WEBVTT

00:00:00.455 --> 00:00:02.484
Kada sam imala dvadest godina,

00:00:02.484 --> 00:00:06.297
primila sam svoju prvu
klijenticu na psihoterapiju.

00:00:06.297 --> 00:00:09.908
Tada sam bila na doktorskom studiju
kliničke psihologije na Berkeleyju.

00:00:09.908 --> 00:00:14.284
Ona je bila 26-godišnjakinja
po imenu Alex.

00:00:14.284 --> 00:00:16.073
Alex je došla na prvi razgovor

00:00:16.073 --> 00:00:18.508
odjevena u traperice i široku majicu.

00:00:18.508 --> 00:00:21.064
Sjela je na kauč u mom uredu

00:00:21.064 --> 00:00:22.757
i skinula cipele.

00:00:22.757 --> 00:00:26.560
Rekla mi je da želi razgovarati 
o problemima s dečkima.

00:00:26.560 --> 00:00:30.800
Kad sam to čula, tako mi je laknulo.

00:00:30.800 --> 00:00:34.116
Prvi klijent moje kolegice bio je piroman.

00:00:34.116 --> 00:00:35.709
(Smijeh)

00:00:35.709 --> 00:00:40.380
A mene je zapala dvadesetgodišnjakinja 
koja je htjela razgovarati o dečkima.

00:00:40.380 --> 00:00:43.257
Činilo mi se da ću to imati pod kontrolom.

NOTE Paragraph

00:00:43.257 --> 00:00:45.536
No nisam.

00:00:45.536 --> 00:00:47.931
Alex bi mi na seansama
pričala smiješne priče,

00:00:47.931 --> 00:00:49.930
pa mi je bilo lako kimati glavom,

00:00:49.930 --> 00:00:52.416
dok smo tako tratile vrijeme.

00:00:52.416 --> 00:00:54.696
Alex bi govorila:
"Tridesete su nove dvadesete"

00:00:54.696 --> 00:00:57.513
I, što se mene tiče, bila je u pravu.

00:00:57.513 --> 00:00:59.976
Kasnije se zaposlite,
kasnije se vjenčate,

00:00:59.976 --> 00:01:03.560
kasnije imate djecu,
kasnije i umirete.

00:01:03.560 --> 00:01:08.424
Dvadesetgodišnjaci poput Alex
i mene imali su vremena napretek.

NOTE Paragraph

00:01:08.424 --> 00:01:11.527
No uskoro me mentor počeo nagovarati

00:01:11.527 --> 00:01:14.414
da pritisnem Alex zbog
njezinog ljubavnog života.

00:01:14.414 --> 00:01:15.967
Ja sam se odupirala.

NOTE Paragraph

00:01:15.967 --> 00:01:18.207
Rekla sam:
"Naravno, zaslužuje boljeg dečka,

00:01:18.207 --> 00:01:21.036
spava s budalom,

00:01:21.036 --> 00:01:24.212
ali ionako se neće udati za njega."

NOTE Paragraph

00:01:24.212 --> 00:01:26.356
A onda mi je mentor rekao:

00:01:28.500 --> 00:01:30.644
"Neće, ali bi se
mogla udati za sljedećeg.

00:01:30.644 --> 00:01:34.507
Osim toga, nabolje vrijeme 
da Alex radi na svom braku

00:01:34.507 --> 00:01:36.762
je prije nego što se uda."

NOTE Paragraph

00:01:39.017 --> 00:01:41.274
To psiholozi nazivaju "AHA! trenutkom".

00:01:41.274 --> 00:01:44.543
To je bio trenutak kada sam shvatila 
da tridesete NISU nove dvadesete.

00:01:44.543 --> 00:01:47.089
Istina, ljudi se skrase kasnije,

00:01:47.089 --> 00:01:51.598
ali to ne znači da su za Alex 
dvadesete vrijeme pauze u razvoju.

00:01:51.598 --> 00:01:55.109
Nego su, dvadesete 
ključna točka u razvoju.

00:01:55.109 --> 00:01:58.366
A mi smo sjedile i tratile to vrijeme.

00:01:58.366 --> 00:02:02.192
Tada sam shvatila da je 
to dobroćudno zanemarivanje

00:02:02.192 --> 00:02:06.189
pravi problem i da ima posljedice,

00:02:06.189 --> 00:02:08.603
ne samo za Alex i njezin ljubavni život,

00:02:08.603 --> 00:02:11.754
nego i na karijere, obitelji i budućnost

00:02:11.754 --> 00:02:15.220
dvadesetgodišnjaka diljem svijeta.

NOTE Paragraph

00:02:15.220 --> 00:02:17.803
Trenutno, je u SAD-u,

00:02:17.803 --> 00:02:19.923
50 milijuna dvadesetogodišnjaka.

00:02:19.923 --> 00:02:23.730
To je 15 posto stanovništva.

00:02:23.730 --> 00:02:26.022
Ili, 100 posto, uzmemo li u obzir,

00:02:26.022 --> 00:02:28.153
da nitko ne dođe do zrele dobi,

00:02:28.153 --> 00:02:31.270
a da najprije ne prođe
kroz svoje dvadesete.

NOTE Paragraph

00:02:31.270 --> 00:02:33.782
Podignite ruku ako ste u dvadesetima.

00:02:33.782 --> 00:02:35.739
Zaista želim vidjeti dvadesetgodišnjake.

00:02:35.739 --> 00:02:37.621
To! Sjajni ste.

00:02:37.621 --> 00:02:41.566
Ako radite s dvadesetgodišnjacima 
ili volite nekog od njih.

00:02:41.566 --> 00:02:44.434
Ako ne spavate zbog nekog
dvadesetgodišnjaka, da vidim...

00:02:44.434 --> 00:02:48.598
Dobro. Odlično.
Dvadesetgodišnjaci su zaista bitni.

NOTE Paragraph

00:02:48.598 --> 00:02:52.295
Specijelizirala sam se za 
dvadesetgodišnjake jer vjerujem

00:02:52.295 --> 00:02:56.511
da baš svaki od tih pedeset 
milijuna dvadesetgodišnjaka

00:02:56.511 --> 00:02:59.740
zaslužuje znati ono

00:02:59.740 --> 00:03:03.460
što psiholozi, sociolozi, 
neurolozi i strčnjaci za plodnost

00:03:03.460 --> 00:03:05.278
već znaju.

00:03:05.278 --> 00:03:08.140
Osvijestiti svoje dvadesete godine 
jedna je od najjednostavnijih stvari,

00:03:08.140 --> 00:03:11.247
koje možete učiniti 
kako biste napravili promjenu

00:03:11.247 --> 00:03:13.942
u poslovnom životu,
u ljubavi i u sreći.

00:03:13.942 --> 00:03:16.414
A možda čak i u svijetu.

NOTE Paragraph

00:03:16.414 --> 00:03:21.262
To nije moje mišljenje. To su činjenice.

00:03:21.262 --> 00:03:24.440
Znamo da se 80 posto
najvažnijih trenutaka u životu

00:03:24.440 --> 00:03:27.166
dogode prije 35. godine.

00:03:27.166 --> 00:03:30.574
To znači da se osam od deset odluka,

00:03:30.574 --> 00:03:33.358
iskustava i "AHA! trenutaka"

00:03:33.358 --> 00:03:35.502
koji oblikuju vaš život

00:03:35.502 --> 00:03:38.564
dogodi do vaših srednjih tridesetih.

00:03:38.564 --> 00:03:40.561
Vi koji imate više od 40, ne paničarite.

00:03:40.561 --> 00:03:43.437
Mislim da će s tom ekipom sve biti u redu.

00:03:43.437 --> 00:03:46.164
Znamo da prvih deset godina karijere

00:03:46.164 --> 00:03:48.321
ima eksponencijalni učinak

00:03:48.321 --> 00:03:50.796
na to koliko ćete
zarađivati u budućnosti.

00:03:50.796 --> 00:03:52.932
Znamo da je više od polovice Amerikanaca

00:03:52.932 --> 00:03:55.332
vjenčano, živi ili je u vezi

00:03:55.332 --> 00:03:57.682
sa svojim budućim partnerom do 30. godine.

00:03:57.682 --> 00:04:00.223
Znamo da mozak u dvadesetima završava

00:04:00.223 --> 00:04:02.383
drugi i posljednji
intenzivni ciklus razvoja

00:04:02.383 --> 00:04:05.640
jer se priprema za odraslu dob.

00:04:05.640 --> 00:04:09.408
To znači da ono što
na sebi želite promijeniti

00:04:09.408 --> 00:04:12.536
sada je vrijeme da to učinite.

00:04:12.536 --> 00:04:15.782
Znamo da se osobnost mijenja 
više tijekom dvadesetih

00:04:15.782 --> 00:04:18.062
nego u ijednom drugom razdoblju u životu.

00:04:18.062 --> 00:04:22.354
Također znamo da je ženska 
plodnost na vrhuncu u 28. godini.

00:04:22.354 --> 00:04:25.918
I da su stvari malo
zeznute nakon 35. godine.

00:04:25.918 --> 00:04:28.485
Dakle, dvadesete su 
vrijeme da se informirate

00:04:28.485 --> 00:04:32.749
o svom tijelu i o tome 
koje su mogućnosti pred vama.

NOTE Paragraph

00:04:32.749 --> 00:04:34.700
Kad govorimo o razvoju djece,

00:04:34.700 --> 00:04:38.690
svi znamo da je prvih
pet godina presudno

00:04:38.690 --> 00:04:42.069
za razvoj jezika i povezanost
neurona u mozgu.

00:04:42.069 --> 00:04:45.227
To je vrijeme kad vaš
obični, svakodnevni život

00:04:45.227 --> 00:04:49.889
ima neobičan utjecaj na 
to u što ćete se pretvoriti.

00:04:49.889 --> 00:04:52.459
No rjeđe čujemo da postoji

00:04:52.459 --> 00:04:55.096
razvoj odraslih i naše su dvadesete

00:04:55.096 --> 00:04:59.538
ključni period tog razvoja.

NOTE Paragraph

00:04:59.538 --> 00:05:02.751
No, dvadesetgodišnjaci to 
nigdje nemaju priliku čuti.

00:05:02.751 --> 00:05:07.041
Novine pišu o pomicanju
dobnih granica odraslih.

00:05:07.041 --> 00:05:10.797
Istraživači dvadesete 
zovu produženi pubertet.

00:05:10.797 --> 00:05:13.573
Novinari smišljaju smiješne
nadimke za dvadesetogodišnjake.

00:05:13.573 --> 00:05:15.124
Kao "twixters" i
(zreli adolescenti)

00:05:15.124 --> 00:05:18.805
"kidults" (odrasla djeca).
Da, zbilja.

00:05:18.805 --> 00:05:21.091
Kao kultura smo
zapravo trivijalizirali,

00:05:21.091 --> 00:05:25.883
definirajuće desetljeće zrelosti.

NOTE Paragraph

00:05:27.023 --> 00:05:30.093
Leonard Bernstein je rekao:
"Da bismo postigli velike stvari

00:05:30.093 --> 00:05:34.070
trebamo plan i nedovoljno vremena."

00:05:34.070 --> 00:05:36.327
Zar nije tako?

00:05:36.327 --> 00:05:37.933
Pa, što mislite da se dogodi

00:05:37.933 --> 00:05:40.009
kada dvadesetogodišnjaka
pogladite po glavi i kažete:

00:05:40.009 --> 00:05:43.854
"Imaš još deset godina
da započneš svoj život"?

00:05:43.854 --> 00:05:45.811
Ništa!

00:05:45.811 --> 00:05:49.679
Ukrali ste toj osobi 
želju i ambiciju.

00:05:49.679 --> 00:05:52.574
I ništa se ne dogodi.

NOTE Paragraph

00:05:52.574 --> 00:05:56.269
I onda, svaki dan, pametni,
zanimljivi dvadesetogodišnjaci,

00:05:56.269 --> 00:05:59.606
kao vi ili vaši sinovi i kćeri,

00:05:59.606 --> 00:06:04.128
dolaze u moj ured i kažu:

00:06:04.128 --> 00:06:06.120
"Znam da moj dečko nije taj,

00:06:06.120 --> 00:06:10.422
ali ova veza se ionako ne računa.
Ja samo ubijam vrijeme s njim."

00:06:10.422 --> 00:06:13.759
Ili "Svi kažu da ako počnem

00:06:13.759 --> 00:06:17.438
raditi do 30-te, sve će biti u redu."

NOTE Paragraph

00:06:17.438 --> 00:06:20.519
Ali nakon toga počinje
zvučati ovako nekako:

00:06:20.519 --> 00:06:24.455
"Moje dvadesete su pri kraju,
a ja nemam ništa od njih.

00:06:24.455 --> 00:06:29.289
Životopis mi je izgledao bolje
dan nakon što sam završila fakultet."

NOTE Paragraph

00:06:29.289 --> 00:06:32.584
A onda ovako:

00:06:32.584 --> 00:06:34.976
"Izlasci u dvadesetima su
bili kao ona igra sa stolcima.

00:06:34.976 --> 00:06:37.342
Prvo svi trče okolo i zabavljaju se.

00:06:37.342 --> 00:06:40.725
Ali onda u tridesetima kao
da je netko ugasio glazbu

00:06:40.725 --> 00:06:43.005
i svi su morali sjesti.

00:06:43.005 --> 00:06:45.229
Ja nisam željela biti jedina koja stoji,

00:06:45.229 --> 00:06:47.390
pa ponekad mislim da sam
se udala za svog muža

00:06:47.390 --> 00:06:51.381
zato što mi je bio
najbliža stolica u tridesetoj."

NOTE Paragraph

00:06:51.381 --> 00:06:53.198
Dvadesetogodišnjaci,
gdje ste?

00:06:53.198 --> 00:06:57.419
Nemojte to raditi!

NOTE Paragraph

00:06:57.419 --> 00:07:00.542
Znam da zvuči ludo,
ali ne zavaravajte se.

00:07:00.542 --> 00:07:02.904
Ulozi su vrlo visoki.

00:07:02.904 --> 00:07:05.088
Kada puno toga odlažete za tridesete,

00:07:05.088 --> 00:07:07.512
velik je i pritisak na te tridesete.

00:07:07.512 --> 00:07:11.282
Početi karijeru, preseliti se,
pronaći partnera

00:07:11.282 --> 00:07:15.658
dobiti djecu u kratkom periodu.

00:07:15.658 --> 00:07:17.890
Puno tih stvari ne idu skupa.

00:07:17.890 --> 00:07:20.271
I istraživanja pokazuju

00:07:20.271 --> 00:07:23.266
da su jednostavno
teže i stresnije

00:07:23.266 --> 00:07:26.610
istodobno u tridesetima.

NOTE Paragraph

00:07:26.610 --> 00:07:28.835
'Milenijalaci' u krizi srednjih godina

00:07:28.835 --> 00:07:31.362
ne kupuju crveni sportski auto.

00:07:31.362 --> 00:07:36.320
Nego, shvaćaju da ne mogu
imati karijeru kakvu sada žele.

00:07:36.320 --> 00:07:39.402
Shvaćaju da ne mogu
imati dijete koje sada žele.

00:07:39.402 --> 00:07:43.026
Ili, da ne mogu imati još jedno dijete.

00:07:43.026 --> 00:07:45.618
Previše tridesetogodišnjaka
i četrdesetogodišnjaka,

00:07:45.618 --> 00:07:49.539
sjedi u mom uredu
i kada razmišlja

00:07:49.539 --> 00:07:51.738
o dvadesetima, pita se:

00:07:51.738 --> 00:07:57.333
"Što sam ja to radio?"
"Što sam mislio?"

NOTE Paragraph

00:07:57.333 --> 00:07:58.984
Ja želim promijeniti što
dvadesetogodišnjaci rade

00:07:58.984 --> 00:08:01.131
i kako razmišljaju.

NOTE Paragraph

00:08:01.131 --> 00:08:03.349
Ovo je jedna verzija kako
je to moguće napraviti.

00:08:03.349 --> 00:08:07.610
Ovo je priča o Emmi.

00:08:07.610 --> 00:08:09.898
U 25. godini, Emma je ušla u moj ured,

00:08:09.898 --> 00:08:14.913
jer je, kako je rekla,
imala krizu identiteta.

00:08:14.913 --> 00:08:17.429
Rekla je da možda
želi raditi u umjetnosti

00:08:17.429 --> 00:08:20.191
ili industriji zabave,
ali kako još nije odlučila

00:08:20.191 --> 00:08:24.649
zadnjih par godina
je radila kao konobarica.

00:08:24.649 --> 00:08:27.033
Kako joj je to bilo jeftinije,
živjela je s dečkom.

00:08:27.033 --> 00:08:31.337
A on je češće pokazivao
nasilnu narav, nego ambiciju.

00:08:31.337 --> 00:08:33.304
I koliko god su joj
dvadesete bile teške,

00:08:33.304 --> 00:08:35.998
život joj je prije bio još teži.

00:08:35.998 --> 00:08:38.236
Često je plakala na seansama.

00:08:38.236 --> 00:08:40.461
A onda bi skupila snagu i rekla:

00:08:40.461 --> 00:08:45.001
"Ne možeš birati obitelj,
ali možeš prijatelje."

NOTE Paragraph

00:08:45.001 --> 00:08:46.770
Jednog dana je Emma došla,

00:08:46.770 --> 00:08:48.274
spustila glavu u krilo

00:08:48.274 --> 00:08:52.252
i ridala gotovo čitav sat.

00:08:52.252 --> 00:08:54.109
Upravo je kupila novi adresar,

00:08:54.109 --> 00:08:57.981
i provela jutro u prepisivanju
informacija svojih kontakata.

00:08:57.981 --> 00:09:00.615
Ali, je ostala zuriti u prazno polje

00:09:00.615 --> 00:09:02.329
koje dolazi nakon riječi:

00:09:02.329 --> 00:09:06.523
"U slučaju nužde, nazvati ______."

00:09:06.523 --> 00:09:09.564
Bila je histerična kada
me pogledala i rekla:

00:09:09.564 --> 00:09:12.587
"Kome će bit stalo ako budem
imala prometnu nesreću?"

00:09:12.587 --> 00:09:17.019
"Tko će se brinuti o meni
ako budem imala rak?"

NOTE Paragraph

00:09:17.019 --> 00:09:19.647
U tome trenutku,
skupila sam svu snagu,

00:09:19.647 --> 00:09:21.928
da ne kažem: "Ja ću."

00:09:21.928 --> 00:09:24.493
Ono što je Emma trebala,
nije bila psihoterapeutkinja

00:09:24.493 --> 00:09:26.019
kojoj je bilo zbilja, zbilja stalo.

00:09:26.019 --> 00:09:31.513
Emmi je bio potreban bolji život,
i znala sam da je ovo prava prilika.

00:09:31.513 --> 00:09:34.657
Naučila sam previše od
svog prvog susreta s Alex

00:09:34.657 --> 00:09:37.864
da bih samo sjedila dok Emmino
najvažnije desetljeće života

00:09:37.864 --> 00:09:41.278
mirno prolazi.

NOTE Paragraph

00:09:41.278 --> 00:09:43.064
Tijekom sljedećih
tjedana i mjeseci

00:09:43.064 --> 00:09:44.180
rekla sam Emmi

00:09:44.180 --> 00:09:48.634
tri stvari koje svaki
dvadesetogodišnjak

00:09:48.634 --> 00:09:51.714
mora čuti.

NOTE Paragraph

00:09:51.714 --> 00:09:56.005
Prvo, rekla sam Emmi da
zaboravi krizu identiteta,

00:09:56.005 --> 00:09:59.092
i stvori identitetni kapital.

00:09:59.092 --> 00:10:01.977
Pod time mislim da čini stvari

00:10:01.977 --> 00:10:05.178
kojima dobiva na vrijednosti.

00:10:05.178 --> 00:10:07.104
Investiraj u

00:10:07.104 --> 00:10:10.426
ono što želiš biti.

00:10:10.426 --> 00:10:12.930
Nisam znala koja je Emmina
poslovna budućnos

00:10:12.930 --> 00:10:16.892
nitko ne može predvidjeti
tržište rada, ali znam ovo:

00:10:16.892 --> 00:10:20.508
Identitetski kapital stvara
identitetski kapital.

00:10:20.508 --> 00:10:23.414
Dakle, sada je vrijeme za
taj posao u drugoj zemlji.

00:10:23.414 --> 00:10:26.444
Za ono pripravništvo.
Za svoju start-up tvrtku.

00:10:26.444 --> 00:10:30.150
Dakle, ne kritiziram
istraživanje u dvadesetima

00:10:30.150 --> 00:10:34.846
ali osuđujem ono
istraživanje koje se 'ne računa'.

00:10:34.846 --> 00:10:37.660
A to, nije istraživanje.

00:10:37.660 --> 00:10:40.501
To je odugovlačenje.

00:10:40.501 --> 00:10:46.244
Rekla sam Emmi da istraži svoje poslovne
mogućnosti. I odabere posao koje se računa.

NOTE Paragraph

00:10:46.244 --> 00:10:51.565
Drugo, rekla sam Emmi da je
urbano pleme precijenjeno.

00:10:51.565 --> 00:10:54.890
Prijatelji su super kada te
treba odvesti na aerodrom.

00:10:54.890 --> 00:10:57.269
Ali, dvadesetogodišnjaci
koje se stalno druže

00:10:57.269 --> 00:10:59.677
sa svojim istomišljenicima,
ograničeni su na one koje znaju,

00:10:59.677 --> 00:11:02.980
na ono što znaju, kako misle

00:11:02.980 --> 00:11:06.181
kako govore i gdje rade.

00:11:06.181 --> 00:11:08.773
Ta nova vrijednost u kapitalu,
nova osoba za izlaske

00:11:08.773 --> 00:11:12.476
gotovo uvijek je pripadnik
vanjskog kruga poznanika.

00:11:12.476 --> 00:11:15.998
Nove stvari su rezultat
'slabih društvenih veza'.

00:11:15.998 --> 00:11:18.470
Prijatelja od prijatelja naših prijatelja.

00:11:18.470 --> 00:11:23.528
I da, polovica dvadesetogodišnjaka je
nezaposleno ili slabo plaćeno.

00:11:23.528 --> 00:11:25.752
Ali, druga polovica nije.

00:11:25.752 --> 00:11:28.831
A 'slabim vezama'
se dolazi u tu polovicu.

00:11:28.831 --> 00:11:31.424
Polovica oglasa za nova radna
mjesta se nikada ne objavljuje.

00:11:31.424 --> 00:11:33.333
Do takvih radnih
mjesta možete doći

00:11:33.333 --> 00:11:36.320
kontaktirate li susjedova šefa.

00:11:36.320 --> 00:11:41.433
To nije varanje. To je
znanost širenja informacija.

NOTE Paragraph

00:11:41.433 --> 00:11:43.449
I zadnje, Emma je vjerovala da

00:11:43.449 --> 00:11:47.012
ne možeš birati svoju obitelj,
ali možeš birati prijatelje.

00:11:47.012 --> 00:11:49.208
To je bila njezina istina
s kojom je odrastala.

00:11:49.208 --> 00:11:51.961
Ali, kao dvadesetogodišnjakinja,
Emma će ubrzo odabrati svoju obitelj.

00:11:51.961 --> 00:11:53.732
Kada odabere partnera

00:11:53.732 --> 00:11:56.925
i stvori svoju obitelj.

00:11:56.925 --> 00:12:02.194
Rekla sam joj da je sada vrijeme
da počne birati svoju obitelj.

00:12:02.194 --> 00:12:04.044
Sada mislite da je bolje

00:12:04.044 --> 00:12:06.391
skrasiti se u tridesetoj.

00:12:06.391 --> 00:12:09.721
Nego s 20 ili 25 godina.

00:12:09.721 --> 00:12:11.410
I slažem se s vama.

00:12:11.410 --> 00:12:14.331
Ali 'uhvatiti' s kim god u
tom trenu živite ili spavate

00:12:14.331 --> 00:12:17.433
kada svi na Facebooku počnu
šetati prema oltaru

00:12:17.433 --> 00:12:20.611
nije neki napredak.

00:12:20.611 --> 00:12:23.007
Najbolje vrijeme
za rad na braku

00:12:23.007 --> 00:12:24.508
je prije nego ste vjenčani.

00:12:24.508 --> 00:12:27.315
To znači pristupati ljubavi
s jednakim namjerama

00:12:27.315 --> 00:12:29.690
kao i prema poslu.

00:12:29.690 --> 00:12:32.376
Odabirati svoju obitelj
znači svjesno izabrati

00:12:32.376 --> 00:12:34.650
koga i što želite,

00:12:34.650 --> 00:12:37.235
umjesto truditi se da nešto uspije

00:12:37.235 --> 00:12:41.963
ili 'ubijati vrijeme'
s nekim tko je izabrao vas.

NOTE Paragraph

00:12:41.963 --> 00:12:43.903
Što se dogodilo s Emmom?

00:12:43.903 --> 00:12:45.939
Pogledale smo kontakte
u njezinom adresaru.

00:12:45.939 --> 00:12:48.166
Ona je pronašla
rođaka stare cimerice

00:12:48.166 --> 00:12:51.531
koji je radio u muzeju
u drugoj državi.

00:12:51.531 --> 00:12:54.083
Ta 'slaba veza' joj je
pomogla da dobije posao ondje.

00:12:54.083 --> 00:12:56.506
Ta ponuda za posao je
bila dovoljan razlog

00:12:56.506 --> 00:12:58.859
da ostavi dečka s kojim je živjela.

00:12:58.859 --> 00:13:02.619
Danas, pet godina poslije, ona je
organizator priredbi u muzejima.

00:13:02.619 --> 00:13:06.399
Udana je za čovjeka kojeg
je ona pažljivo odabrala.

00:13:06.399 --> 00:13:08.951
Voli svoju novu karijeru,
i novu obitelj.

00:13:08.951 --> 00:13:11.399
Poslala mi je poruku:

00:13:11.399 --> 00:13:13.634
"Sada, ona praznina za
kontakt u slučaju nužde

00:13:13.634 --> 00:13:17.069
se čini premala."

NOTE Paragraph

00:13:17.069 --> 00:13:19.702
Emmina priča sada
zvuči tako jednostavno.

00:13:19.702 --> 00:13:22.423
Ali, baš zato volim raditi
s dvadesetogodišnjacima.

00:13:22.423 --> 00:13:24.740
Njima je tako lako pomoći.

00:13:24.740 --> 00:13:28.573
Dvadesetogodišnjaci su kao
avioni koji odlaze s LAX-a

00:13:28.573 --> 00:13:31.139
spremi krenuti na zapad.

00:13:31.139 --> 00:13:34.237
Odmah nakon uzlijetanja,
čak i mala promjena smjera

00:13:34.237 --> 00:13:39.431
čini razliku hoće li sletjeti
u Aljasci ili na Fidžiju.

00:13:39.431 --> 00:13:44.510
Isto tako, imate li 21,
25 ili 29 godina,

00:13:44.510 --> 00:13:47.697
jedan dobar razgovor,
jedna dobra prilika,

00:13:47.697 --> 00:13:51.004
jedan dobar TED Talk,
može imati ogroman utjecaj,

00:13:51.004 --> 00:13:55.394
na godine i generacije koje tek dolaze.

NOTE Paragraph

00:13:55.394 --> 00:13:57.612
Dakle, ovo je ideja
koju vrijedi širiti dalje

00:13:57.612 --> 00:14:00.407
svim dvadesetogodišnjacima koje znate.

00:14:00.407 --> 00:14:03.062
To je jednostavno kao ono
što sam rekla Alex.

00:14:03.062 --> 00:14:05.303
To je ono što sada
imam privilegij reći

00:14:05.303 --> 00:14:10.456
dvadesetogodišnjacima kao
što je Emma svaki dan:

00:14:10.456 --> 00:14:14.142
"Tridesete nisu nove dvadesete,
osvijestite svoju zrelost,

00:14:14.142 --> 00:14:17.739
stvorite identitetni kapital,
koristite 'slabe veze',

00:14:17.739 --> 00:14:20.106
odaberite svoju obitelj.

00:14:20.106 --> 00:14:22.533
Nemojte se definirati prema
onome što niste znali

00:14:22.533 --> 00:14:23.625
ili niste učinili.

00:14:23.625 --> 00:14:27.308
Odlučujete o svome životu upravo sada.

00:14:27.308 --> 00:14:28.436
Hvala.

00:14:28.436 --> 00:14:32.071
(Pljesak)