14:32,071
(Аплодисменты)