1
00:00:13,422 --> 00:00:16,697
V Zimbabwe začíná můj příběh

2
00:00:16,697 --> 00:00:19,212
o statečném správci parku jménem Orfeus

3
00:00:19,212 --> 00:00:21,382
a o zraněném bizonovi.

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,266
Orfeus se podíval na bizona ležícího na zemi a pak se podíval na mě

5
00:00:26,297 --> 00:00:31,020
a jak se naše oči střetly, byl mezi námi třemi nevyslovený žal.

6
00:00:31,020 --> 00:00:40,561
Samice bizona byla krásným divokým a nevinným stvořením a Orfeus namířil ústí své pušky k jejímu uchu.. (výstřel)

7
00:00:41,684 --> 00:00:46,065
V ten okamžik samice začla rodit.

8
00:00:46,620 --> 00:00:51,239
Zatímco život vyprchával z předčasně narozeného mláděte, prozkoumali jsme zranění.

9
00:00:51,239 --> 00:00:55,143
Její zadní noha se zachytila do pasti tvořené osmi dráty.

10
00:00:55,650 --> 00:01:01,421
Za svou svobodu bojovala natolik silně a dlouho, že si roztrhla pánev na dvě poloviny.

11
00:01:01,851 --> 00:01:04,897
Nakonec tedy byla volná.

12
00:01:05,389 --> 00:01:10,344
Dámy a pánové, dnes k vám s pocitem velké odpovědnosti mluvím

13
00:01:10,344 --> 00:01:12,580
za ty, kteří nikdy neměli tuto příležitost.

14
00:01:13,640 --> 00:01:17,815
Jejich utrpení je mým zármutkem. Mou motivací.

15
00:01:20,983 --> 00:01:25,581
Martin Luther King nejlépe vystihuje mou dnešní výzvu. Řekl:

16
00:01:25,581 --> 00:01:31,907
'Přijde čas, kdy člověk musí zaujmout pozici, která není bezpečná, politická a ani oblíbená.

17
00:01:31,907 --> 00:01:37,260
Ale tuto pozici musí zaujmout, protože mu jeho svědomí říká, že je to tak správně.'

18
00:01:37,751 --> 00:01:42,002
Protože mu jeho svědomí říká, že je to tak správně.

19
00:01:42,664 --> 00:01:45,943
Na konci se vás všech zeptám na otázku.

20
00:01:45,943 --> 00:01:50,783
Ta otázka je jediný důvod, proč jsem sem dnes letěl až z africké savany.

21
00:01:50,783 --> 00:01:54,341
Ta otázka mi pročistila duši.

22
00:01:54,341 --> 00:01:58,522
Jak na tu otázku odpovíte, zůstane jen mezi vámi.

23
00:01:58,830 --> 00:02:02,061
Vzpomínám si, že jsem jako malé dítě sledoval film Čaroděj ze země Oz,

24
00:02:02,061 --> 00:02:05,744
a nikdy jsem se nebál čarodějnice nebo létajících opic z tohoto filmu.

25
00:02:05,744 --> 00:02:10,581
Nejvíc jsem se bál, že vyrostu jako Lev, bez odvahy.

26
00:02:10,581 --> 00:02:14,743
A vyrůstal jsem tak, že jsem se neustále ptal sám sebe, jestli budu odvážný.

27
00:02:15,557 --> 00:02:21,380
A roky po tom, co se Dorotka dostala zpět do Kansasu a Lev našel svou odvahu,

28
00:02:21,380 --> 00:02:23,660
jsem vešel do tetovacího salonu a nechal jsem si vytetovat

29
00:02:23,660 --> 00:02:26,700
slova 'Najdi a znič' na svou hruď.

30
00:02:26,946 --> 00:02:29,989
A myslel jsem, že se tím stanu velkým a odvážným.

31
00:02:29,989 --> 00:02:33,539
Ale trvalo mi téměř desetiletí, než jsem vyrostl do těchto slov.

32
00:02:33,539 --> 00:02:36,422
Když mi bylo dvacet, stal jsem se odklízecím potápěčem v armádě.

33
00:02:36,806 --> 00:02:43,700
Ve 25 letech jsem jako ostřelovač při zvláštních operacích věděl přesně, jaký elevační úhel potřebuji na pušce,

34
00:02:43,823 --> 00:02:48,461
abych střelil do hlavy pohybující se cíl z dálky 700 metrů.

35
00:02:48,676 --> 00:02:52,702
Věděl jsem přesně, kolik gramů trhaviny se má použít pro zničení ocelových dveří

36
00:02:52,702 --> 00:02:56,888
ve vzdálenosti jen několika metrů, aniž bych vyhodil do povětří sebe nebo můj tým za mnou.

37
00:02:57,517 --> 00:03:01,907
A věděl jsem, že je Bagdád úděsné místo a že když věci bouchají,

38
00:03:01,907 --> 00:03:03,950
tak umírají lidé.

39
00:03:04,736 --> 00:03:07,306
Tehdy jsem vůbec neměl ponětí, co dělají ochránci,

40
00:03:07,306 --> 00:03:11,344
kromě toho, že objímají stromy a štvou velké korporace. (Smích).

41
00:03:11,621 --> 00:03:12,603
Věděl jsem, že mají dredy.

42
00:03:12,603 --> 00:03:15,568
A věděl jsem, že kouří trávu. (Smích)

43
00:03:15,890 --> 00:03:19,323
Tehdy mi bylo životní prostředí ukradené. A proč bych se taky o něj měl zajímat?

44
00:03:19,722 --> 00:03:23,821
Byl jsem idiot, který zrychlil auto, jen aby se pokusil přejet ptáky na silnici.

45
00:03:24,251 --> 00:03:26,990
Na mém životě nic ochraňujícího nebylo.

46
00:03:26,990 --> 00:03:29,317
Prostě jsem strávil devět let tak,

47
00:03:29,455 --> 00:03:32,757
jak by se většině lidí ani nesnilo zkusit něco takového na PlayStationu.

48
00:03:33,681 --> 00:03:39,820
Po dvanácti misích v Iráku jako takzvaný 'námezdný voják' byly mé schopnosti jen k jedné věci:

49
00:03:40,204 --> 00:03:42,857
byl jsem naprogramovaný ničit.

50
00:03:44,225 --> 00:03:49,171
Když se teď zpětně podívám na všechno, co jsem dělal a kde všude jsem byl,

51
00:03:49,171 --> 00:03:53,341
zjišťuji ve svém srdci, že jsem vykonával jen jeden opravdový statečný čin.

52
00:03:53,664 --> 00:03:59,102
A tím bylo jednoduché rozhodnutí 'Ano' nebo 'Ne'.

53
00:03:59,102 --> 00:04:01,780
Ale právě tento čin mě celého vymezuje

54
00:04:01,780 --> 00:04:06,057
a díky němu nebude odděleno to, čím jsem, a to, co dělám.

55
00:04:06,919 --> 00:04:08,981
Když jsem konečně opustil Irák, byl jsem ztracený.

56
00:04:08,981 --> 00:04:12,102
No, cítil jsem… ehmm… prostě jsem vůbec neměl tušení, kam v životě

57
00:04:12,102 --> 00:04:18,408
směřuji, nebo čím jsem měl být a do Afriky jsem přijel na začátku roku 2009. Bylo mi 29.

58
00:04:18,685 --> 00:04:23,740
Tak nějak jsem vždy věděl, že najdu v chaosu cíl a přesně to se stalo.

59
00:04:23,740 --> 00:04:29,401
Ale vůbec jsem netušil, že jej najdu v odlehlé části buše Zimbabwe.

60
00:04:29,724 --> 00:04:32,234
Hlídkovali jsme poblíž, supi kroužili ve vzduchu

61
00:04:32,234 --> 00:04:37,317
a když jsme se dostali blíž, visel ve vzduchu nad tím místem mrtvolný zápach jako těžký, tmavý závoj,

62
00:04:38,300 --> 00:04:40,724
který vysával kyslík z našich plic.

63
00:04:41,385 --> 00:04:48,661
Když jsme se dostali blíž, ležel tam na boku obrovský samec slona, s odříznutým obličejem.

64
00:04:48,999 --> 00:04:52,105
Svět okolo mě se zastavil.

65
00:04:52,937 --> 00:04:56,458
Pohltil mě hluboký a zachvacující smutek.

66
00:04:56,458 --> 00:05:00,400
To, že jsem viděl nevinná stvoření zabitá tímto způsobem, mě zasáhlo jako nic předtím.

67
00:05:00,400 --> 00:05:03,532
Jako teenager jsem vlastně pytlačil a mám z toho vzpomínky, které si s sebou vezmu do hrobu.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,857
Ale čas mě změnil;

69
00:05:06,717 --> 00:05:09,058
něco uvnitř mě už nebylo stejné.

70
00:05:09,535 --> 00:05:12,350
A už se to nikdy nebude opakovat.

71
00:05:13,073 --> 00:05:18,400
Položil jsem si otázku: 'Potřebuje slon svůj obličej víc

72
00:05:18,400 --> 00:05:21,316
než nějaký asijský chlápek potřebuje kly na svém stole?'

73
00:05:21,408 --> 00:05:23,983
Zatraceně samozřejmě, že ano, ale to je irelevantní.

74
00:05:24,229 --> 00:05:27,371
To, na čem tam tehdy záleželo, bylo:

75
00:05:27,541 --> 00:05:33,220
'Budu mít dost odvahy vzdát se ve svém životě všeho, abych se pokusil zabránit utrpení zvířat?'

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,462
Tohle byl ten opravdový mezník v mém životě.

77
00:05:35,862 --> 00:05:37,340
Ano? Nebo ne?

78
00:05:38,587 --> 00:05:42,620
Dalšího dne jsem dal vědět rodině a začal jsem prodávat všechny své domy.

79
00:05:42,620 --> 00:05:46,182
Jde o jmění, které si nájemný voják, když mu někdo dobře poradí, rychle získá v průběhu války.

80
00:05:46,812 --> 00:05:51,861
Mé životní úspory šly od té doby na založení a rozšíření International Anti-Poaching Foundation, Mezinárodní nadace proti pytlačení (IAPF)

81
00:05:51,861 --> 00:05:57,370
IAPF je organizace otevřené akce prosazující zákony.

82
00:05:57,370 --> 00:06:00,959
Od bezpilotní technologie po mezinárodní kvalifikace pro správce,

83
00:06:01,189 --> 00:06:03,952
bojujeme každý den, abychom dosáhli vojenských řešení

84
00:06:04,060 --> 00:06:06,883
na ochranu tenké zelené linie.

85
00:06:08,144 --> 00:06:09,888
I když může být můj příběh trochu zvláštní,

86
00:06:11,133 --> 00:06:15,540
nehodlám ho použít pro to, abych tu dnes mluvil o organizaci, kterou vedu.

87
00:06:15,540 --> 00:06:23,652
Což by mohlo posloužit jako celkem dobrý způsob získání financí. (smích a potlesk publika)

88
00:06:26,915 --> 00:06:32,467
Nezapomeňte, že dnešek je o otázce, kterou vám na konci položím.

89
00:06:32,482 --> 00:06:36,101
Protože je pro mě nemožné přijít sem a mluvit jen o záchraně zvířat ve volné přírodě, když vím,

90
00:06:36,101 --> 00:06:41,693
že problém prospívání zvířat je ve společnosti mnohem širší.

91
00:06:43,660 --> 00:06:47,013
O pár let po tom, co jsem viděl toho slona, jsem se jednoho dne vzbudil brzo ráno.

92
00:06:47,013 --> 00:06:50,300
Už jsem věděl odpověď na otázku, kterou jsem se chystal si položit,

93
00:06:50,300 --> 00:06:53,934
ale tohle bylo poprvé, co jsem ji vyslovil:

94
00:06:55,471 --> 00:07:00,340
Váží si kráva svého života více, než si já vychutnávám barbecue?

95
00:07:05,033 --> 00:07:08,422
Vidíte, celou tu dobu jsem byl vinen tím, čemu se říká speciesismus.

96
00:07:08,422 --> 00:07:12,101
Speciesismus je úplně stejný jako rasismus nebo sexismus.

97
00:07:12,224 --> 00:07:17,581
Zahrnuje přidělení různých souborů hodnot, práv nebo zvláštní ohleduplnosti k jedincům,

98
00:07:17,581 --> 00:07:19,998
je založen výlučně na tom kdo a co jsou.

99
00:07:21,382 --> 00:07:24,340
Z uvědomění si pružné morálky, které jsem používal tak,

100
00:07:24,340 --> 00:07:27,967
aby vyhovovala mému každodennímu pohodlí, mi bylo nevolno.

101
00:07:27,967 --> 00:07:32,057
Vidíte, velice rád jsem vinil části Asie za jejich nenasytnou poptávku slonoviny a nosorožčích parohů,

102
00:07:32,057 --> 00:07:34,540
a vinil jsem rostoucí ekonomiku regionu v

103
00:07:34,540 --> 00:07:37,737
dramatickém zvýšení nelegálního obchodu v divočině.

104
00:07:39,044 --> 00:07:41,283
Ale když jsem se toho rána vzbudil, uvědomil jsem si,

105
00:07:41,283 --> 00:07:44,456
že i když jsem svůj život věnoval záchraně zvířat,

106
00:07:45,240 --> 00:07:47,621
ve své mysli jsem nebyl o nic lepší než pytlák

107
00:07:47,621 --> 00:07:50,072
nebo chlápek v Asii s kly na pracovním stole.

108
00:07:52,117 --> 00:07:57,664
Jako 'člověk přílišně spotřebovávající maso' jsem některé živočichy nazýval 'zvířaty'.

109
00:07:58,910 --> 00:08:03,941
Zatímco doopravdy jsem byl zvířetem já. Ničivě poslušný,

110
00:08:04,187 --> 00:08:08,706
otrok svých zvyků, studené rameno pro mé svědomí.

111
00:08:09,888 --> 00:08:12,523
Všichni jsme se v životě už setkali s domácími zvířaty nebo jinými živočichy.

112
00:08:12,832 --> 00:08:16,423
Nemůžeme popřít, že rozumíme pocitům těchto živočichů.

113
00:08:16,959 --> 00:08:19,220
Jejich schopnost prožívat bolest a samotu.

114
00:08:19,866 --> 00:08:21,457
A strach.

115
00:08:21,457 --> 00:08:25,748
Podobně jako my, každé zvíře je schopné vyjádřit spokojenost,

116
00:08:26,148 --> 00:08:31,422
vytvořit rodinnou strukturu, potřebu uspokojovat základních instinktů a tužeb.

117
00:08:31,622 --> 00:08:32,741
Ale pro mnoho z nás,

118
00:08:32,910 --> 00:08:36,020
je to tak daleko, jak moc dovolíme naší představivosti poznávat,

119
00:08:36,020 --> 00:08:40,032
dokud pravda neznepříjemní naše zvyky.

120
00:08:40,724 --> 00:08:43,182
Nespojitost mezi konzumováním výrobku a

121
00:08:43,182 --> 00:08:47,382
realitou, co zahrnuje dodat výrobek do obchodu, je jev sám o sobě.

122
00:08:47,382 --> 00:08:50,501
S živočichy se nakládá jako se zbožím a odkazuje se k nim jako k majetku.

123
00:08:50,854 --> 00:08:53,461
'Vraždou' se nazývá zabití člověka, ale vytváříme legální

124
00:08:53,461 --> 00:08:56,706
a nelegální průmysl z toho, co by se považovalo za mučení,

125
00:08:56,706 --> 00:08:57,908
kdyby se lidé zapojili.

126
00:08:57,908 --> 00:08:59,700
A lidem platíme, aby prováděli živočichům různé věci,

127
00:08:59,700 --> 00:09:03,064
ve kterých se nikdo nechce angažovat osobně.

128
00:09:03,956 --> 00:09:06,096
Jenom proto, že to nevidíme zblízka,

129
00:09:06,096 --> 00:09:09,060
neznamená, že nejsme zodpovědní.

130
00:09:09,260 --> 00:09:13,319
Peter Singer, člověk, který zpopularizoval termín 'speciesismus', napsal:

131
00:09:13,319 --> 00:09:17,503
'Ačkoliv tu mohou být rozdíly mezi živočichy a lidmi,

132
00:09:17,703 --> 00:09:19,915
všichni mají společnou schopnost trpět.

133
00:09:20,915 --> 00:09:24,184
A k tomuto utrpení musíme přihlédnout rovným dílem.

134
00:09:25,137 --> 00:09:29,142
Každé stanovisko, které dovolí, aby se podobné případy řešily rozdílně,

135
00:09:29,142 --> 00:09:32,749
přestává být akceptovatelnou morální teorií.

136
00:09:34,316 --> 00:09:39,601
Na celém světě bude tento rok zabito na závodních farmách 65 trilionů zvířat

137
00:09:40,785 --> 00:09:44,078
Kolik životů zvířat stojí život jednoho člověka?

138
00:09:44,600 --> 00:09:50,198
Člověk v tomto sále, který jí maso, průměrně zkonzumuje 8 000 zvířat za svůj život.

139
00:09:50,749 --> 00:09:54,101
Znečištění oceánu, globální oteplování a odlesňování

140
00:09:54,101 --> 00:09:55,981
nás ženou k dalšímu velkému masovému vyhynutí

141
00:09:56,196 --> 00:10:00,754
a masový průmysl je nejvíce negativním faktorem v celém tomto jevu.

142
00:10:01,906 --> 00:10:06,368
Ilegální proud kšeftování divočině je teď jedním z největších kriminálních průmyslů na světě.

143
00:10:06,368 --> 00:10:09,136
Společně s drogami, zbraněmi a obchodu s lidmi.

144
00:10:09,472 --> 00:10:11,700
Schopnost zastavit tuto devastaci

145
00:10:11,700 --> 00:10:13,748
záleží na ochotě mezinárodního společenství

146
00:10:13,748 --> 00:10:17,507
se do toho vložit a zachránit umírající světový poklad.

147
00:10:18,907 --> 00:10:21,057
Pokusy na zvířatech.

148
00:10:21,088 --> 00:10:24,941
Pokud jsou zvířata jako my natolik, že je můžeme používat místo lidí,

149
00:10:24,941 --> 00:10:31,186
pak mají jistě ty samé rysy, které znamenají, že si zaslouží být chráněni před újmou?

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,502
Ať už mluvíme o závodních farmách, živém exportu, pytlačení, obchodu s kožešinami,

151
00:10:36,732 --> 00:10:40,102
logicky, podle mě jde pořád o to samé.

152
00:10:41,131 --> 00:10:42,808
Utrpení je utrpení

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,502
a vražda je vražda.

154
00:10:44,946 --> 00:10:46,942
A čím víc je oběť bezmocná,

155
00:10:47,203 --> 00:10:49,716
tím víc je zločin hrůznější.

156
00:10:50,332 --> 00:10:54,260
Takže až si příště pomyslíte, že je milovník zvířat příliš emotivní,

157
00:10:54,843 --> 00:10:57,501
příliš zapálený, nebo dokonce trochu blázen, prosím, vzpomeňte si,

158
00:10:57,501 --> 00:11:00,470
že vidíme věci jiným pohledem.

159
00:11:02,546 --> 00:11:05,919
Za několik dní se mi narodí syn.

160
00:11:06,011 --> 00:11:09,560
A já si říkám: 'Co je to za svět, do kterého vstoupí?'

161
00:11:10,268 --> 00:11:15,010
Bude z nás generace, která stanoví prohru našeho druhu?

162
00:11:15,379 --> 00:11:16,817
Věřím, že naše generace bude souzena

163
00:11:17,261 --> 00:11:20,862
podle morální odvahy chránit to, co je správné.

164
00:11:21,155 --> 00:11:25,620
A že každý přínosný čin vyžaduje určitou oběť.

165
00:11:25,620 --> 00:11:29,926
Tudíž já se teď, bez zaváhání, nabízím zvířatům.

166
00:11:31,126 --> 00:11:34,941
A když se zbavím všeho materiálního vlastnictví okolo mě,

167
00:11:35,525 --> 00:11:38,100
uvědomuji si, že i já jsem zvíře.

168
00:11:38,823 --> 00:11:42,062
Jsme rodina. Společně na jedné planetě.

169
00:11:43,276 --> 00:11:44,916
A z pěti milionů druhů na této planetě,

170
00:11:44,916 --> 00:11:49,341
jen jeden má moc rozhodovat, jaká úroveň utrpení je akceptovatelná,

171
00:11:49,341 --> 00:11:52,671
aby všechny ostatní cítící bytosti snášely.

172
00:11:53,656 --> 00:11:55,487
Ať už je to konzumace méně masa,

173
00:11:55,886 --> 00:11:57,501
pomoc boji proti pytlačení

174
00:11:57,501 --> 00:11:59,061
nebo promluvy za ty bez hlasu,

175
00:11:59,061 --> 00:12:00,700
všichni si můžeme vybrat.

176
00:12:00,745 --> 00:12:01,940
A malá změna v našem životě

177
00:12:02,816 --> 00:12:05,324
může znamenat velké změny v ostatních.

178
00:12:06,123 --> 00:12:08,113
Takže teď zpátky na začátek.

179
00:12:08,344 --> 00:12:11,165
Důvodem, proč jsem tady, je má otázka na vás:

180
00:12:12,104 --> 00:12:16,906
Až příště budete mít příležitost udělat pro zvířata nějakou změnu,

181
00:12:17,136 --> 00:12:18,940
budete dost odvážní?

182
00:12:18,940 --> 00:12:20,198
Ano nebo ne?

183
00:12:20,198 --> 00:12:22,507
Děkuji vám.