[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Min berättelse börjar i Zimbabwe
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,med en modig skogsvaktare vid namn Orpheus
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,och en skadad buffel.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Orpheus tittade på buffeln på marken,\Noch han tittade på mig,
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,och när våra ögon möttes,\Nfanns det en outtalad sorg mellan oss tre.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Hon var en vackert vild\Noch oskyldig varelse,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,och Orpheus lade mynningen\Npå sitt gevär mot hennes öra.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gevärsskott)
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Och i det ögonblicket började hon föda.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Medan livet gled ifrån\Nden för tidigt födda kalven
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,undersökte vi mammans skador.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Hennes bakben hade fastnat\Ni en åtta-trådars snara.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade kämpat för sin frihet\Nså länge och hårt
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,att hon slitit itu sitt bäcken.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Till slut var hon fri.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Mina damer och herrar, idag känner jag\Nett stort mått av ansvarskänsla
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,när jag inför er för talan för de\Nsom aldrig fått chansen.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Deras lidande är min ångest,\När min motivation.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King sammanfattade\Nmitt stridsupprop idag på bästa sätt.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Han sa, "Det kommer en tid\Nnär man måste ta en ställning
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,som varken är säker, klok eller populär.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Men man måste ta den ställningen\Neftersom samvetet säger att det är rätt."
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom samvetet\Nsäger en att det är rätt.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Vid slutet av denna presentation\Nska jag ställa er alla en fråga.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är den enda anledningen till\Natt jag rest hit idag hela vägen
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,från Afrikas savanner.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Den frågan har fått mig\Natt rannsaka mig själv.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Hur du svarar på frågan\Nkommer alltid stå för dig själv. ??
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns när jag såg\Nfilmen "Trollkarlen från Oz"
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,när jag var liten grabb,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,och jag var aldrig rädd för häxan\Neller de flygande aporna.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Min största rädsla var att jag skulle bli\Nsom Lejonet, utan mod.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Medan jag växte upp frågade jag mig själv\Nom jag ansåg att jag var modig?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Tja, åratal efter att Dorothy\Nhade tagit sig tillbaka till Kansas,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,och Lejonet hade hittat sitt mod,
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,gick jag in i en tatueringssalong\Noch fick orden ”Sök och förgör”
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,tatuerade över bröstet.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tänkte att det\Nskulle göra mig stor och modig.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Men det tog mig nästan ett decennium\Natt växa ikapp de orden.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,När jag hade nått tjugoårsåldern\Nhade jag blivit röjdykare för marinen.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Vid 25 var jag prickskytt\Nför specialstyrkorna,
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,jag visste exakt hur många stegs höjning\Njag behövde ställa in
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,på mitt kikarsikte på geväret
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,för att få ett huvudskott\Npå ett rörligt mål på 700 meters avstånd.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste exakt\Nhur många gram sprängmedel
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,det krävs för att bryta igenom\Nen bepansrad dörr
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,från ett fåtal meters håll,
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,utan att spränga mig själv\Neller min grupp bakom mig.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Och jag visste att Baghdad\Nvar ett skitställe,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,och när saker smällde i luften,
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ja, då dog folk.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden hade jag ingen aning om\Nvad en naturvårdare gör,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,annat än att krama träd\Noch reta upp stora företag. (Skratt)
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste att de hade dreadlocks.\NJag visste att de rökte på. (Skratt)
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag brydde mig inte ett skit\Nom miljön, varför skulle jag?
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Jag var den där idioten\Nsom accelererade i bilen
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,bara för att försöka\Nköra på fåglar på vägen.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Mitt liv var en värld bort\Nfrån allt som heter naturvård.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade precis spenderat nio år\Nmed att göra saker i verkliga livet
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,de flesta personer aldrig ens\Nskulle drömma om att försöka
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,på en Playstation.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Efter 12 turer till Irak\Nsom så kallad "legosoldat",
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,var de enda förmågor\Njag hade samlat på mig detta:
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag var programmerad till att förgöra.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,När jag ser tillbaka på allt jag gjort,\Noch platserna jag varit på,
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,kan jag med handen på hjärtat säga\Natt jag har bara utfört en enda
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,verkligt modig handling.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Och det var det enkla handlingen\Natt välja mellan "ja" och "nej".
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Men det var en handling\Nsom fullständigt definierar vem jag är
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,och säkerställer att aldrig\Nkommer finnas en skillnad
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,på vem jag är, och vad jag gör.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,När jag lämnade Irak\Nbakom mig var jag vilse.
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände - ahh - jag hade ingen aning\Nvart jag var på väg i livet
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,eller var jag var tänkt att vara,\Noch jag kom till Afrika i början av 2009.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade då hunnit bli 29.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,På något sätt visste jag alltid\Natt jag skulle hitta en mening i allt kaos
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,och det är exakt det som hände.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade ingen aning däremot,\Natt jag skulle hitta den långt ute
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,i Zimbabwes vildmark.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Och vi patrullerade,\Noch gamarna cirklade i luften
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,och vi kom närmare stanken av död\Nsom hängde där i luften
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,som en tjock, mörk slöja
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,och sök syret ur våra lungor.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi kom närmare\Nvar det en stor elefanttjur
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,som låg på sidan, med ansiktet bortskuret.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Och världen runt om mig stannade.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag drabbades av en djup\Noch överväldigande sorg.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Att se oskyldiga varelser dödas så här\Nträffade mig på ett sätt
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,som ingenting gjort förut.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade faktiskt tjuvjagat som tonåring,\Ndet är minnen jag tar med mig i graven.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Men tiden hade förändrat mig,\Nnågot inom mig var inte detsamma.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Och det kommer det aldrig bli igen.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag frågade mig själv:\N"Behöver den där elefanten sitt ansikte
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,mer än någon kille i Asien\Nbehöver en bete på sitt skrivbord?"
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det är väl fan självklart att den gör,\Ndet var helt irrelevant.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Allt som betydde något där och då var:
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Skulle jag vara modig nog\Natt ge upp allting i mitt liv
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka stoppa lidandet hos djur?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Det här var det stora,\Navgörande ögonblicket i mitt liv:
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ja" eller "nej"?
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag kontaktade min familj redan nästa dag\Noch började sälja alla mina hus.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,De är tillgångar som en smart legosoldat\Nsnabbt skaffar sig med bytet från krigen.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Mitt livs besparingar har sedan dess\Nanvänts för att bekosta och utöka
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,den Internationella\NAnti-tjuvjaktstiftelsen (IAPF).
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,IAPF är en direktverkande\Npolisiär organisation.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Med allt från drönare\Ntill internationell licensiering
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,av skogvakter,
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,slåss vi varje dag\Nför att ta militära lösningar
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,till naturvårdens tunna gröna linje.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan man ju påstå\Natt min berättelse är ganska unik,
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,men jag tänker inte använda den\Nför att tala med er här idag
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,om organisationen som jag driver --
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,i vad som troligen kunde ha varit\Nen hyfsat bra bidragskampanj.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt och applåder)
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg, idag handlar om frågan\Nsom jag ska ställa till er i slutet.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom det är omöjligt för mig\Natt stå här och bara tala om viltvård
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,när jag vet att problemet\Nmed djurs välmående
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,är mycket mer utbrett i samhället.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ett par år efter att jag sett elefanten\Nvaknade jag upp väldigt tidigt en morgon.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade redan svaret på frågan\Njag skulle ställa mig själv,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,men det var första gången\Nsom jag formulerade den i ord:
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Värdesätter en ko sitt liv mer\Nän jag värdesätter en barbecue?
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Jag har varit skyldig hela tiden\Ntill vad som kallas "artism".
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Artism är ungefär samma sak\Nsom rasism eller sexism.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Det involverar att tilldela\Nandra värden, rättigheter
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,eller speciell hänsyn till individer,
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,baserat endast på vem eller vad de är.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Insikten om denna töjbara moral
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,som jag använde för att passa
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,min vardagsbekvämlighet\Nfick mig att må illa.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskade att skylla på Asien\Nför deras omättbara efterfrågan
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,på elfenben och noshörningshorn,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,och på det sätt som regionens\Nblomstrande ekonomiska tillväxt
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,dramatiskt ökat den illegala handeln\Nmed produkter från vilda djur.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,När jag vaknade den där morgonen\Nkom jag till insikt om
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,att även om jag ägnat mitt liv\Nåt att rädda djur,
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,var jag i mina egna ögon\Ninte bättre än någon tjuvjägare,
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,eller killen i Asien\Nmed en bete på sitt skrivbord.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag, som var "överkonsumerande köttätare"\Nrefererade till en del djur som "bestar".
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Men det var jag som hade varit besten:
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,destruktivt lydig,
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,en slav under mina vanor,\Nutan kontakt med mitt samvete.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alla haft kontakt med husdjur\Neller andra djur i våra liv.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte förneka att vi förstår\Nkänslorna som de djuren har.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Förmågan att känna smärta och ensamhet.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Och rädsla.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,På samma sätt som oss själva,\Nhar djur förmågan att uttrycka förnöjdhet,
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,att bygga familjestrukturer,\Noch en önskan om att tillfredsställa
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,dess basala instinkter och önskemål.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Men för många av oss
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,är det så långt som vi tillåter\Nvår fantasi att utforska
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,innan sanningen besvärar våra vanor.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Avståndet som finns\Nmellan att konsumera en produkt
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,och vad som verkligen behövs\Nför att ta fram denna produkt
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,är ett fenomen i sig självt.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Djur behandlas som varor\Noch hänvisas till som egendomar.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallar det "mord" att döda\Nen mänsklig varelse
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,men skapar legala och illegala industrier
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,av vad som hade setts som tortyr\Nom människor varit inblandade.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Och vi betalar människor\Nför att göra saker mot djur
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,som ingen av oss själva skulle utföra.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Bara för att vi inte ser det på nära håll\Nbetyder det inte att vi inte är ansvariga.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Peter Singer, mannen som populariserade\Ntermen "artism", har skrivit:
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,"Fastän det finns många skillnader\Nmellan djur och människor
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,delar de alla förmågan att lida.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Och vi måste ge likvärdig hänsyn\Ntill detta lidande.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Varje inställning som låter liknande fall\Natt bli behandlade på olika sätt
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,misslyckas att kvalificera sig\Nsom en acceptabel moralisk teori."
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I år dödas 65 miljarder djur\Ni fabriksliknande farmer runtom i världen.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Hur många djurs liv\När en människas liv värt?
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,En köttätare i det här rummet\Nkommer konsumera, i genomsnitt,
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,8000 djur under sin livstid.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Havsföroreningar, global uppvärmning
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,och skogsskövling
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,driver oss mot nästa stora massutrotning
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,och köttindustrin är den största\Nnegativa faktorn inom alla dessa fenomen.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Den illegala handeln med vilt rankas nu
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,som en av världens största\Nkriminella industrier --
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,den finns där högt upp med droger,\Nvapen och människosmuggling.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Möjligheten att stoppa förstörelsen
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ligger i viljan hos\Ndet internationella samfundet
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,att kliva in och bevara\Nen döende världsomspännande skatt.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Djurexperiment --
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,om djur är så lika oss\Natt vi kan använda dem
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,som ersättning istället för människor
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,då måste de tveklöst ha samma attribut
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,som innebär att de förtjänar\Natt skyddas från att göras illa?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Oavsett om vi talar om\Nfabriksliknande farmer,
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.07,Default,,0000,0000,0000,,export av levande djur,\Ntjuvjakt, pälshandel,
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,hamnar de logiskt sett\Npå samma spelplan för mig.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Lidande är lidande,
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,och mord är mord.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Och ju mer hjälplös ett offer är,
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,desto mer fasansfullt blir brottet.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Nästa gång du tänker\Natt ett djurälskare är för känslosam,
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,för hängiven eller kanske lite galen,\Nvar snäll och kom ihåg
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,att vi ser saker\Nfrån ett annat perspektiv.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Om ett fåtal dagar\Nkommer min son att födas.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Det får mig att undra,\N"Vad för värld är det han kommer till?"
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Blir vi generationen som får representera\Nvårt misslyckande som art?
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att vår generation vill bli bedömd
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,utifrån vårt moraliska mod\Natt försvara det som är rätt.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Och att varje värdefull handling\Nkräver ett visst mått av uppoffring.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Så nu erbjuder jag reservationslöst\Nmina tjänster till djuren.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Och när jag plockar bort\Nalla materiella ägodelar omkring mig,
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,ser jag att jag också är ett djur.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi är en familj. Tillsammans på en planet.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Och av de fem miljoner arter\Nsom finns på den planeten,
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,har endast en förmågan\Natt avgöra vilken nivå av lidande
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,som är acceptabel för alla andra
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,medvetna varelser på jorden att uthärda.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Vare sig det handlar om\Natt äta mindre kött,
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,delta i striden mot tjuvjakt\Neller att tala för de utan röst,
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,har vi alla ett val att göra.
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Och små förändringar i våra liv\Nbetyder stora förändringar i andras liv.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Så nu tillbaka till början.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Anledningen att jag är här idag\När min fråga till er:
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Nästa gång får har ett tillfälle\Natt göra en skillnad för djuren,
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,kommer du att vara modig nog?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja eller nej?
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)