1
00:00:00,455 --> 00:00:02,484
Mając dwadzieścia parę lat,

2
00:00:02,484 --> 00:00:06,297
spotkałam pierwszą pacjentkę na psychoterapii.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,908
Robiłam doktorat z psychologii klinicznej na Berkeley.

4
00:00:09,908 --> 00:00:14,284
Ona była 26-letnią kobietą o imieniu Alex.

5
00:00:14,284 --> 00:00:16,073
Alex przyszła na pierwszą sesję

6
00:00:16,073 --> 00:00:18,508
w dżinsach i szerokim, luźnym topie,

7
00:00:18,508 --> 00:00:21,064
rzuciła się na kozetkę w gabinecie,

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,757
zrzuciła buty mówiąc,

9
00:00:22,757 --> 00:00:26,560
że przyszła pogadać o problemach z facetami.

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Gdy to usłyszałam, poczułam ulgę.

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,116
Pierwszym pacjentem mojej koleżanki był podpalacz.

12
00:00:34,116 --> 00:00:35,709
(Śmiech)

13
00:00:35,709 --> 00:00:40,380
Mnie trafiła się dwudziestoparolatka, 
chcąca pogadać o chłopakach.

14
00:00:40,380 --> 00:00:43,257
Pomyślałam sobie, że dam radę.

15
00:00:43,257 --> 00:00:45,536
Ale nie poradziłam sobie.

16
00:00:45,536 --> 00:00:47,931
Przy zabawnych opowieściach Alex

17
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
łatwo było mi po prostu kiwać głową,

18
00:00:49,930 --> 00:00:52,416
gdy zamiatałyśmy wszystko pod dywan.

19
00:00:52,416 --> 00:00:54,696
"Trzydziestka to nowa dwudziestka", mówiła Alex,

20
00:00:54,696 --> 00:00:57,513
i sądziłam, że ma rację.

21
00:00:57,513 --> 00:00:59,976
Później idzie się do pracy, 
później zwiera małżeństwo,

22
00:00:59,976 --> 00:01:03,560
później pojawiają się dzieci, 
nawet śmierć zdarzała się później.

23
00:01:03,560 --> 00:01:08,424
Dwudziestoparolatki, jak ja i Alex, miały mnóstwo czasu.

24
00:01:08,424 --> 00:01:11,527
Niebawem jednak przełożony zaczął naciskać,

25
00:01:11,527 --> 00:01:14,414
żebym przycisnęła Alex co do jej życia miłosnego.

26
00:01:14,414 --> 00:01:15,967
Stawiłam opór.

27
00:01:15,967 --> 00:01:18,207
Mówię, "Owszem, spotyka się z byle kim,

28
00:01:18,207 --> 00:01:21,036
sypia z idiotą,

29
00:01:21,036 --> 00:01:24,212
ale nie zamierza przecież za niego wyjść".

30
00:01:24,212 --> 00:01:26,275
Wtedy przełożony powiedział:

31
00:01:26,275 --> 00:01:30,644
"Za tego nie, ale może poślubić następnego.

32
00:01:30,644 --> 00:01:34,507
Nad małżeństwem Alex najlepiej pracować

33
00:01:34,507 --> 00:01:38,049
zanim do niego dojdzie".

34
00:01:38,049 --> 00:01:41,274
Psychologowie nazywają to 
momentem "Eureka".

35
00:01:41,274 --> 00:01:44,543
Uświadomiłam sobie wtedy, 
że 30 to nie nowa 20.

36
00:01:44,543 --> 00:01:47,089
Tak, ludzie ustatkowują się później niż kiedyś,

37
00:01:47,089 --> 00:01:51,598
ale to nie znaczy, że Alex może teraz 
zasypiać gruszki w popiele.

38
00:01:51,598 --> 00:01:55,109
Dwadzieścia lat to okres kluczowego rozwoju,

39
00:01:55,109 --> 00:01:58,366
a my to marnowałyśmy.

40
00:01:58,366 --> 00:02:02,192
Zdałam sobie sprawę, 
że ten rodzaj łagodnego zaniedbania

41
00:02:02,192 --> 00:02:06,189
jest prawdziwym problemem 
i ma realne konsekwencje,

42
00:02:06,189 --> 00:02:08,603
nie tylko dla Alex i jej związków,

43
00:02:08,603 --> 00:02:11,754
ale dla karier, rodzin i przyszłości

44
00:02:11,754 --> 00:02:15,220
dwudziestokilkulatków na całym świecie.

45
00:02:15,220 --> 00:02:17,803
W Stanach Zjednoczonych jest obecnie

46
00:02:17,803 --> 00:02:19,923
około 50 milionów dwudziestokilkulatków.

47
00:02:19,923 --> 00:02:23,730
Mowa tu o 15% społeczeństwa,

48
00:02:23,730 --> 00:02:26,022
albo o 100%, jeśli wziąć pod uwagę,

49
00:02:26,022 --> 00:02:28,153
że nikt nie osiąga dorosłości,

50
00:02:28,153 --> 00:02:31,270
nie przechodząc najpierw przez ten etap.

51
00:02:31,270 --> 00:02:33,782
Podnieście ręce, jeśli macie dwadzieścia kilka lat.

52
00:02:33,782 --> 00:02:35,739
Chcę dwudziestoparolatków.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,621
Hurra! Jesteście wspaniali.

54
00:02:37,621 --> 00:02:41,566
Jeśli z nimi pracujesz, 
kochasz jednego z nich,

55
00:02:41,566 --> 00:02:44,434
nie możesz przez nich spać, 
chcę to zobaczyć.

56
00:02:44,434 --> 00:02:48,598
Dwudziestokilkulatki naprawdę się liczą.

57
00:02:48,598 --> 00:02:52,295
Specjalizuję się w nich, bo wierzę,

58
00:02:52,295 --> 00:02:56,511
że każdy z tych 50 milionów zasługuje

59
00:02:56,511 --> 00:02:59,740
aby wiedzieć, co psychologowie,

60
00:02:59,740 --> 00:03:03,460
socjologowie, neurolodzy i specjaliści od płodności

61
00:03:03,460 --> 00:03:05,278
już wiedzą:

62
00:03:05,278 --> 00:03:08,140
wykorzystanie tych lat to najłatwiejsza,

63
00:03:08,140 --> 00:03:11,247
a przy tym najbardziej przekształcająca rzecz,

64
00:03:11,247 --> 00:03:13,942
jaką można zrobić dla pracy, miłości, szczęścia,

65
00:03:13,942 --> 00:03:16,414
może nawet dla świata.

66
00:03:16,414 --> 00:03:21,262
To nie jest moja opinia. Takie są fakty.

67
00:03:21,262 --> 00:03:24,440
Wiemy, że 80% definiujących życie momentów

68
00:03:24,440 --> 00:03:27,166
ma miejsce do 35 roku życia.

69
00:03:27,166 --> 00:03:30,574
To znaczy, że 8 na 10 decyzji

70
00:03:30,574 --> 00:03:33,358
i doświadczeń, momentów "Eureka",

71
00:03:33,358 --> 00:03:35,502
które kształtują nasze życie,

72
00:03:35,502 --> 00:03:38,564
wydarzy się zanim skończysz 35 lat.

73
00:03:38,564 --> 00:03:40,561
Osoby powyżej 40, proszę nie panikować.

74
00:03:40,561 --> 00:03:43,437
Akurat ta widownia nie ma się czego obawiać.

75
00:03:43,437 --> 00:03:46,164
Wiemy, że pierwsze 10 lat kariery

76
00:03:46,164 --> 00:03:48,321
ma wykładniczy wpływ na to,

77
00:03:48,321 --> 00:03:50,796
ile pieniędzy będziemy zarabiać.

78
00:03:50,796 --> 00:03:52,932
Wiemy, że ponad połowa Amerykanów 
zawarła małżeństwo,

79
00:03:52,932 --> 00:03:56,577
lub mieszka czy spotyka się 
z przyszłymi partnerami

80
00:03:56,577 --> 00:03:58,112
przed trzydziestką.

81
00:03:58,112 --> 00:04:00,223
Wiemy, że mózg przechodzi swój drugi

82
00:04:00,223 --> 00:04:02,383
i ostatni zryw rozwojowy u dwudziestoparolatków,

83
00:04:02,383 --> 00:04:05,640
kiedy przeprogramowuje się na dojrzałość.

84
00:04:05,640 --> 00:04:09,408
Cokolwiek chcielibyście u siebie zmienić,

85
00:04:09,408 --> 00:04:12,536
właśnie wtedy jest na to czas.

86
00:04:12,536 --> 00:04:15,782
Osobowość zmienia się znacznie bardziej 
w wieku dwudziestu kilu lat,

87
00:04:15,782 --> 00:04:18,062
niż w innym momencie życia.

88
00:04:18,062 --> 00:04:22,354
Kobiety osiągają szczyt płodności w wieku 28 lat,

89
00:04:22,354 --> 00:04:25,918
po 35 roku życia sprawa się komplikuje.

90
00:04:25,918 --> 00:04:28,485
Dwadzieścia kilka lat to czas, by dowiedzieć się

91
00:04:28,485 --> 00:04:32,749
jak najwięcej o swoim ciele i możliwościach.

92
00:04:32,749 --> 00:04:34,700
Kiedy myślimy o rozwoju dziecka,

93
00:04:34,700 --> 00:04:38,690
wiemy, że pierwsze pięć lat jest krytycznych

94
00:04:38,690 --> 00:04:42,069
dla rozwoju języka i tworzenia połączeń w mózgu.

95
00:04:42,069 --> 00:04:45,227
Jest to czas, gdy zwykłe, codzienne życie

96
00:04:45,227 --> 00:04:49,889
ma niepomierny wpływ na to, kim się staniesz.

97
00:04:49,889 --> 00:04:51,098
Znacznie rzadziej słyszymy o istnieniu czegoś takiego,

98
00:04:53,516 --> 00:04:55,096
jak rozwój u dorosłych i że dwudziestka

99
00:04:55,096 --> 00:04:59,538
jest krytycznym okresem dla tego procesu.

100
00:04:59,538 --> 00:05:02,751
Nie to słyszą dwudziestoparolatkowie.

101
00:05:02,751 --> 00:05:07,041
Gazety mówią o zmianach 
w harmonogramie dorosłości.

102
00:05:07,041 --> 00:05:10,797
Badacze nazywają ten wiek 
lat przedłużeniem dojrzewania.

103
00:05:10,797 --> 00:05:13,573
Dziennikarze tworzą głupawe określenia 
dla tej grupy wiekowej:

104
00:05:13,573 --> 00:05:16,494
"przejściowcy", "dzieciorośli".

105
00:05:16,494 --> 00:05:18,805
To prawda.

106
00:05:18,805 --> 00:05:22,371
Jako społeczeństwo strywializowaliśmy coś,

107
00:05:22,371 --> 00:05:27,613
co właściwie jest decydującą dekadą dorosłości.

108
00:05:27,613 --> 00:05:30,093
Leonard Bernstein powiedział, 
że do osiągnięcia wielkich rzeczy

109
00:05:30,093 --> 00:05:34,070
potrzebny jest plan i niewystarczająca ilość czasu.

110
00:05:34,070 --> 00:05:36,327
Czyż to nie jest prawda?

111
00:05:36,327 --> 00:05:37,933
Jak myślicie, co stanie się,

112
00:05:37,933 --> 00:05:40,009
gdy pogładzimy dwudziestoparolatka 
po głowie i powiemy:

113
00:05:40,009 --> 00:05:43,854
"Masz dodatkowe 10 lat, 
aby zacząć swoje dorosłe życie"?

114
00:05:43,854 --> 00:05:45,811
Nic się nie stanie.

115
00:05:45,811 --> 00:05:49,679
Właśnie ograbiliście tę osobę z uporu i ambicji.

116
00:05:49,679 --> 00:05:52,574
Nie stanie się absolutnie nic.

117
00:05:52,574 --> 00:05:56,269
Co dzień mądrzy, interesujący dwudziestoparolatkowie,

118
00:05:56,269 --> 00:05:59,606
jak wy czy wasi synowie i córki,

119
00:05:59,656 --> 00:06:04,128
przychodzą do mojego gabinetu i mówią takie rzeczy:

120
00:06:04,128 --> 00:06:06,120
"Wiem, że mój chłopak jest dla mnie nieodpowiedni,

121
00:06:06,120 --> 00:06:10,422
ale ten związek się nie liczy. Tylko zabijam czas".

122
00:06:10,422 --> 00:06:13,759
Albo "Wszyscy mówią, że jeśli tylko 
uda mi się rozpocząć karierę

123
00:06:13,759 --> 00:06:17,438
przed trzydziestką, to wszystko będzie ok".

124
00:06:17,438 --> 00:06:20,519
Ale nagle zaczynają mówić tak:

125
00:06:20,519 --> 00:06:24,455
"Zbliżam się do trzydziestki 
i nie mam się czym pochwalić.

126
00:06:24,455 --> 00:06:29,289
Moje CV wyglądało znacznie lepiej 
po skończeniu studiów".

127
00:06:29,289 --> 00:06:32,584
Później brzmi to już tak:

128
00:06:32,584 --> 00:06:34,976
"Randki przed 30. były jak gra w muzyczne krzesła.

129
00:06:34,976 --> 00:06:37,342
Wszyscy biegali i świetnie się bawili

130
00:06:37,342 --> 00:06:40,725
Koło trzydziestki jakby ktoś wyłączył muzykę

131
00:06:40,725 --> 00:06:43,005
i wszyscy zaczęli zajmować krzesła.

132
00:06:43,005 --> 00:06:45,229
Nie chciałam być ostatnią, która stoi.

133
00:06:45,229 --> 00:06:47,390
Czasem myślę, że wyszłam za mąż za niego,

134
00:06:47,390 --> 00:06:51,381
bo akurat najbliżej stał, gdy skończyłam trzydziestkę".

135
00:06:51,381 --> 00:06:53,198
Gdzie tutaj mamy dwudziestoparolatków?

136
00:06:53,198 --> 00:06:57,419
Nie róbcie tego.

137
00:06:57,419 --> 00:07:00,542
Może zabrzmi to wariacko, 
ale nie popełnijcie błędu,

138
00:07:00,542 --> 00:07:02,904
gra toczy się o naprawdę wysoką stawkę.

139
00:07:02,904 --> 00:07:05,679
Gdy zbyt dużo zepchniemy lata 
między 30. a 40.,

140
00:07:05,679 --> 00:07:07,813
powstanie ogromna presja,

141
00:07:07,813 --> 00:07:11,687
żeby zacząć karierę, 
wybrać miasto, znaleźć partnera

142
00:07:11,687 --> 00:07:15,658
i dorobić się szybko dwójki czy trójki dzieci.

143
00:07:15,658 --> 00:07:17,890
Wiele z tych rzeczy trudno pogodzić

144
00:07:17,890 --> 00:07:20,271
i jak pokazują badania,

145
00:07:20,271 --> 00:07:23,266
stają się dużo trudniejsze i stresujące

146
00:07:23,266 --> 00:07:26,610
gdy robić je na raz po trzydziestce.

147
00:07:26,610 --> 00:07:28,835
Kryzys wieku średniego po 2000 r.

148
00:07:28,835 --> 00:07:31,362
nie prowadzi już zakupu 
czerwonego sportowego auta.

149
00:07:31,362 --> 00:07:36,320
To realizacja, że już nie da się zrobić wymarzonej kariery,

150
00:07:36,320 --> 00:07:39,402
że nie można już mieć wymarzonego dziecka

151
00:07:39,402 --> 00:07:43,026
lub nie można dać jedynakowi rodzeństwa.

152
00:07:43,026 --> 00:07:45,618
Zbyt wielu trzydziesto- i czterdziestoparolatków

153
00:07:45,618 --> 00:07:49,539
spogląda na siebie w moim gabinecie

154
00:07:49,539 --> 00:07:51,738
i mówią o swoim życiu przed trzydziestką:

155
00:07:51,738 --> 00:07:57,333
"Co wtedy robiłem? Co ja sobie wtedy myślałem?".

156
00:07:57,333 --> 00:07:58,984
Chciałabym zmienić

157
00:07:58,984 --> 00:08:01,131
postępowanie i myślenie dwudziestoparolatków,

158
00:08:01,131 --> 00:08:03,349
Oto przykład, jak mogłoby się to potoczyć.

159
00:08:03,349 --> 00:08:07,610
To historia o kobiecie o imieniu Emma.

160
00:08:07,610 --> 00:08:09,898
W wieku 25 lat Emma przyszła do mnie,

161
00:08:09,898 --> 00:08:14,913
bo sądziła że przechodzi kryzys osobowości.

162
00:08:14,913 --> 00:08:17,429
Mówiła, że zdawało jej się, 
że interesuje ją praca

163
00:08:17,429 --> 00:08:20,191
w sztuce lub rozrywce, 
ale jeszcze nie zdecydowała.

164
00:08:20,191 --> 00:08:24,649
Zamiast tego ostatnie kilka lat 
spędziła pracując jako kelnerka.

165
00:08:24,649 --> 00:08:27,033
Z oszczędności mieszkała z chłopakiem,

166
00:08:27,033 --> 00:08:31,337
który częściej wykazywał się 
temperamentem niż ambicją.

167
00:08:31,337 --> 00:08:33,304
Choć życie po dwudziestce dało jej w kość,

168
00:08:33,304 --> 00:08:35,998
jej wcześniejsze życie było jeszcze cięższe.

169
00:08:35,998 --> 00:08:38,236
Często płakała podczas naszych sesji,

170
00:08:38,236 --> 00:08:40,461
ale zaraz zbierała się do kupy, mówiąc:

171
00:08:40,461 --> 00:08:45,001
"Nie można wybrać sobie rodziny, 
ale można wybrać przyjaciół".

172
00:08:45,001 --> 00:08:46,770
Pewnego dnia Emma weszła,

173
00:08:46,770 --> 00:08:48,274
zwiesiła głowę

174
00:08:48,274 --> 00:08:52,252
i łkała prawie całą godzinę.

175
00:08:52,252 --> 00:08:54,109
Właśnie kupiła nową książkę adresową

176
00:08:54,109 --> 00:08:57,981
i spędziła cały ranek przepisując liczne kontakty,

177
00:08:57,981 --> 00:09:00,615
ale nagle utknęła, wpatrując się w puste miejsce

178
00:09:00,615 --> 00:09:02,329
pozostawione po słowach

179
00:09:02,329 --> 00:09:06,523
"W nagłym wypadku, proszę skontaktować się z ...".

180
00:09:06,523 --> 00:09:09,564
Była bliska histerii.

181
00:09:09,564 --> 00:09:12,587
"Kto będzie przy mnie, jeśli ulegnę wypadkowi?

182
00:09:12,587 --> 00:09:17,019
Kto się mną zaopiekuje, jeśli zachoruję na raka?"

183
00:09:17,019 --> 00:09:19,647
Musiałam powstrzymywać się z całych sił,

184
00:09:19,647 --> 00:09:21,928
by nie powiedzieć "Ja".

185
00:09:21,928 --> 00:09:24,493
Ale Emma nie potrzebowała

186
00:09:24,493 --> 00:09:26,019
bardzo zaangażowanej terapeutki,

187
00:09:26,019 --> 00:09:31,513
potrzebowała lepszego życia 
i zobaczyłam dla niej szansę.

188
00:09:31,513 --> 00:09:34,657
Zbyt wiele nauczyłam się, 
odkąd pracowałam z Alex,

189
00:09:34,657 --> 00:09:37,864
by bezczynnie patrzeć, 
jak decydująca dla Emmy dekada

190
00:09:37,864 --> 00:09:41,278
właśnie mija.

191
00:09:41,278 --> 00:09:43,064
Przez kolejne tygodnie i miesiące

192
00:09:43,064 --> 00:09:44,180
powtarzałam Emmie

193
00:09:44,180 --> 00:09:48,634
trzy rzeczy, na których usłyszenie

194
00:09:48,634 --> 00:09:51,714
zasługuje każdy dwudziestoparolatek.

195
00:09:51,714 --> 00:09:56,005
Po pierwsze, żeby zapomniała 
o kryzysie tożsamości,

196
00:09:56,005 --> 00:09:59,092
a zdobyła kapitał tożsamości.

197
00:09:59,092 --> 00:10:01,977
Kapitał tożsamości to dokonanie czegoś,

198
00:10:01,977 --> 00:10:05,178
co podnosi własną wartość.

199
00:10:05,178 --> 00:10:07,104
Zainwestuj w to,

200
00:10:07,104 --> 00:10:10,426
kim zechcesz stać się później.

201
00:10:10,426 --> 00:10:12,930
Nie znałam przyszłości kariery Emmy,

202
00:10:12,930 --> 00:10:16,892
nikt tego nie przewidzi, ale wiem jedno:

203
00:10:16,892 --> 00:10:20,508
Kapitał tożsamości rodzi kolejny kapitał.

204
00:10:20,508 --> 00:10:23,414
Teraz jest czas na pracę na drugim końcu kraju,

205
00:10:23,414 --> 00:10:26,444
na ten staż, ten biznes, który chcesz założyć.

206
00:10:26,444 --> 00:10:30,150
Nie lekceważę poszukiwań dwudziestoparolatków,

207
00:10:30,150 --> 00:10:34,846
ale pomijam poszukiwania, które ich zdaniem się nie liczą,

208
00:10:34,846 --> 00:10:37,660
a które nie są żadnym poszerzaniem horyzontów.

209
00:10:37,660 --> 00:10:40,501
Są marnowaniem czasu.

210
00:10:40,501 --> 00:10:46,244
Kazałam Emmie przyłożyć się 
do badania możliwości pracy.

211
00:10:46,244 --> 00:10:51,565
Po drugie, powiedziałam, 
że więzi koleżeńskie są przeceniane.

212
00:10:51,565 --> 00:10:54,890
Przyjaciele są świetni, by odwieźć na lotnisko,

213
00:10:54,890 --> 00:10:57,269
ale siedzenie na kupie 
z podobnie myślącymi rówieśnikami

214
00:10:57,269 --> 00:10:59,677
ogranicza to, kogo znają,

215
00:10:59,677 --> 00:11:03,780
co wiedzą, jak myślą, jak mówią

216
00:11:03,780 --> 00:11:06,181
i gdzie pracują.

217
00:11:06,181 --> 00:11:08,773
Nowy kapitał, nowa osoba, 
z którą można się umówić,

218
00:11:08,773 --> 00:11:12,476
prawie zawsze pochodzi 
spoza ciasnego kręgu znajomych.

219
00:11:12,476 --> 00:11:15,998
Nowe rzeczy pojawiają się 
dzięki luźnym powiązaniom,

220
00:11:15,998 --> 00:11:18,470
znajomym znajomych naszych znajomych.

221
00:11:18,470 --> 00:11:23,528
Połowa młodych nie ma pracy 
albo pracuje poniżej umiejętności.

222
00:11:23,528 --> 00:11:25,752
Ale druga połowa nie 
i to luźne powiązania sprawią,

223
00:11:25,752 --> 00:11:28,831
że znajdziesz się w tej drugiej grupie.

224
00:11:28,831 --> 00:11:31,424
Nabór na połowę nowych stanowisk 
nigdy nie jest ogłaszany,

225
00:11:31,424 --> 00:11:33,333
więc to dzięki kontaktowi z szefem sąsiada

226
00:11:33,333 --> 00:11:36,320
dostaniesz tę nieogłoszoną pracę.

227
00:11:36,320 --> 00:11:41,433
To nie oszustwo. 
To nauka o rozpowszechnianiu informacji.

228
00:11:41,433 --> 00:11:43,449
Emma wierzyła,

229
00:11:43,449 --> 00:11:47,012
że nie można wybrać rodziny, 
ale można wybrać przyjaciół.

230
00:11:47,012 --> 00:11:49,208
To było prawdą, gdy dorastała,

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,961
ale po dwudziestce 
miała wkrótce wybrać rodzinę,

232
00:11:51,961 --> 00:11:53,732
wchodząc z kimś w związek

233
00:11:53,732 --> 00:11:56,925
i zakładając własną rodzinę.

234
00:11:56,925 --> 00:12:02,194
Powiedziałam jej, że czas wyboru rodziny 
jest właśnie teraz.

235
00:12:02,194 --> 00:12:04,044
Możecie myśleć, że trzydziestka

236
00:12:04,044 --> 00:12:06,391
to lepsza pora na ustatkowanie,

237
00:12:06,391 --> 00:12:09,721
niż 20 czy nawet 25

238
00:12:09,721 --> 00:12:11,410
i zgadzam się z wami.

239
00:12:11,410 --> 00:12:14,331
Ale łapanie kogokolwiek, 
z kim mieszkasz lub sypiasz,

240
00:12:14,331 --> 00:12:17,433
gdy wszyscy na Facebooku 
zaczynają iść do ołtarza,

241
00:12:17,433 --> 00:12:20,611
to nie postęp.

242
00:12:20,611 --> 00:12:23,007
Nad małżeństwem najlepiej pracować

243
00:12:23,007 --> 00:12:24,508
przed jego zawarciem.

244
00:12:24,508 --> 00:12:27,315
Wyborów w miłości 
trzeba dokonywać z równym rozmysłem

245
00:12:27,315 --> 00:12:29,690
jak w pracy.

246
00:12:29,690 --> 00:12:32,376
Wybór rodziny polega na świadomej decyzji,

247
00:12:32,376 --> 00:12:34,650
kogo i czego pragniesz,

248
00:12:34,650 --> 00:12:37,905
a nie chodzeniu na łatwiznę czy zabijaniu czasu

249
00:12:37,905 --> 00:12:41,963
z kimś, kto akurat wybrał ciebie.

250
00:12:41,963 --> 00:12:43,903
Co stało się z Emmą?

251
00:12:43,903 --> 00:12:45,939
Przejrzałyśmy jej książkę adresową,

252
00:12:45,939 --> 00:12:48,166
gdzie znalazła kuzyna dawnej współlokatorki,

253
00:12:48,166 --> 00:12:51,531
który pracował w galerii sztuki w innym stanie.

254
00:12:51,531 --> 00:12:54,083
To luźne powiązanie 
pomogło jej znaleźć tam pracę.

255
00:12:54,083 --> 00:12:56,506
Praca dała jej pretekst,

256
00:12:56,506 --> 00:12:58,859
aby opuścić ówczesnego chłopaka.

257
00:12:58,859 --> 00:13:02,619
Teraz, pięć lat później, 
organizuje imprezy dla muzeów.

258
00:13:02,619 --> 00:13:06,399
Poślubiła mężczyznę, 
którego świadomie wybrała.

259
00:13:06,399 --> 00:13:08,951
Kocha swoją nową pracę, 
kocha nową rodzinę.

260
00:13:08,951 --> 00:13:11,399
Przysłała mi kartkę ze zdaniem:

261
00:13:11,399 --> 00:13:13,634
"Teraz pole do wpisania kontaktów 
w razie wypadku,

262
00:13:13,634 --> 00:13:17,069
wydaje się zbyt małe".

263
00:13:17,069 --> 00:13:19,702
Rozwiązanie problemu Emmy 
może wydać się proste,

264
00:13:19,702 --> 00:13:22,423
ale za to lubię pracę z dwudziestoparolatkami.

265
00:13:22,423 --> 00:13:24,740
Tak łatwo jest im pomóc.

266
00:13:24,740 --> 00:13:28,573
Są jak samoloty, które z Los Angeles

267
00:13:28,573 --> 00:13:31,139
kierują się gdzieś na zachód.

268
00:13:31,139 --> 00:13:34,237
Tuż po starcie drobna zmiana kursu decyduje,

269
00:13:34,237 --> 00:13:39,431
czy wylądują na Alasce czy na Fiji.

270
00:13:39,431 --> 00:13:44,510
W wieku 21, 25 czy nawet 29 lat

271
00:13:44,510 --> 00:13:47,697
jedna dobra rozmowa, jedno rozstanie,

272
00:13:47,697 --> 00:13:51,004
jedna prelekcja TED może mieć ogromny wpływ

273
00:13:51,004 --> 00:13:55,394
na przyszłe lata czy nawet pokolenia.

274
00:13:55,394 --> 00:13:57,612
Oto idea warta szerzenia

275
00:13:57,612 --> 00:14:00,407
wśród wszystkich znajomych dwudziestoparolatków.

276
00:14:00,407 --> 00:14:03,062
Nauczyłam się tak mówić do Alex.

277
00:14:03,062 --> 00:14:05,303
Teraz mam przywilej mówienia tego codziennie

278
00:14:05,303 --> 00:14:10,456
dwudziestoparolatkom podobnymi Emmie:

279
00:14:10,456 --> 00:14:14,142
Trzydziestka to nie nowa dwudziestka, 
więc wykorzystaj dorosłość,

280
00:14:14,142 --> 00:14:17,739
zdobądź kapitał tożsamości, 
użyj luźnych powiązań,

281
00:14:17,739 --> 00:14:20,106
wybierz rodzinę.

282
00:14:20,106 --> 00:14:22,533
Nie daj się zdefiniować przez to, czego nie wiedziałeś,

283
00:14:22,533 --> 00:14:23,625
bądź nie zrobiłeś.

284
00:14:23,625 --> 00:14:27,308
Właśnie teraz decydujesz o swoim życiu.

285
00:14:27,308 --> 00:14:28,436
Dziękuję.

286
00:14:28,436 --> 00:14:32,071
(Brawa)