[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Desde que existimos,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,os humanos sempre se fascinaram\Ncom a morte e ressurreição.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas as religiões no Mundo\Ntêm alguma interpretação sobre elas.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Desde os mitos mais antigos
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,até aos mais recentes sucessos\Nde bilheteira cinematográfica,
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,os mortos continuam a reaparecer.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas será a ressurreição possível?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Qual é afinal a diferença entre\Numa criatura viva e um cadáver?
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Para percebermos o que é a morte,\Ntemos de compreender o que é a vida.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma teoria antiga\Ndefendia a ideia do vitalismo,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,que afirmava\Nque as coisas vivas eram únicas
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam cheias de\Numa substância especial, ou energia,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,que era a essência da vida.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Quer seja chamado "Ch'i",
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,força vital,
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ou humores,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,a crença nesta essência\Nera comum em todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,e ainda persiste\Nnas histórias de criaturas
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,que podem de alguma forma\Nsugar a vida de outras,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma fonte de magia\Nque a pode restaurar.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,O vitalismo começou\Na desaparecer no mundo Ocidental
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,após a Revolução Científica\Ndo século XVII.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,René Descartes criou a noção
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,de que o corpo humano não era assim tão\Ndiferente de qualquer outra máquina,
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e que era trazido à vida\Npor uma alma divinamente criada
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,que se localizava\Nna glândula pineal do cérebro.
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Em 1907, Dr. Duncan McDougall\Nafirmou que a alma tinha massa,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,pesando pacientes imediatamente antes e \Napós a morte numa tentativa de o provar.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Apesar das suas experiências\Nterem sido desacreditadas,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,bem como o restante vitalismo,
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,traços da sua teoria ainda aparecem\Nna cultura popular.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, com todas estas teorias\Ndesacreditadas onde é que ficamos?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos agora\Né que a vida não está contida
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,numa substância mágica ou numa centelha,
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,mas sim, no curso\Ndos próprios processos biológicos.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Para compreendermos estes processos
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de olhar\Npara as nossas células.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de cada célula,
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre a ocorrer reacções químicas,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,alimentadas pela glucose e oxigénio
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,que os nossos corpos convertem\Nna molécula transportadora de energia
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,conhecida como ATP.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,As células usam esta energia para tudo,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,desde a reparação até ao crescimento
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,e à reprodução.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Fazer as moléculas necessárias\Ngasta muita energia,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,mas é necessária ainda mais\Npara as levar para o seu devido lugar.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,O fenómeno universal da entropia
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,diz que as moléculas\Ntendem a difundir-se aleatoriamente,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,movendo-se de áreas com maior concentração\Npara outras com uma menor concentração,
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo transformando-se\Nem átomos e moléculas mais pequenas.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, as células têm de\Ncontrolar constantemente esta entropia
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,usando energia para manter as moléculas
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,nas suas formações complicadas
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,que são necessárias\Npara que as funções biológicas ocorram.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando toda a célula sucumbe à entropia,\Nhá quebra destes arranjos
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,e será isto\Nque eventualmente levará à morte.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a razão pela qual os organismos
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,não podem simplesmente\Nvoltar à vida assim que estiverem mortos.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Podemos bombear ar\Npara dentro dos pulmões de alguém,
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,mas não produzirá efeito
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,se todos os outros processos envolvidos
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,no ciclo respiratório\Nnão estiverem a funcionar.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma,\No choque eléctrico de um desfibrilhador
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,não reinicia um coração inanimado
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,mas sim ressincroniza\Nas células musculares do coração,
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,que estão a bater de forma anormal,
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,para que elas voltem ao ritmo normal.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode impedir que uma pessoa morra,\Nmas não ressuscitará um morto,
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ou um monstro\Ncriado a partir de cadáveres.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Assim parece que\Ntodos os nossos milagres médicos
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,podem retardar ou impedir a morte,\Nmas não a podem reverter.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é tão simples quanto parece
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,porque os constantes\Navanços tecnológicos e médicos
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,traduziram-se em diagnósticos como o coma,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,que descreve uma\Ncondição potencialmente reversível
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,na qual as pessoas teriam anteriormente\Nsido consideradas mortas.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, o ponto de não retorno\Npode ser ainda mais afastado.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguns animais são conhecidos\Npor estenderem o seu tempo de vida
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ou por sobreviverem em condições extremas
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,porque abrandam\Nos seus processos biológicos
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de estarem virtualmente parados.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,A investigação em criogenia\Nespera alcançar o mesmo
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ao congelar pessoas a morrer\Ne reanimá-las mais tarde,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quando tecnologias\Nmais avançadas as possam ajudar.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se as células estiverem congeladas,
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,há poucos movimentos moleculares\Ne a difusão praticamente pára.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se todos os processos celulares\Njá não funcionassem,
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,é concebível que isto fosse revertido\Npor um exército de nano-robots,
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que colocariam as moléculas\Nnas posições apropriadas
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,e, ao mesmo tempo,\Ninjectariam todas as células com ATP
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que presumivelmente\No corpo continuasse
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,a partir do ponto onde tinha parado.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso se pensarmos na vida,\Nnão como uma faísca mágica,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mas como um estado de uma organização
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,incrivelmente complexa\Ne que se auto-perpetua,
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,a morte é apenas um processo\Nque aumenta a entropia
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,e que destrói este frágil equilíbrio.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,E se o momento em que uma pessoa\Nestá completamente morta
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,afinal não for uma constante fixa
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,mas sim uma questão\Nde quanta entropia
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,nós somos, actualmente,\Ncapazes de a reverter.