[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo něco přes dvacet,
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,měla jsem psychoterapeutické sezení \Nse svým prvním klientem.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem doktorandkou klinické \Npsychologie na Berkeley.
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Klientce bylo 26 a jmenovala se Alex.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Když přišla Alex na své první sezení,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,měla na sobě džíny a rozevlátou halenu
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,a hodila sebou na gauč v mé ordinaci.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Odkopla své balerínky
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,a řekla mi, že se mnou chce probrat \Nsvé problémy s kluky.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Oddechla jsem si, když jsem to slyšela.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Prvním klientem mé spolužačky byl žhář.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem dostala holku přes dvacet, \Nkterá chtěla mluvit o klucích.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, že tohle \Nbych mohla zvládnout.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezvládla jsem to.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Alex vyprávěla na svých sezeních legrační historky
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,a pro mě bylo lehké jen přikyvovat,
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,zatímco řešení jejích problémů \Nzůstávalo v nedohlednu.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,„Třicet je nových dvacet,“ říkala Alex
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,a mně se zdálo, že má pravdu.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Práce přišla později, manželství přišlo později,
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,děti přijdou později, \Ndokonce i smrt přichází později.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Lidé přes dvacet jako Alex a já neměli ničeho tak moc jako času.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale zakrátko mě můj odborný poradce \Nzačal tlačit k tomu,
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,abych přiměla Alex k hovoru \No jejím milostném životě.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomu jsem se bránila.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem: „Jasně, randí jak o závod,
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,spí s nějakým pakem,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,ale nevypadá to, \Nže by si toho kluka vzala.“
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,A pak můj poradce řekl:
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,„Toho ne, ale možná si vezme toho příštího.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,A nejlepší doba, kdy připravit Alex na manželství
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,je předtím, než se vdá.“
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Tomu psychologové říkají „Aha“ moment.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsme si uvědomila, \Nže 30 není nových 20.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano, lidé se usazují později, \Nnež tomu bývalo dříve,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ale to neznamená, že dvacítka \Nje dobou čekání a prostojů.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Pro Alex to měla být doba maximálních výhod
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,a my jsme tam vysedávaly a marnily čas.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem si uvědomila, \Nže tohle neškodné zanedbávání
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,je ve skutečnosti problém se všemi důsledky
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,nejen pro Alex a její milostný život,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ale i pro kariéry a rodiny a budoucnost
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,všech dvacetiletých všude kolem.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,V USA je nyní asi
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,50 milionů lidí ve věku 20–30 let.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Jedná se o 15 % populace
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,nebo lépe řečeno o 100 %,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,protože nikdo nedosáhne dospělosti,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,aniž by předtím prošel dvacítkou.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Komu je kolem 20, zvedněte ruku.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Moc ráda bych tady nějaké dvacítky viděla.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Á, ano, jste skvělí!
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže pracujete s dvacítkami, \Nmilujete někoho takového,
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,trápíte se kvůli dvacítce, chci vás vidět -
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá. Výborně, dvacátníci jsou velmi důležití.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže se na ně zaměřuji, protože věřím,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,že každý z těchto 50 milionů dvacetiletých
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,by měl vědět, co psychologové,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,sociologové, neurologové \Na odborníci na neplodnost
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,již dávno vědí:
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,využít čas mezi 20 a 30 rokem \Nje jednou z nejjednodušších,
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ale také nejpřínosnějších věcí, \Nkteré můžete udělat
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,pro práci, lásku, osobní spokojenost,
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,možná i pro celý svět.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,To není můj osobní názor. \NTo jsou fakta.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že 80 % rozhodujících životních okamžiků
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,se děje do věku 35 let.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že 8 z 10 rozhodnutí, zážitků
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,a „Aha“ momentů,
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,které vytvářejí váš život,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,zažijete do věku asi 35 let.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Komu je přes 40, nepanikařte.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že vy to zvládnete.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že prvních 10 let kariéry
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,má exponenciální dopad na to,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,kolik budete vydělávat.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že více než polovina Američanů
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,se ožení či vdá, žijí nebo chodí
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,se svým budoucím partnerem \Npřed dovršením 30 let.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že mozek dokončuje svůj druhý
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,a také poslední růstový spurt po 20. roce věku
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,a připravuje se tak na dospělost.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že pokud chcete \Nna sobě něco měnit,
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ta pravá chvíle je právě teď.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že osobnost se ve věku \Nmezi 20 a 30 lety mění více,
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,než kdykoliv jindy v celém životě
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,a víme, že plodnost ženy \Nje na vrcholu ve věku 28 let
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,a že po 35 nastávají s plodností problémy.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže po 20. roce je ta pravá doba na poznání
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,svého těla a svých možností.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Když přemýšlíme o vývoji dítěte,
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,všichni víme, že prvních 5 let života je kritických
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,pro vývoj jazyka a spojení v mozku.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.25,Default,,0000,0000,0000,,V tomto období má obyčejný, každodenní život
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,neobyčejný dopad na to, co se z vás stane.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale už méně slýcháme, že je něco jako
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,vývoj k dospělosti a že věk po 20. roce
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,je pro dospělost kritické období.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto dvacítky neslýchají.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,V novinách čteme o změněném rozvrhu dospívání.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Výzkumníci nazývají dvacítku \Nprodlouženou pubertou.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Novináři pro dvacítky vymýšlejí \Npřihlouplé přezdívky,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,například „twixters“ a „kidults.“
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,My jako společnost jsme bagatelizovali to,
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,co je vlastně rozhodující dekádou dospělosti.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Bernstein řekl, \Nže k dosažení velkých cílů
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,je potřeba plán a hodně málo času.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Není to přesně tak?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Co se asi tak stane,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,když pohladíte dvacítku po hlavě a řeknete:
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,„Máš na to přece ještě dalších 10 let, \Nzačít opravdový život.“
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Nestane se nic.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Okradli jste tohoto člověka \No pocit urgence a ambici
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a nestane se vůbec nic.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,A pak den co den, chytří, \Nzajímaví lidé přes 20,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,jako jste vy nebo vaši synové a dcery,
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,přicházejí do mé ordinace a říkají:
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,„Já vím, že tento kluk pro mě není ten pravý,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,ale tento vztah se přece nepočítá. \NJen se tak bavím.“
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Nebo prohlašují: „Říká se, \Nže když začnu na kariéře pracovat
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,než mi bude 30, tak to zvládnu.“
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak slyším toto:
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,„Brzy mi bude 30 a není za mnou nic.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Můj profesní životopis vypadal líp ten den, kdy jsem promoval.“
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,A pak slyším také toto:
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,„Randění ve 20 byla jako hra na židle.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Všichni běhali kolem dokola a byla to zábava,
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ale ve 30 je to jako když ta hudba \Nnajednou přestane hrát
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,a všichni si honem začnou sedat.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěla jsem být tou, kdo zůstane stát,
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a tak si někdy říkám, že jsem se vdala,
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,protože můj manžel byl tou židlí, \Nco jsem ve 30 měla nejblíž.“
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Kde jste, vy dvacítky tady?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nedělejte to.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Možná se vám to zdá moc ostré,\Nale nenechte se mýlit,
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,tady jde o hodně.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Když toho hodně odložíte na věk po 30,
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,budete toho mít najednou moc.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Začít kariéru, vybrat si bydliště, partnera,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,a mít 2-3 děti v docela krátké době.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho těchto věcí nejde zvládnout naráz
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a jak ukazuje současný výzkum,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,je prostě těžší a více stresující
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,vše toto najednou zvládnout po třicítce.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Krize středního věku v novém tisíciletí
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,není v tom, že si koupíte \Nčerveného sporťáka.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Je to pocit, že nemáte kariéru,\Nkterou byste nyní chtěli.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to uvědomění si, že nemůžete mít dítě,\Nkteré teď tak chcete
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,nebo že už si nemůžete pořídit další.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Příliš mnoho třicátníků a čtyřicátníků
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,se v mé ordinaci dívá na sebe a na mě
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,a vypráví o svém věku po 20.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,„Co jsem to jen dělal? \NCo jsem si to vůbec myslel?“
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Chci změnit, co dvacítky
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,dělají a co si myslí.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Zde je příběh, jak by to mohlo být.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to příběh ženy jménem Emma.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Emma přišla do mé ordinace ve věku 25 let,
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,protože měla, dle svých vlastních slov,\Nkrizi identity.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že by ráda pracovala v oboru umění
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,nebo zábavy, ale že se ještě nerozhodla,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,takže posledních pár let pracovala jako číšnice.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Protože to bylo levnější, žila s přítelem,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,který dával najevo spíše svůj vztek \Nnež své schopnosti.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,A jakkoli byla její doba po 20 těžká,
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,její život předtím byl ještě těžší.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Na našich sezeních často plakala,
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ale pak se sebrala a řekla:
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,„Rodinu si člověk nevybere, \Nale přátele volit může.“
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne Emma přišla
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,se svěšenou hlavou
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.23,Default,,0000,0000,0000,,a plakala skoro celou hodinu.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Koupila si nový diář
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,a celé ráno přepisovala své četné kontakty,
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ale pak se zarazila, když měla vyplnit kolonku,
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,která následuje po slovech
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,„V naléhavém případě prosím kontaktujte ……"
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Neměla daleko k hysterii, \Nkdyž se na mě podívala a řekla:
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,„Kdo za mnou přijde, \Nkdyž budu mít autonehodu?
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Kdo se o mě postará, \Nkdyž dostanu rakovinu?“
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,V té chvíli jsem se musela hodně držet,
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,abych neřekla: „Já.“
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Emma nepotřebovala nějakou terapeutku,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,která by ji měla opravdu, opravdu ráda.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Emma potřebovala lepší život\Na já jsem věděla, že toto je její šance.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, \Nkdy jsem poprvé pracovala s Alex,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,abych tam jen tak seděla a sledovala,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,jak kolem Emmy odplouvá rozhodující dekáda.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže v následujících týdnech a měsících
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,jsem Emmě vyprávěla
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,tři věci, které by každý, \Nať muž nebo žena, ve věku po 20
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,měl uslyšet.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve jsme Emmě řekla, \Nať zapomene na krizi identity
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a získá nějaký kapitál identity.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Tím myslím dělat něco,
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,co přidává hodnotu k tomu, kdo jste.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Udělejte něco, co je investicí
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,do toho, kým se chcete stát.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Neznala jsme Emminu budoucí kariéru,
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,nikdo nezná budoucnost své práce, \Nale vím jedno:
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Kapitál identity generuje kapitál identity.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže nyní je vhodná doba \Npro práci na druhém konci státu,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,pro stáž nebo pokus o založení firmy.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Neznevažuji zde objevování dvacátníků,
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ale nevidím hodnotu v objevování, \Nkteré se nemá počítat,
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,což mimochodem není žádné objevování.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,To je odkládání.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsme Emmě, ať objevuje práci \Na ať to stojí za to.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Dále jsem jí řekla, že městská komunita přátel \Nje přeceňována.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nejlepší přátelé nás rádi svezou na letiště,
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ale dvacátníci, kteří se stýkají jen
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,se stejně smýšlejícími vrstevníky, \Njsou omezeni v tom, koho znají
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,co vědí, jak myslí, jak mluví
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,a kde pracují.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ten nový kapitál, toho nového partnera
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,skoro vždy najdeme mimo vnitřní okruh přátel.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Nové věci přicházejí od našich \Ntakzvaných slabých vazeb,
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,od přátel přátel našich přátel.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže ano, polovina dvacátníků \Njsou nezaměstnaní nebo téměř bez práce.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale polovina práci má a slabé vazby
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,umožňují dostat se mezi ně.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Polovina nových pracovních nabídek \Nse nezveřejňuje,
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,takže seznámením se \Ns šéfem vašeho souseda
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,můžete získat tuto nezveřejněnou práci.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto není podvádění. \NTo je způsob šíření informací.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,A v neposlední řadě, Emma věřila,
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,že rodinu si nevybereš, ale své přátele ano.
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Toto platilo, když vyrůstala,
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ale jako dvacátnice si Emma brzy zvolí svou rodinu,
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,až si najde nějakého partnera
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoří s ním svou vlastní rodinu.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem Emmě, že čas pro výběr \Nsvé vlastní rodiny je teď.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Možná si myslíte, že ve 30 bude
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,doba k usazení lepší
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,než ve 20 nebo 25
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,a já s vámi souhlasím.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale popadnout kohokoliv, \Ns kým právě žijete nebo spíte,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,když všichni na Facebooku oznamují své svatby,
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,není žádný pokrok.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Nejlepší doba pracovat na svém manželství
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,je předtím, než nějaké máte
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a to znamená soustředit se na lásku stejně jako
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,se soustředíte na práci.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Volba své rodiny znamená vědomý výběr
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,koho a co chcete,
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,spíše než pouhou akci z nouze nebo pro kratochvíli
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,s kýmkoliv, kdo si náhodou vybere vás.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak to bylo s Emmou?
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,No, prošly jsme ten diář
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,a ona našla sestřenici své dávné spolubydlící,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,která pracovala v muzeu umění v jiném státě.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Tato slabá vazba jí pomohla získat tam práci.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Tato pracovní nabídka jí dala důvod
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,opustit přítele, se kterým bydlela.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, o 5 let později, pracuje \Nna přípravě speciálních akcí pro muzea.
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vdaná za muže, \Nkterého si vědomě zvolila.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Miluje svou novou kariéru, \Nmiluje svou novou rodinu,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,a poslala mi pohlednici, kde stálo:
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,„Zdá se, že kolonka pro kontaktní osobu \Nv naléhavém případě
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,není dost velká.“
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Podle Emmina příběhu se to zdá snadné,
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ale to právě mám ráda na práci s dvacátníky.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Je tak snadné jim pomoci.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Dvacátníci jsou jako letadla \Nodlétající z losangeleského letiště
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,a mířící někam na západ.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Hned po startu jen malá změna kurzu určí,
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,zda přistanete na Aljašce nebo na Fiji.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Podobně jako ve věku 21, 25 nebo dokonce 29,
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,jeden dobrý rozhovor, jedna dobrá změna,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,jeden dobrý TED Talk může mít nesmírný účinek
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,na mnoho budoucích let a dokonce generací.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tuto myšlenku stojí za to šířit
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,všem dvacátníkům, které znáte.
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak snadné jako to, \Nco jsem se naučila říkat Alex,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,toto nyní mohu říkat
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,dvacátníkům jako je Emma každý den:
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Třicet není nových dvacet, \Ntakže získej svou dospělost,
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,získej kapitál identity, \Nvyužij své slabé vazby,
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,vyber si svou rodinu.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Nenech se utvářet tím, co jsi nevěděl
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,nebo co jsi neudělal.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,O svém životě rozhoduješ právě teď.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)