[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν γύρω στα 20
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είδα τον πρώτο μου πελάτη ως ψυχοθεραπεύτρια.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα το διδακτορικό μου στην κλινική ψυχολογία στο Μπέρκλεϊ.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μία γυναίκα 26 χρονών ονόματι Αλεξ.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν, η Αλεξ ήρθε στην πρώτη της συνεδρία
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,φορώντας τζιν και μία φαρδιά άνετη μπλούζα
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσε πάνω στον καναπέ του γραφείου μου
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και πέταξε τα παπούτσια της
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε ότι ήρθε να μιλήσουμε για άντρες.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, όταν το άκουσα αυτό ανακουφίστηκα.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Η συμφοιτήτριά μου είχε έναν εμπρηστή για πρώτο πελάτη.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ είχα μία γύρω στα είκοσι που ήθελε να μιλήσουμε για αγόρια.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σκέφτηκα μπορούσα να το διαχειριστώ.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν το διαχειρίστηκα.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Με τις αστείες ιστορίες που μου ανέφερε η Αλεξ στις συνεδρίες
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ εύκολο για εμένα απλώς να κουνάω το κεφάλι μου
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ χρονοτριβούσαμε και αποφεύγαμε το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τα τριάντα είναι τα καινούρια είκοσι", έλεγε η Αλεξ,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και απ' όσο γνώριζα, είχε δίκαιο.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά ερχόταν αργότερα, ο γάμος ερχόταν αργότερα,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά ερχόντουσαν αργότερα, ακόμα και ο θάνατος ερχόταν αργότερα.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα είκοσι-κάτι όπως η Αλεξ και εγώ, δεν είχαμε τίποτα παρά άπλετο χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σύντομα, ο σύμβουλός μου με πίεσε
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,να πιέσω την Αλεξ ως προς την ερωτική της ζωή.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντέδρασα.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, "Σίγουρα, χτυπάει χαμηλά,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιμάται με έναν χοντροκέφαλο,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν σκοπεύει και να τον παντρευτεί".
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εν συνεχεία ο σύμβουλός μου είπε,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να παντρευτεί τον επόμενο.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξάλλου, η καλύτερη στιγμή να εργαστείς πάνω στον γάμο της Αλεξ
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι προτού παντρευτεί."
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που οι ψυχολόγοι το αποκαλούν στιγμή "Αχά!"
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα, ότι τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, οι άνθρωποι τακτοποιούνται αργότερα απ ' ό,τι παλιά,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δεν έκανε τα είκοσι-κάτι της Αλεξ μία αναπτυξιακή διακοπή.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έκαναν τα είκοσι-κάτι της αναπτυξιακή παραγωγική στιγμή,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς καθόμασταν και την κοιτούσαμε.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτή η καλοπροαίρετη αμέλεια
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα, και ότι είχε πραγματικές επιπτώσεις
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο για την Αλεξ και την ερωτική της ζωή
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για τις καριέρες και τις οικογένειες και το μέλλον
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,των εικοσάρηδων παντού.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 50 εκατομμύρια εικοσάρηδες
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε για το 15% περίπου του πληθυσμού,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ή για το 100% εάν σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κανείς δεν περνά στην ενηλικίωση
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να περάσει από τα είκοσι πρώτα.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Σηκώστε το χέρι σας εάν είστε στα είκοσι και κάτι.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά θέλω να δω κάποιους εικοσάρηδες εδώ.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ω, ναι! Είστε όλοι φανταστικοί.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δουλέψεις με εικοσάρηδες, ερωτεύεσαι τους είκοσι-κάτι,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,χάνεις τον ύπνο σου για τους είκοσι-κάτι, θέλω να δω -
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Τέλεια, οι είκοσι-κάτι πραγματικά έχουν σημασία.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν ειδικεύομαι στα είκοσι-κάτι επειδή πιστεύω
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάθε ένας από τα 50 εκατομμύρια εικοσάρηδων
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,αξίζει να γνωρίζει τι οι ψυχολόγοι,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,οι κοινωνιολόγοι, οι νευρολόγοι και οι ειδικοί γονιμότητας
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ήδη γνωρίζουν:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το να διεκδικείτε τα είκοσί σας είναι ένα από τα πιο απλά,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τα πιο μεταμορφωτικά, πράγματα που μπορείτε να κάνετε
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,για την εργασία, τον έρωτα, την ευτυχίας σας,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ακόμη και για τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι η δική μου άποψη. Αυτά είναι τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι 80% των πιο καθοριστικών στιγμών της ζωής
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνουν μέχρι τα 35.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι 8 από τις 10 αποφάσεις
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και εμπειρίες και "Αχά!" στιγμές
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν τη ζωή σας αυτό που είναι
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν συμβεί μέχρι τα μισά των 30.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι είστε άνω των 40, μην πανικοβάλεστε.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πλήθος θα τα πάει μια χαρά, νομίζω.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 10 χρόνια μίας καριέρας
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν εκθετικές επιπτώσεις
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,στο πόσα χρήματα θα βγάλετε.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι περισσότεροι από τους μισούς Αμερικανούς
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι παντρεμένοι ή ζουν ή έχουν σχέση
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον μελλοντικό τους σύντροφο μέχρι τα 30.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος απασφαλίζει την δεύτερη
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελευταία έκρηξη ανάπτυξης στα 20
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς επανασυνδέει τον εαυτό του για την ενηλικίωση,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι οτιδήποτε θέλεις να αλλάξεις στον εαυτό σου,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είναι η στιγμή να το αλλάξεις.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι η προσωπικότητα αλλάζει περισσότερο στην διάρκεια των 20
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζουμε ότι η γυναικεία γονιμότητα κορυφώνεται στην ηλικία των 28,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα πράγματα γίνονται δύσκολα μετά τα 35.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως τα 20 είναι η στιγμή να εκπαιδεύσετε τους εαυτούς σας
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,για το σώμα σας και τις επιλογές σας.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία στιγμή όπου η καθημερινότητά σου, μέρα με τη μέρα
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει υπέρμετρες συνέπειες στο ποιος θα γίνεις.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που ακούμε λιγότερο είναι ότι υπάρχει κάτι
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως η ενηλικίωση, και τα 20 μας
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή η κρίσιμη περίοδος της ενηλικίωσης.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν το ακούνε οι εικοσάρηδες.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι εφημερίδες μιλούν για το πως αλλάζει το χρονοδιάγραμμα της ενηλικίωσης.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ερευνητές αποκαλούν τα είκοσι-κάτι μία παρατεταμένη εφηβεία.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ανόητα παρατσούκλια στους εικοσάρηδες
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως "Twixters" και "kidults."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως πολιτισμός, έχουμε υποτιμήσει ποια είναι πραγματικά
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,η καθοριστική δεκαετία της ενηλικίωσης.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λέοναρντ Μπερνστάιν είπε ότι για να επιτύχεις σπουδαία πράγματα,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεσαι ένα σχέδιο και όχι αρκετό χρόνο.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αλήθεια;
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι νομίζετε ότι συμβαίνει
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν χαϊδεύεται έναν εικσάρη στο κεφάλι και του λέτε,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Έχεις 10 επιπλέον χρόνια για να ξεκινήσεις τη ζωή σου";
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα δεν συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε κλέψει από αυτό το άτομο την αδημονία και την φιλοδοξία,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά κάθε μέρα, έξυπνοι, ενδιαφέροντες εικοσάρηδες
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως εσείς ή όπως οι γιοι και οι κόρες σας
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,έρχονται στο γραφείο μου και μου λένε πράγματα όπως:
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρω ότι το αγόρι μου δεν είναι για μένα,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή η σχέση δεν μετράει. Απλά σκοτώνω την ώρα μου."
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή λένε, "Όλοι λένε πως εφόσον ξεκινήσω
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,μία καριέρα μέχρι να γίνω 30, θα είμαι εντάξει."
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τα 20 μου σχεδόν τελείωσαν, και δεν έχω τίποτα να δείξω για εαυτό μου.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα καλύτερο βιογραφικό την ημέρα που αποφοίτησα από το κολλέγιο."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αρχίζει να ακούγεται κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Το να κάνω σχέσεις στα 20 μου ήταν σαν τις μουσικές καρέκλες.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έτρεχαν γύρω γύρω και περνούσαν καλά,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά κάποια στιγμή γύρω στα 30 ήταν λες και η μουσική σταμάτησε να παίζει
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι άρχισαν να κάθονται.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου."
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι οι είκοσι-κάτι εδώ;
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην το κάνετε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αυτό τώρα ακούγεται σαν μια απλή συμβουλή, αλλά μην ξεγελιέστε,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πολλά θα έχουν αναβληθεί ως τα 30 σας,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει τεράστια πίεση των 30
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,να ξεκινήσετε μία καριέρα, να διαλέξτε πόλη, να βρείτε σύντροφο,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και να έχετε δύο ή τρία παιδιά σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά από αυτά τα πράγματα είναι ασυμβίβαστα,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και όπως αρχίζουν να δείχνουν οι έρευνες,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,απλώς δυσκολότερο και πιο στρεσογόνο να γίνουν
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα με τη μία στα 30.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κρίση της μέσης ηλικίας πριν τη χιλιετία
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι να αγοράζεις κόκκινο αγωνιστικό αμάξι.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις την καριέρα που ήθελες.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι να συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έχεις το παιδί που θέλεις τώρα,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι δεν μπορείς να δώσεις στο παιδί σου ένα αδερφάκι.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάρα πολλοί τριαντάρηδες και σαραντάρηδες
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούν τους εαυτούς τους, και εμένα, πηγαίνοντας πέρα δόθε στο δωμάτιο
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και λένε για τα είκοσί τους,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τι έκανα; Τι σκεφτόμουν;"
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να αλλάξω αυτά που οι εικοσάρηδες
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν και σκέφτονται.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Να μία ιστορία για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία ιστορία για μια γυναίκα ονομαζόμενη Έμμα.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα 25 της, η Έμμα ήρθε στο γραφείο μου
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είχε, κατά τα λεγόμενά της, μία κρίση ταυτότητας.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγε ότι σκεφτόταν ότι ίσως ήθελε να εργαστεί στις τέχνες
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ή στην διασκέδαση, αλλά δεν το είχε αποφασίσει ακόμα,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πέρασε τα τελευταία χρόνια ως σερβιτόρα.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο δύσκολα και αν ήταν τα είκοσί της,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλο τόσο ήταν και τα προηγούμενα χρόνια της.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά έκλαιγε στις συνεδρίες μας,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά θα μάζευε τον εαυτό της λέγοντας,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου."
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν μία μέρα, η Έμμα έρχεται
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάθεται με κατεβασμένο το κεφάλι στα γόνατα,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και έκλαιγε σπασμωδικώς για την περισσότερη ώρα.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μόλις αγοράσει μία καινούργια ατζέντα,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και είχε περάσει το πρωί γεμίζοντάς την με τις πολλές της επαφές,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά έμεινε να κοιτά το άδειο κενό
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,που έρχεται μετά τις λέξεις
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Σε περίπτωση ανάγκης, παρακαλώ καλέστε ... ."
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε σχεδόν σαν υστερική όταν με κοίταξε και μου είπε,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιος θα μου σταθεί εάν εμπλακώ σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος θα με φροντίσει εάν έχω καρκίνο;
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα εκείνη τη στιγμή, έκανα τα αδύνατα δυνατά
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μην πω, "Εγώ."
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που η Έμμα χρειαζόταν δεν ήταν ένας θεραπευτής
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά ενδιαφερόταν.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Έμμα χρειαζόταν μία καλύτερη ζωή, και ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία της.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μάθει πάρα πολλά από τότε που εργάστηκα πρώτη φορά με την Αλεξ
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να κάθομαι απλώς και να αφήσω την καθοριστική δεκαετία της Έμμα
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να την προσπεράσει.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τις επόμενες εβδομάδες και μήνες,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είπα στην Έμμα
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,τρία πράγματα που κάθε εικοσάρης, άντρας ή γυναίκα,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αξίζει να ακούσει.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, είπα στην Έμμα να ξεχάσει την κρίση ταυτότητας
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αποκτήσει κεφάλαιο ταυτότητας.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγοντας να αποκτήσεις κεφάλαιο ταυτότητας, εννοώ να κάνεις κάτι
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που να προσθέτει αξία στο ποιος είσαι.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε κάτι που είναι μία επένδυση
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ποιος μπορεί να θέλεις να είσαι μετά.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνώριζα το μέλλον της καριέρας της Έμμα,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον της δουλειάς, αλλά γνωρίζω αυτό:
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κεφάλαιο ταυτότητας γεννά κεφάλαιο ταυτότητας.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα είναι η ώρα για αυτή την δουλειά σε διαφορετικές πόλεις,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για αυτή την πρακτική, αυτή την επιχείρηση που θέλεις να δοκιμάσεις.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση των είκοσι εδώ,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση που δεν πρόκειται να ωφελήσει,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν είναι εξερεύνηση.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αναβλητικότητα.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα στην Έμμα να εξερευνήσει την δουλειά και να το κάνει να αξίζει.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, είπα στην Έμμα ότι η αστική φυλή είναι υπερτιμημένη.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλύτεροι φίλοι είναι καλοί για να μας πετάνε στα αεροδρόμια,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι εικοσάρηδες που κάνουν παρέα
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,με ομοϊδεάτες συνομήλικους περιορίζονται σε αυτούς που γνωρίζουν,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στο τι γνωρίζουν, πώς σκέφτονται, πώς εκφράζονται,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και πού εργάζονται.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το καινούργιο κομμάτι κεφαλαίου, αυτός ο καινούργιος σύντροφος
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν πάντα έρχεται έξω από τον εσωτερικό κύκλο.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καινούργια πράγματα έρχονται από από τους ονομαζόμενους αδύναμους δεσμούς,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,τους φίλους των φίλων των φίλων μας.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ναι, μισοί από τους εικοσάρηδες είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι μισοί δεν είναι, και οι αδύναμοι δεσμοί
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο τρόπος για να εισέλθεις στο γκρουπ.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Μισές από τις νέες θέσεις εργασίας δεν δημοσιεύονται ποτέ,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,επομένως το να επικοινωνήσεις με το αφεντικό του γείτονά σου
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο τρόπος για να πάρεις αυτή την αδημοσίευτη δουλειά.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κλεψιά. Είναι η επιστήμη του πώς διαδίδεται η πληροφορία.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Έμμα πίστευε ότι
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτό ήταν μία αλήθεια για την ωρίμανσή της,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ως εικοσάρης, σύντομα η Έμμα θα διάλεγε την οικογένειά της
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,την στιγμή που θα έβρισκε κάποιον
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα δημιουργούσε την δική της ζωή.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα στην Έμμα η στιγμή για να αρχίσεις να διαλέγεις την οικογένειά σου είναι τώρα.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορεί να σκέφταστε ότι τα 30
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά καλύτερη στιγμή για να νοικοκυρευτείς
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι τα 20, ή ακόμα τα 25,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και συμφωνώ μαζί σας.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το να αρπάξεις τον οποιονδήποτε με τον οποίο τυγχάνει να κοιμάσαι ή να συζείς
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τη στιγμή που όλοι στο Facebook αρχίζουν να νοικοκυρεύονται
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι πρόοδος.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καλύτερη ώρα για να εργαστείς για τον γάμο σου
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι προτού αποκτήσεις έναν,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σημαίνει να είσαι το ίδιο στοχευμένος με τον έρωτα
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως είσαι και με την δουλειά.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να διαλέξεις την οικογένειά σου σημαίνει συνειδητά να επιλέγεις
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιον και τι θέλεις
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,παρά να σε ενδιαφέρει απλώς αν προχωράει ή να σκοτώνεις την ώρα σου
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,με οποιονδήποτε τυχαίνει να σε επιλέγει.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι συνέβη στην Έμμα;
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ξεφυλλίσαμε την ατζέντα της,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε αυτόν τον ξάδερφο του παλιού της συγκατοίκου
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που δούλευε σε ένα μουσείο τέχνης σε μία άλλη πολιτεία.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο αδύναμος δεσμός τη βοήθησε να βρει δουλειά εκεί.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η προσφορά εργασίας της έδωσε το κίνητρο
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,να αφήσει το αγόρι της.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, 5 χρόνια αργότερα, είναι σχεδιάστρια ειδικών εκδηλώσεων σε μουσεία.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Παντρεύτηκε έναν άντρα που επέλεξε προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπάει την καινούργια της καριέρα, αγαπάει την καινούργια της οικογένεια,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου έστειλε μία κάρτα που έλεγε,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τώρα τα κενά επαφών εκτάκτου ανάγκης
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν φαίνονται αρκετά μεγάλα."
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα η ιστορία της Έμμα το έκανε να ακουστεί εύκολο,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό είναι μου αρέσει δουλεύοντας με εικοσάρηδες.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο εύκολο να τους βοηθήσεις.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι εικοσάρηδες είναι σαν αεροπλάνα που απογειώνονται από το αεροδρόμιο του Λος Άντζελες,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,δεσμευμένοι για κάπου στη δύση.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς μετά την απογείωση, μία ανεπαίσθητη αλλαγή στην πορεία
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η διαφορά μεταξύ της προσγείωσης στην Αλάσκα ή στα Φίτζι.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, στα 21 ή στα 25 ή ακόμη στα 29,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,μία καλή συζήτηση, ένα καλό διάλειμμα,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,μία καλή ομιλία TED, μπορεί να έχει τεράστια επιρροή
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα επόμενα χρόνια ακόμα και για τις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ορίστε μια ιδέα που αξίζει να διαδωθεί
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε εικοσάρη που γνωρίζετε.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο απλό όσο αυτό που έμαθα να λέω στην Αλεξ.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που τώρα έχω το προνόμιο
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,να λέω στους εικοσάρηδες όπως την Έμμα κάθε μέρα που περνάει:
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι, επομένως διεκδικείστε την ενηλικίωσή σας,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,αποκτήστε κεφάλαιο ταυτότητας, χρησιμοποιείστε τους αδύναμους δεσμούς σας,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επιλέξτε την οικογένειά σας.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην ορίζεστε από αυτό που δεν ξέρατε
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ή δεν κάνατε.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς αποφασίζετε τις ζωές σας αυτή την στιγμή.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)