[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Kai buvau dvidešimt kelių metų,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,pradėjau dirbti su pirmuoju \Npsichoterapijos pacientu.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Buvau klinikinės psichologijos doktorantė \NBerklyje.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ji buvo 26-erių metų moteris vardu Aleks.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,O Aleks atėjo į pirmąjį susitikimą
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,dėvėdama džinsus ir ilgą netvarkingą \Npalaidinę,
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,įgriuvo į mano ofiso krėslą,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,nusispyrė batus
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ir pasakė, kad atėjo kalbėtis \Napie bėdas su vaikinais.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Tai išgirdus man taip palengvėjo.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Mano kursiokės pirmasis klientas \Nbuvo padegėjas.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,O man teko dvidešimtkeliametė, \Nnorinti kalbėti apie vaikinus.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Su tuo galėjau susitvarkyti.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Bet nesusitvarkiau.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Klausantis istorijų, \Nkurias atnešdavo Aleks
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,buvo lengva tiesiog linksėti galva,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,kol patvoriais spardėme skardinę.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,„Trišdešimt yra naujieji dvidešimt“, \Nsakydavo Aleks,
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ir pati tegalvojau, kad ji teisi.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Darbas vyksta vėliau, \Nvedybos įvyksta vėliau,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,vaikai vėliau, net ir mirtis vėliau.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,20-29-metės kaip Aleks ir aš \Nturėjome marias laiko.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Bet greitai mano mokslinis vadovas \Nmane ėmė versti
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,versti Aleks galvoti apie savo \Nintymų gyvenimą.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Aš susilaikiau.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Pasakiau, "taip, ji susitikinėja tuščiai,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,miega su idiotu,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,bet ji juk neplanuoja už jo tekėti."
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada mano vadovas pasakė,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,„Dabar ne, bet ji gali ištekėti už kito.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Be to, geriausias laikas \Nrūpintis Aleks santuoka
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,yra tol, kol ji nesusituokusi.“
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tai psichologai vadina „Aha!“ akimirkomis.
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo akimirka, kai supratau: 30 nėra naujieji 20.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Taip, žmonės nusėda vėliau, nei būta anksčiau,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,bet vien dėl to Aleks 20-29-ieji metai nebuvo tuščias laikas.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Aleks amžius buvo geriausias laikas tobulėti,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,o mes sėdėjome ir švaistėme tai.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Tada supratau, kad šitas nepiktybinis aplaidumas
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,buvo tikra problema su tikromis pasekmėmis,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ne tik Aleks ir jos intymiems santykiams,
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,bet visų ateities 20-mečių
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,karjeroms ir šeimoms.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Šiuo metu JAV gyvena 50 milijonų žmonių
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,kurių amžius 20-29 metai.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Kalbame apie 15% populiacijos,
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,arba 100% galvojant,
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,kad niekas netampa suaugusiu
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,pirma nebūdamas 20-ies.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Pakelkite rankas, jei jums nuo 20 iki 29.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Noriu jus visus pamatyti.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,O, valio! Jūs nuostabūs.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Dirbdamas su 20-mečiais tikrai juos pamilsti,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,dėl jų nemiegi ir...
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Gerai. Puiku, 20-29-mečiai tikrai rūpi.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Taigi specializuojuosi darbe būtent su jais, nes tikiu,
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,kad kiekvienas iš tų 50 milijonų
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,nusipelno žinoti, ką psichologai,
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,sociologai, neurologai ir vaisingumo specialistai
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,jau žino:
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,teisingai išnaudoti savo 20-29 metus yra
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,vienas paprasčiausių, bet ir efektyviausių būdų,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,pagerinti savo darbą, intymų gyvenimą,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,laimę ir gal net padėti pasauliui.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra mano nuomonė. Tai faktai.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Žinome, kad 80% gyvenimą labiausiai apibrėžiančių
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,dalykų įvyksta iki 35 metų.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad 8 iš 10 gyvenimo sprendimų,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,potyrių ir "Aha!" momentų,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,kurie gyvenimą padaro tokį, koks jis yra,
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,įvyks iki 35 metų.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Tie, kuriems per 40, nepanikuokite.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Šiai auditorijai viskas bus gerai.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Žinome, kad pirmieji 10 karjeros metų
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,turi eksponentinį poveikį
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ateities atlyginimui.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Žinome, kad daugiau nei pusė amerikiečių
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,yra susituokę arba draugauja
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,su savo ateities antra puse dar iki 30.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Žinome, kad smegenys pabaigia savo antrąjį
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ir paskutinį augimo protrūkį iki 30-ies,
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,kada smegenys pasiruošia gyvenimui suaugus
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ir tai reiškia, kad viskas, ką norite su savimi pakeisti,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,turi būti atlikta dabar.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Žinome, kad asmenybė iki 30-ies keičiasi labiau
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,nei bet kuriuo kitu gyvenimo laikotarpiu,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,ir žinome, kad moterys vaisingiausios 28-erių,
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ir po 35 tai pasidaro sudėtinga.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Taigi laikas nuo 20 iki 30 yra pats geriausias
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,save šviesti apie savo kūną ir savo galimybes.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Tad kai galvojame apie vaikų vystymąsi,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,visi žinome, kad pirmieji 5 metai yra kritinis laikotarpis
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,kalbai ir prisirišimui smegenyse.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Tai laikas, kai paprastas kasdienis gyvenimas
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,turi neproporcingą poveikį tam, kuo patapsime.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Bet mažiau girdime apie tai, kad yra ir
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,suaugusiųjų vystymasis, ir 20-29 gyvenimo metai
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,tam yra kritinis laikotarpis.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Bet tokio amžiaus žmonės girdi ne tai.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Laikraščiai kalba apie kintančius suaugusiųjų planus.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Tyrėjai 20-29 metų laikotarpį vadina ištęsta paauglyste.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Žurnalistai šiai amžiaus grupei kuria kvailas pravardes
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,kaip "tviksteriai" ir taip toliau.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Tai tiesa.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Savo kultūroje mes nuvertinome tai, kas išties
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,yra esminis dešimtmetis asmenybės formavimesi.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bernstein pasakė, kad norint pasiekti didžių
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,dalykų, reikia plano ir nepakankamai laiko.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Argi ne tiesa?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Kaip manote, kas nutinka,
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,kai 20 kelių metų žmogui pasakoma
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"Turi 10 papildomų metų pradėti savo gyvenimą"?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nieko.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Iš to žmogaus atėmėte būtinumo jausmą ir ambicijas
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ir nenutinka visiškai nieko.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,O tada šie protingi ir įdomūs žmonės,
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,tokie kaip jūs ar jūsų vaikai,
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ateina į mano ofisą ir sako tokius dalykus kaip:
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,"Žinau, kad mano vaikinas man netinka,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,bet šitie santykiai nesiskaito, tiesiog žudau laiką."
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Arba: "Visi sako, kad jeigu pradėsiu
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,karjerą iki 30-ies, viskas bus gerai."
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai ima skambėti taip:
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,"Mano 20-29 metai beveik baigėsi ir tolyn nepasistūmėjau,
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,o mano CV geriau atrodė baigus universitetą."
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada tai skamba taip:
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"Santykiai iki 30-ies buvo kaip muzikinės kėdės.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Visi lakstė aplink savo malonumui,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,bet kažkada apie 30 muzika ėmė ir nutilo
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ir visi atsisėdo.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Nenorėjau vienintelė stovėti,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,todėl kartais manau, kad ištekėjau už savo vyro
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,todėl, kad jis buvo artimiausia kėdė sukakus 30."
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Kur čia yra 20-29-mečiai?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Nedarykite to.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Gerai, tai skamba kiek keistai, bet nesuklyskite,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,šis laikas labai svarbus.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Kai daug kas yra nustumta į 30-uosius metus,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,atsiranda neįsivaizduojamas spaudimas
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,staigiai pradėti karjerą, pasirinkti miestą, partnerį
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ir susilaukti dviejų ar trijų vaikų per labai trumpą laiką.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Daugelis šių dalykų nesuderinami
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ir tyrimai jau pradeda rodyti,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,kad padaryti visa tai sukakus 30 kelia daug daugiau
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,sunkumų ir streso.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Po 2000-ųjų vidurio gyvenimo krizė
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,nėra raudonos sportinės mašinos pirkimas.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra susivokimas, kad neturi norimos karjeros.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Kad neturi vaikų, kurių trokšti,
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,ar nebegali svo vaikui padovanoti brolio ar sesės.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Per daug 30-mečių ir 40-mečių
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,pasižiūri į save ir mane, sėdinčią šalia jų,
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,ir apie savo 20-uosius metus sako
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,"Ką aš dariau? Ką sau galvojau?"
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Noriu tai pakeisti, kaip tokio amžiaus žmonės
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,elgiasi ir kaip galvoja.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Štai istorija, kaip tai galima padaryti.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Tai istorija apie moterį vardu Emma.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Būdama 25 Emma atėjo į mano ofisą,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,nes jai, jos žodžiais, buvo asmenybės krizė.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ji sakė, kad jai turbūt patiktų dirbti su menu
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,ar pramogų verslu, bet ji dar neapsisprendusi,
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,todėl pastaruosius keletą metų ji dirba padavėja.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Dėl to, kad taip pigiau, ji gyveno su draugu,
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,kuris rodė savo charakterį labiau nei ambicijas.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Kad ir kokie nelengvi jai buvo metai po 20-ies,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.100,Default,,0000,0000,0000,,jos gyvenimas iki tol buvo dar sunkesnis.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ji dažnai verkdavo per mūsų susitikimus,
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,bet tada susiturėdavo sakydama,
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Negali rinktis savo šeimos, bet gali rinktis draugus."
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, vieną dieną Emma įeina,
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,atsisėda, panarina galvą
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ir didelę valandos dalį raudoja.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ji ką tik nusipirko naują adresų knygą
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ir visą rytą praleido surašinėdama kontaktus,
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,bet tada ėmė spoksoti į tuščią laukelį,
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,šalia kurio buvo žodžiai
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"Nelaimės atveju, prašau susisiekti su... ."
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ji beveik isteriškai pažvelgė į mane ir tarė:
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"Kas man padės, jei pateksiu į avariją?
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Kas manimi rūpinsis, jei susirgsiu vėžiu?"
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Tą momentą sutelkiau viską, ką turėjau,
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,kad nepasakyčiau "Aš".
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Bet Emmai reikėjo ne kažkokio
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,besirūpinančio terapeuto.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Emmai reikėjo geresnio gyvenimo ir aš supratau, kad čia buvo jos šansas.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sužinojau per daug nuo tada, kada dirbau su Aleks,
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,kad prasėdėčiau, kol slenka Emmos svarbiausias
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,gyvenimo dešimtmetis.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ir per ateinančias savaites ir mėnesius
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,sakiau Emmai
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,tris dalykus, kuriuos turi žinoti kiekvienas
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,20-29 metų vyras ir moteris.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirma, liepiau Emmai pamiršti apie asmenybės krizę
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ir susikurti asmenybės kapitalo.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Sakydama "asmenybės kapitalas" turiu galvoje
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ką nors, kas asmenybei prideda vertės.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Daryti kažką, kas yra investicija
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,į tai, kuo nori būti ateityje.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Nežinojau Emmos ateities karjeros
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ir niekas nežino, kaip klostysis darbas, bet žinau tai:
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,asmenybės kapitalas kuria asmenybės kapitalą.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Taigi būtent dabar yra laikas tam darbui kitoje šalies
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dalyje, tai darbo programai ar tai verslo idėjai.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Aš nenuvertinu ieškojimų laiko būnant 20-ies,
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,o tik nuvertinu ieškojimus, kurie nieko neprideda,
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,kurie, beje, nėra ieškojimai.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tai atidėliojimas.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Liepiau Emmai tyrinėti darbo pasaulį ir daryti tai prasmingai.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Antra, pasakiau Emmai, kad miesto gentis pervertinta.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Geriausi draugai puikiai tinka nuvežti iki oro uosto,
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,bet 20-29-mečiai, kurie buriasi kartu
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,su panašiais į save, apriboja
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,ką jie pažįsta, ką žino, kaip jie mąsto, kaip kalba,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ir kur dirba.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Nauja kapitalo dalis, tas naujas žmogus santykiams
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,beveik visada ateina ne iš vidinio draugų rato.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Nauji dalykai ateina iš vadinamųjų silpnųjų ryšių,
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos sudaro draugų draugų draugai.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Taip, pusė 20-29-mečių mažai arba visai nedirba.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Bet pusė jų dirba ir silpnieji ryšiai
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,yra būdas patekti į dirbančiųjų grupę.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Pusė darbų yra visai nereklamuojami,
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,taigi susisiekimas su kaimyno bosu
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,gali padėti susirasti nepaskelbtą darbą.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Tai ne sukčiavimas. Tai mokslas, kaip sklinda informacija.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai, Emma tikėjo, kad
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,negali pasirinkti šeimos, bet gali rinktis draugus.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo tiesa jai dar augant,
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,bet turint virš 20 metų, Emma tuoj galėjo rinktis
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ir šeimą, rinkdamasi sau partnerį
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ir kurdama savo šeimą.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Pasakiau Emmai, kad turi rinktis šeimą dabar.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt manote, kad būnant 30-ies
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,yra geresnis laikas nusėsti
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,nei turint 20 ar net 25 metus,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ir čia su jumis sutinku.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Bet griebti bet ką, su kuo gyvenate ar miegate,
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,kai visi "feisbuke" eina prie altoriaus
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,nėra ėjimas į priekį.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Geriausias laikas tobulinti savo santuoką
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,yra prieš pačią santuoką
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ir tai reiškia, kad į meilę reikia žiūrėti taip pat rimtai,
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,kaip žiūrime į darbą.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Šeimos kūrimas yra apgalvotas rinkimasis
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,su kuo būti ir ko norėti,
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,o ne tikėtis, kad kažkas pavyks, ar prastumsite laiką
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,su bet kuo, kas tuo metu pasirinks tave.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ir kas gi nutiko Emmai?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Na, mes perėjome per jos adresų knygutę
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,ir ji rado seno kambarioko pusbrolį,
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,kuris dirbo meno muziejuje kitoje valstijoje.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Šis silpnas ryšys padėjo jai ten rasti darbą.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Šis darbo pasiūlymas suteikė priežastį
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,palikti vaikiną, su kuriuo ji gyveno.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Po 5 metų ji yra specialioji renginių organizatorė muziejams.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ji ištekėjo už vyro, kurį apgalvotai pasirinko.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Jai patinka jos nauja karjera, ji myli savo šeimą
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ir ji man atsiuntė atvirutę, kurioje parašė:
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"Dabar nelaimės kontaktų laukelis
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,atrodo nepakankamai didelis."
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Dėl Emmos istorijos tai skamba labai paprastai,
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,bet tai man ir patinka dirbant su 20-29-mečiais.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Jiems taip lengva padėti.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Jie lyg lėktuvai išvykstantys iš Los Andželo
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,vakarų kryptimi.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Iškart po pakilimo mažytis krypties skirtumas
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,nulemia ar atsidursime Aliaskoje, ar Fidžyje.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat ir būnant 21 ar 25, ar net 29.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Vienas geras pokalbis, vienos puikios atostogos,
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,viena gera TED kalba gali neįsivaizduojamai pakeisti,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,kas bus po kelių metų ar net kartų.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Todėl šią idėją noriu perduoti visiems
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,20-29 metų žmonėms, kuriuos pažįstate.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Tai taip pat lengva, kaip tai, ką pasakiau Aleks.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ir dabar turiu garbę tai sakyti
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,visiems 20-29-mečiams kaip Emma kasdien:
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,30 nėra naujieji 20, todėl imkite gyvenimą į savo rankas,
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,gaukite asmenybės kapitalo, naudokitės silpnosiomis
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.11,Default,,0000,0000,0000,,grandimis, rinkitės savo šeimą.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Nebūkite apibrėžti to, ko nežinojote
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ar nedarėte.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Jūs sprendžiate savo gyvenimo ateitį dabar.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)