[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Até onde podemos detectar \Nos sinais passados de nossa existência,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,os humanos sempre foram \Nfascinados pela morte e pela ressurreição.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas as religiões trazem\Numa interpretação para elas.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Desde os mais antigos mitos
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,aos últimos sucessos cinematográficos,\Nos mortos continuam a reviver.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que a ressurreição\Né mesmo possível?
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,E qual é, afinal, a diferença real \Nentre um ser vivo e um corpo sem vida?
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender o que é a morte,\Nprecisamos entender o que é a vida.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Uma teoria antiga\Nera a ideia do vitalismo,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,que afirmava que \Nos serem vivos eram especiais
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,porque continham\Numa substância especial, ou energia,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,que era a essência da vida.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Fosse chamada de chi,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,sangue vital,
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ou humores,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,a crença em tal essência era comum\Nno mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,e ainda persiste\Nem histórias de criaturas
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma \Nsugam a vida de outras,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ou em fontes mágicas\Nque podem reconstituí-la.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,O vitalismo começou a cair\Nem declínio no mundo ocidental
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,por influência da Revolução Científica\Nno século 17.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,René Descartes introduziu a noção
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,de que o corpo humano não era\Nessencialmente diferente de uma máquina
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,que ganhou vida \Nde uma alma de origem divina
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,localizada na glândula pineal do cérebro.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 1907, Dr. Duncan McDougall \Nchegou a declarar que a alma tinha massa,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,e pesava os pacientes imediatamente antes\Ne após a morte, na tentativa de prová-lo.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Embora seus experimentos \Nfossem desacreditados,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,como o resto do vitalismo,
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,influências dessa teoria\Nainda aparecem na cultura popular.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas aonde essas teorias desacreditadas\Nnos levam?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia sabemos que a vida\Nnão está contida
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,em alguma substância ou centelha mágica.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mas sim nos processos \Nbiológicos contínuos.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Para entender esses processos,
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,devemos ir até o nível\Ndas células individuais.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de cada célula,
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,reações químicas estão sempre ocorrendo.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Elas aproveitam a glicose e o oxigênio\Nque o corpo converte
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,na molécula que transporta energia,\Nconhecida como ATP
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,As células usam essa energia\Npara tudo, desde o reparo,
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ao crescimento,
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,à reprodução.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Consome-me muita energia \Npara produzir as moléculas necessárias,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais para levá-las\Naonde elas precisam estar.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,O fenômeno universal da entropia,
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,implica que as moléculas tendem\Na se dispersar randomicamente,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,movendo-se de áreas de alta\Npara outras de baixa concentração,
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo desfazendo-se\Nem moléculas menores e átomos.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Então as células devem controlar\Na entropia constantemente
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,usando energia para manter suas moléculas
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,em formações muito complicadas
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,necessárias para que \Nas funções biológicas se realizem.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,A destruição desses arranjos quando\Na célula inteira sucumbe à entropia
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,é o que leva finalmente à morte.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a razão pela qual os organismos\Nnão podem voltar a viver
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,depois de terem morrido.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos bombear ar para o pulmão de alguém
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,mas o efeito será nulo
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,se os diversos outros processos\Nenvolvidos no ciclo respiratório
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,tiverem deixado de funcionar.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,De modo análogo, o choque\Nelétrico de um desfibrilador
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,não faz funcionar novamente\Num coração já morto,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,apenas resincroniza as células musculares\Nde um coração que bate de modo anormal
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,e as faz voltar ao ritmo normal.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode evitar que uma pessoa morra,\Nmas não fará reviver um cadáver.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ou um monstro costurado a partir\Nde vários cadáveres.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Parece que os muitos milagres da medicina
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,podem retardar ou evitar a morte,\Nmas não revertê-la.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é tão simples como parece
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,porque os progressos constantes\Nda tecnologia e da medicina
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,permitiram diagnósticos, \No coma, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,que descrevem condições\Npotencialmente reversíveis,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,sob as quais muitas pessoas \Nforam consideradas mortas antes.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, o ponto sem retorno\Npode ser empurrado para mais longe.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que alguns animais\Nprolongam sua existência
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ou sobrevivem em condições extremas
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo a velocidade\Nde seus processos biológicos
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,chegando ao ponto onde\Neles ficam virtualmente pausados.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa em criônica\Nespera alcançar os mesmos resultados,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,congelando pessoas que morrem\Ne ressuscitando-as mais tarde,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,quando novas tecnologias\Nsejam capazes de curá-las.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, se as células forem congeladas,\No movimento molecular fica bem limitado,
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e a difusão praticamente cessa.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se todos os processos celulares\Njá tiverem parado,
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,é concebível que isso seja revertido\Npor um enxame de nanorobôs,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que moveriam as moléculas de volta\Nàs posições adequadas,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,e injetariam ATP simultaneamente\Nem todas as células,
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,e presumivelmente fazendo o corpo\Nsimplesmente recomeçar de onde parou.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Então se considerarmos a vida\Nnão como uma centelha mágica,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,mas como um estado incrivelmente complexo\Nde organização que se autoperpetua,
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,a morte é apenas\No processo de aumento da entropia
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,que destrói esse frágil equilíbrio.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,O momento em que alguém está morto
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,não é uma constante imutável,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente uma questão\Nde quanto dessa entropia
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,somos atualmente capazes de reverter.