[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya berusia 20 tahunan,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,saya bertemu dengan \Nklien psikoterapi pertama saya.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Waktu itu saya masih seorang mahasiswi \NPh.D. di psikologi klinis, Berkeley.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Klien saya seorang perempuan \Nusia 26 tahun bernama Alex.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Alex datang ke sesi pertamanya
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,mengenakan celana jeans \Ndan atasan gombrong,
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,dan duduk di sofa kantor saya,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,menanggalkan sepatu cepernya,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,dan mengatakan bahwa dia ingin \Nmembicarakan masalah seputar lelaki.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mendengar hal ini \Nsaya merasa sangat lega.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Teman sekelas saya klien \Npertamanya seorang pembakar.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapatkan klien usia 20 \Ntahunan yang ingin bicara tentang lelaki.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir ini bisa saya tangani.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata tidak.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cerita lucu yang \Ndibawa Alex ke pertemuan,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,mudah bagi saya untuk menganggukkan kepala
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,sementara kami bersantai.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tiga puluh adalah \N20 yang baru," kata Alex,
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,dan dulu saya pikir dia benar.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan masih nanti, \Npernikahan masih nanti,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,anak masih nanti, bahkan \Nkematian pun masih terjadi nanti.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang usia dua puluh tahunan seperti\Nsaya dan Alex memiliki banyak waktu.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tidak lama kemudian, \Npenyelia saya mendesak saya
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,agar membicarakan kisah cinta Alex.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya menolak.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Kata saya, "Memang, \Npasangannya tidak sepadan,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,dia tidur dengan seorang pandir,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,namun dia tidak akan menikahi lelaki itu."
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Lalu penyelia saya berkata,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,"Belum, tapi mungkin dia akan \Nmenikahi pandir yang berikutnya.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula, waktu terbaik untuk \Nmembahas tentang pernikahan Alex
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebelum dia menikah."
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Hal itulah yang disebut para \Npsikologis sebagai momen "Aha!"
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya menyadari, bahwa \N30 bukanlah 20 yang baru.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Memang, orang-orang menikah \Nlebih lambat dari sebelumnya,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,tapi bukan berarti umur 20 tahunannya \NAlex adalah masa rihat bagi pertumbuhan.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Usia 20 tahunannya Alex adalah masa \Npertumbuhan yang paling rentan,
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,dan kami duduk di sana menyia-nyiakannya.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu saya menyadari bahwa \Nketeledoran sepele seperti ini
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebuah masalah serius, \Nyang memiliki konsekuensi serius,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya bagi Alex dan kisah cintanya
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga bagi karier, keluarga \Ndan masa depan para
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,dua puluh tahunan di mana saja.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ada 50 juta orang usia dua puluh tahunan
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,di Amerika saat ini.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Itu sekitar 15 persen dari populasi,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,atau 100 persen kalau Anda menganggap
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada seorang pun yang menjadi dewasa
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,tanpa melalui masa 20 tahunannya dahulu.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Angkat tangan Anda jika \NAnda berumur 20 tahunan.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin melihat beberapa di sini.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Anda semua hebat.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda bekerja dengan seorang \Ndua puluh tahunan, mencintainya,
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,kurang tidur karenanya, \Nsaya ingin melihat --
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa, generasi dua puluh \Ntahunan sungguh berarti.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil spesialisasi di generasi \Ndua puluh tahunan karena saya percaya
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,masing-masing dari 50 juta \Norang usia dua puluh tahunan itu
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,berhak untuk mengetahui \Napa yang para psikolog,
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,sosiolog, neurolog dan spesialis kesuburan
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,sudah mengetahui:
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,bahwa menjalani usia 20 tahunan \NAnda adalah sebuah hal yang sangat
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,sederhana namun transformatif, \Nyang dapat Anda lakukan
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk pekerjaan, percintaan, \Nkebahagiaan Anda,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,bahkan mungkin untuk dunia.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan pendapat saya. Ini adalah fakta.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa 80 persen dari \Nmomen yang memengaruhi kehidupan
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,terjadi sebelum usia 35 tahun.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya delapan dari sepuluh keputusan
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,dan pengalaman dan momen "Aha!"
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadikan hidup Anda seperti ini
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,akan terjadi sebelum pertengahan \Nusia 30 tahunan Anda.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda yang berusia 40 \Ntahun ke atas, jangan panik.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya, kelompok \Nini akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa sepuluh \Ntahun pertama dari sebuah karier
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,memiliki dampak yang sangat besar
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,terhadap berapa banyaknya \Nuang yang akan Anda hasilkan.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu lebih dari \Nsetengah orang Amerika
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,sudah menikah atau tinggal \Ndengan atau mengencani
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,pasangan masa depannya \Nsebelum usia 30 tahun.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa otak \Nmenyelesaikan pertumbuhan kedua
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,dan terakhirnya di usia 20 tahunan kita
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ketika otak menata ulang \Nsambungannya untuk masa dewasa,
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,yang artinya apa pun yang ingin \NAnda ubah mengenai diri sendiri,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,sekaranglah saatnya untuk berubah.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu perubahan karakter lebih \Nbanyak terjadi di usia 20 tahunan
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,dibanding waktu lainnya dalam kehidupan,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tahu bahwa masa subur \Nperempuan memuncak di usia 28 tahun,
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,dan keadaan menjadi lebih \Nrumit setelah usia 35 tahun.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi usia 20 tahunan adalah masa\Nuntuk mengedukasi diri Anda
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,tentang badan dan pilihan-pilihan Anda.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita berpikir \Ntentang pertumbuhan anak,
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,kita semua tahu bahwa lima tahun \Npertama adalah sebuah masa kritis
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,untuk bahasa dan \Nketerikatan di dalam otak.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Masa di mana kehidupan sehari-hari Anda
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,berdampak begitu besar \Nterhadap masa depan Anda.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kita kurang sering \Nmendengar tentang adanya
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,sebuah pertumbuhan dewasa, \Ndan usia 20 tahunan kita
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,adalah masa kritis bagi \Npertumbuhan dewasa tersebut.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Namun bukan ini yang didengar \Noleh para usia 20 tahunan.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Koran-koran membahas tentang \Npergeseran jadwal kedewasaan.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Para peneliti menyebut usia 20 tahunan \Nsebagai perpanjangan dari masa remaja.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Jurnalis menciptakan nama-nama \Nlucu untuk para usia 20 tahunan
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,seperti "twixters" dan kidults."
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai sebuah kebudayaan, kita telah \Nmenyepelekan sesuatu yang sesungguhnya
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,adalah dekade yang \Nmenentukan bagi kedewasaan.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bernstein mengatakan \Nuntuk mencapai hal-hal besar,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Anda memerlukan sebuah \Nrencana dan waktu yang terbatas.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar kan?
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Menurut Anda apa yang terjadi
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,saat Anda menepuk kepala \Nseorang 20 tahunan dan berkata,
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"Kau memiliki 10 tahun lagi \Nuntuk memulai hidupmu"?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang terjadi.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah merenggut kepentingan \Ndan ambisi orang tersebut,
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada yang terjadi.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Lalu setiap hari, seorang 20 tahunan \Nyang pandai dan menarik
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,seperti Anda atau anak \Nlelaki dan perempuan Anda
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,mendatangi ruang praktik saya dan berkata:
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,"Aku tahu pacarku tidak baik untukku,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,tapi hubungan ini tidak serius. \NAku hanya membuang waktu."
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Atau mereka berkata, "Semua orang \Nberkata asalkan aku memulai
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,karier sebelum umur 30 tahun, \Naku akan baik-baik saja."
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Namun kemudian kata-kata \Nitu akan berubah seperti ini:
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,"Masa 20 tahunanku hampir habis, dan aku \Ntidak memiliki sesuatu yang membanggakan.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Resumeku bahkan lebih baik \Nketika aku baru lulus kuliah."
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian berubah \Nlagi menjadi seperti ini:
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Berkencan di usia 20 \Ntahunan seperti kursi musikal.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang berlari berputar \Ndan bersenang-senang,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,namun musiknya berhenti \Nketika memasuki usia 30 tahunan
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan semua orang mulai duduk.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin berdiri sendirian,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,jadi terkadang kupikir \Naku menikahi suamiku
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,karena kursinyalah yang paling\Ndekat saat aku berusia 30 tahun."
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mana para dua puluh tahunan di sini?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lakukan hal itu.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin itu terdengar \Nsepele, tapi jangan salah,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,taruhannya sangat besar.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ketika banyak hal ditunda \Nsampai usia 30 tahunan,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,ada tekanan yang sangat \Nbesar di usia 30 tahunan
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,untuk memulai karier, memilih \Nkota, memilih pasangan,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,dan memiliki dua atau tiga anak \Ndalam waktu yang lebih singkat.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan dari hal ini tidak mungkin,
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dan seperti yang mulai \Nditunjukkan oleh penelitian,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,lebih sulit dan menegangkan \Nuntuk dilakukan
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,sekaligus di umur 30 tahunan.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Krisis pertengahan hidup setelah milenium
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,bukannya tentang membeli \Nmobil mewah berwarna merah.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Namun menyadari bahwa Anda tidak bisa \Nmemiliki karier yang sekarang diinginkan.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa Anda tidak bisa memiliki\Nanak yang sekarang Anda inginkan,
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,atau memberikan adik untuk anak Anda.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu banyak orang usia\N30 dan 40 tahunan
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,melihat diri mereka, dan saya, \Nduduk di seberang ruang,
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata tentang \Nusia 20 tahunan mereka,
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,"Apa yang dulu saya kerjakan? \NApa yang dulu saya pikirkan?"
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mengubah apa yang dilakukan
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,dan dipikirkan oleh para umur 20 tahunan.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ini cerita tentang bagaimana \Nhal itu bisa terwujud.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah cerita tentang seorang \Nperempuan bernama Emma.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Di usia 25 tahun, Emma \Nmendatangi kantor saya
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,karena, menurutnya, dia \Nsedang mengalami krisis identitas.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Kata Emma dia ingin \Nbekerja di bidang kesenian
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,atau hiburan, tapi dia belum memutuskan,
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,jadi selama beberapa tahun terakhir \Ndia bekerja sebagai pelayan restoran.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Karena lebih murah, Emma \Ntinggal bersama pacarnya
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,yang emosinya lebih tinggi \Ndibanding ambisinya.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Dan meskipun umur 20 tahunannya berat,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.100,Default,,0000,0000,0000,,masa kecilnya jauh lebih berat lagi.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Emma sering menangis dalam konsultasi,
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,namun lalu menenangkan \Ndiri dengan mengatakan,
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kita tidak bisa memilih keluarga, \Ntapi bisa memilih teman."
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari, Emma datang
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,dan memeluk lututnya erat,
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,dan hampir satu jam menangis terisak.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Emma baru membeli sebuah buku alamat,
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,dan menghabiskan sepanjang \Npagi mengisi daftar kontaknya,
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,namun lalu dia tertegun \Nmenatapi bagian kosong
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,setelah tulisan
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"Di saat darurat, harap menghubungi ... ."
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia hampir histeris saat \Nmenatap saya dan berkata,
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"Siapa yang bisa saya andalkan \Njika mengalami kecelakaan mobil?
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang akan merawat saya \Njika saya mengidap kanker?"
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu, saya \Nmengerahkan seluruh tenaga
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,untuk tidak menjawab, "Saya."
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Emma tidak membutuhkan seorang terapis
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat, sangat peduli.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Emma perlu kehidupan yang lebih baik,\Ndan saya tahu ini adalah kesempatannya.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Banyak hal yang telah saya pelajari\Nsejak saya menangani Alex
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tidak akan membiarkan \Nmasa-masa penting Emma
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,berlalu begitu saja.
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Dalam minggu dan bulan-bulan berikutnya,
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,saya katakan kepada Emma
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,tiga hal yang setiap usia 20 tahunan, \Nlelaki atau perempuan,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,berhak mendengar.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, saya katakan kepada Emma \Nuntuk melupakan krisis identitasnya
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,dan mendapatkan identitas yang berharga.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Identitas berharga maksudnya \Nadalah melakukan sesuatu
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,yang memberi nilai tambah \Nkepada jati diri Anda.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan sesuatu yang merupakan investasi
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,menuju jati diri yang \NAnda idamkan berikutnya.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu masa depan karier Emma,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada yang tahu masa depan \Npekerjaan, tapi satu hal yang saya tahu:
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Identitas berharga \Nmenghasilkan identitas berharga.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Sekaranglah saatnya untuk \Nbekerja di luar daerah,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,posisi magang, lembaran \Nbaru yang Anda inginkan.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukannya menyepelekan \Nmasa coba-coba di umur 20 tahunan,
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,saya menyepelekan percobaan \Nyang seharusnya tidak penting,
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,yang berarti bukan percobaan.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Melainkan penundaan.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya menganjurkan Emma untuk \Nmencari pekerjaan yang serius.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, saya mengatakan kepada Emma bahwa \Npenilaian bagi kelompok urban berlebihan.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Teman karib bisa memberikan \Ntumpangan ke bandara,
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,tapi para 20 tahunan \Nyang berkumpul bersama
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,teman sekelompok terbatas \Nlingkup perkenalannya,
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,pengetahuannya, cara \Nberpikirnya, cara berbicaranya,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,dan kesempatan kerjanya.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Nilai tambah dan orang \Nbaru untuk dikencani
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,seringnya datang dari \Nluar lingkungan dalam.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Hal-hal baru datang dari \Nyang disebut ikatan lemah,
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,teman dari teman dari teman kita.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya, setengah dari para 20 tahunan tidak \Nbekerja atau pekerjaannya tidak sesuai.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi setengahnya lagi tidak, dan cara
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,bergabung dengan kelompok tersebut \Nadalah melalui ikatan lemah.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Setengah dari posisi kerja \Nbaru tidak diiklankan,
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,jadi menghubungi atasan tetangga Anda
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,adalah cara mendapatkan \Npekerjaan yang tidak diiklankan itu.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan curang. Itulah \Ncaranya informasi tersebar.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Terakhir, Emma percaya bahwa
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa memilih \Nkeluarga, tapi bisa memilih teman.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini berlaku pada saat dia masih kecil,
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebentar lagi \NEmma akan memilih keluarganya
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,saat dia berpasangan dengan seseorang
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,dan membentuk keluarganya sendiri.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan kepada Emma sekaranglah \Nwaktunya untuk memilih keluarga Anda.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sekarang Anda pikir lebih baik
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,berumah tangga di usia 30 tahun
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,daripada usia 20, atau bahkan 25 tahun,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,dan saya setuju.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Namun memilih teman \Nserumah atau teman tidur Anda
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,di saat semua orang \Ndi Facebook mulai menikah
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah kemajuan.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Waktu terbaik untuk \Nmembahas pernikahan Anda
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebelum Anda menikah,
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,dan itu artinya Anda\Nbersungguh-sungguh dalam cinta
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti dalam pekerjaan.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Memilih keluarga adalah \Ntentang memilih secara sadar
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,siapa dan apa yang Anda inginkan
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,bukannya sekadar mengupayakan \Nkecocokan atau menghabiskan waktu
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,dengan siapapun yang \Nkebetulan memilih Anda.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang terjadi dengan Emma?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Kami membaca isi buku alamat itu,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,dan dia menemukan sepupu \Ndari teman sekamarnya
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja di sebuah museum \Nseni di negara bagian lain.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ikatan lemah itu membantunya \Nmendapat pekerjaan di sana.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan itu memberinya alasan untuk
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan pacar \Nyang tinggal bersamanya.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, lima tahun kemudian, Emma \Nadalah seorang panitia acara untuk museum.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Dia menikah dengan seorang lelaki yang \Ndipilihnya dengan penuh pertimbangan.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Dia mencintai karier barunya, \Nkeluarga barunya,
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,dan dia mengirimi saya \Nkartu yang bertuliskan,
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"Sekarang informasi \Nkontak darurat yang kosong
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,tidak terlihat terlalu menakutkan."
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Cerita Emma membuat \Nhal itu terdengar mudah,
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,namun hal itulah yang saya \Nsukai tentang para 20 tahunan.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat mudah untuk dibantu.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Para 20 tahunan itu seperti pesawat \Nyang sedang meninggalkan bandara LA,
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,menuju arah barat.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tepat setelah lepas landas, \Nsedikit perubahan arah
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,menentukan antara \Nmendarat di Alaska atau Fiji.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Begitu pula, di umur 21 \Natau 25 atau bahkan 29 tahun,
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,satu percakapan, satu kesempatan,
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,satu ceramah TED Talk, bisa \Nmemberikan efek yang besar
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,selama bertahun-tahun bahkan \Nbagi generasi yang akan datang.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ini sebuah ide yang patut disebarluaskan
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,kepada setiap usia \N20 tahunan yang Anda kenal.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Idenya sederhana seperti \Nyang saya katakan kepada Alex.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Yang sekarang saya berkesempatan untuk
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan setiap hari kepada \Npara 20 tahunan seperti Emma:
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Usia tiga puluh bukanlah usia 20 yang \Nbaru, jadi ambillah masa dewasa Anda,
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,miliki identitas yang berharga, \Ngunakan ikatan lemah Anda,
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.11,Default,,0000,0000,0000,,pilih keluarga Anda.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mau ditentukan oleh \Napa yang tidak Anda ketahui
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,atau lakukan.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda yang menentukan \Nhidup Anda saat ini.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.