[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Για όσον καιρό είμαστε σε θέση\Nνα καταγράφουμε την ύπαρξή μας,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι εξιτάρονται\Nαπό τον θάνατο και την ανάσταση.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν κάθε θρησκεία στον κόσμο\Nέχει μια ερμηνεία για αυτά
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,και από τους πρώτους μας μύθους\Nως τα τελευταία μπλοκμπάστερ του σινεμά,
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,οι νεκροί συνεχώς επιστρέφουν.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι, όμως, η ανάσταση πραγματικά δυνατή;
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Και ποια είναι η πραγματική διαφορά
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ ενός έμβιου όντος\Nκαι ενός νεκρού σώματος, τέλος πάντων;
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε τι είναι ο θάνατος,\Nπρέπει να καταλάβουμε τι είναι η ζωή.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Μια αρχαία θεωρία ήταν μια ιδέα\Nονόματι ζωτικότητα,
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,που ισχυρίστηκε ότι τα έμβια\Nπράγματα ήταν μοναδικά
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν γεμισμένα\Nμε μια ιδιαίτερη ουσία ή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν η ουσία της ζωής.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Είτε αποκαλούταν τσι,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ζωή από αίμα
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ή πνεύματα,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,η πίστη σε μια τέτοια ουσία\Nήταν κοινή σε όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα επιμένει να υπάρχει\Nστις ιστορίες πλασμάτων
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν με κάποιον τρόπο\Nνα διοχετεύουν ζωή από άλλους,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποια μορφή μαγικών πηγών\Nπου μπορούν να την αναπληρώσουν.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωτικότητα άρχισε\Nνα φθείρεται στον Δυτικό κόσμο
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,μετά την Επιστημονική\NΕπανάσταση τον 17ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρενέ Ντεκάρτ προώθησε την έννοια\Nότι το ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,δε διέφερε ουσιαστικά\Nαπό κάθε άλλη μηχανή,
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,και ήρθε στη ζωή από μια θεϊκά\Nδημιουργημένη ψυχή
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τοποθετημένη στην επίφυση.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Και το 1907, ο Δρ Ντάνκαν ΜακΝτούγκαλ\Nισχυρίστηκε ότι η ψυχή είχε μάζα,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ζυγίζοντας ασθενείς κατευθείαν\Nπριν και μετά το θάνατό τους,
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια να το αποδείξει.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν και τα πειράματά του\Nπροκάλεσαν δυσπιστία,
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,όπως και ό,τι άλλο είχε σχέση\Nμε τη ζωτικότητα,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ίχνη της θεωρίας του
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα εμφανίζονται\Nστον δημοφιλή πολιτισμό.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Πού, όμως, μας αφήνουν όλες αυτές\Nοι θεωρίες που δύσκολα πιστεύονται;
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γνωρίζουμε ότι η ζωή
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,δεν περιλαμβάνεται\Nσε κάποια μαγική ουσία ή σπίθα,
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εντός των ίδιων\Nτων εν εξελίξει βιολογικών διαδικασιών.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Και για να κατανοήσουμε\Nαυτές τις διαδικασίες,
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να κάνουμε ζουμ σμίκρυνσης\Nστο επίπεδο των ατομικών κυττάρων.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε κάθε ένα από αυτά τα κύτταρα\Nσυμβαίνουν συνεχώς χημικές ενώσεις,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,που τροφοδοτούνται\Nαπό τη γλυκόζη και το οξυγόνο
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,που τα σώματά μας μετατρέπουν\Nστο μόριο που κουβαλά ενέργεια,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό ως ATP.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα χρησιμοποιούν την ενέργεια
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,για τα πάντα: επιδιόρθωση,\Nανάπτυξη, αναπαραγωγή.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο χρειάζεται πολλή ενέργεια\Nγια να γίνουν τα απαραίτητα μόρια,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χρειάζεται ακόμα πιο πολύ\Nγια να πάνε εκεί που πρέπει να είναι.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Το καθολικό φαινόμενο της εντροπίας
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι τα μόρια\Nτείνουν προς τη διάλυση τυχαία,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,κινούμενα από περιοχές υψηλής\Nσυγκέντρωσης σε χαμηλής,
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη - ακόμη αποσυντίθενται\Nσε μικρότερα μόρια και άτομα.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τα κύτταρα πρέπει\Nσυνεχώς να κρατούν την εντροπία υπό έλεγχο
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας ενέργεια\Nγια να διατηρούν τα μόριά τους
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,στους πολύ περίπλοκους σχηματισμούς
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,απαραίτητους για την ύπαρξη\Nτων βιολογικών λειτουργιών.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Η διάσπαση αυτών των ρυθμίσεων,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,όταν ολόκληρο το κύτταρο\Nυποκύπτει στην εντροπία,
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που τελικά οδηγεί σε θάνατο.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος που οι οργανισμοί\Nδεν μπορούν να επιστρέψουν στη ζωή
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,μόλις έχουν ήδη πεθάνει.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να βάλουμε αέρα\Nστους πνεύμονες κάποιου,
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα είναι μάταιο
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,αν οι πολλές άλλες διαδικασίες\Nπου εμπλέκονται στον αναπνευστικό κύκλο
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν λειτουργούν πλέον.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ομοίως, το ηλεκτρικό σοκ\Nαπό έναν απινιδωτή
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξεκινάει μια άψυχη καρδιά,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επανασυγχρονίζει τα μυικά κύτταρα\Nσε μια καρδιά που δεν πάλλεται φυσιολογικά
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ανακτήσουν\Nτον φυσιολογικό τους ρυθμό.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να αποτρέψει\Nτον θάνατο ενός ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα σηκώσει ένα νεκρό σώμα\Nή ένα τέρας που ράφτηκε από νεκρά σώματα.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όλα τα διάφορα ιατρικά μας θαύματα
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να αναβάλλουν\Nή να αποτρέψουν τον θάνατο,
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,μα όχι να τον αναστρέψουν.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό, όμως, δεν είναι\Nτόσο απλό όσο ακούγεται
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,επειδή συνεχείς πρόοδοι\Nστην τεχνολογία και την ιατρική
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,είχαν αποτέλεσμα\Nσε διαγνώσεις όπως το κώμα,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφοντας δυνητικά\Nαναστρέψιμες καταστάσεις,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,υπό τις οποίες άνθρωποι θα είχαν\Nπροηγουμένως θεωρηθεί νεκροί.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Στο μέλλον, το σημείο χωρίς επιστροφή\Nμπορεί να πάει ακόμα παραπέρα.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια ζώα είναι γνωστό\Nότι επεκτείνουν τη διάρκεια ζωής τους
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ή επιβιώνουν σε ακραίες καταστάσεις
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,επιβραδύνοντας τις βιολογικές\Nδιαδικασίες τους
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,σε σημείο που έχουν τερματιστεί εικονικά.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Και η έρευνα στην κρυονική\Nελπίζει να καταφέρει το ίδιο
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,παγώνοντας ανθρώπους που πεθαίνουν\Nκαι επαναφέροντάς τους στη ζωή αργότερα
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,όταν νεότερη τεχνολογία\Nθα μπορεί να τους βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, αν τα κύτταρα είναι παγωμένα\Nυπάρχει πολύ μικρή μοριακή κίνηση,
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,και πρακτικά σταματά η διάλυση.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και αν όλες οι κυτταρικές\Nδιαδικασίας ενός ατόμου
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ήδη καταρρεύσει,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα μπορούσε ακόμα\Nενδεχομένως να αντιστραφεί
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,από ένα σμήνος από νανομπότ,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,μετακινώντας όλα τα μόρια\Nπίσω στις σωστές τους θέσεις
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,και εγχύοντας όλα τα κύτταρα\Nμε ATP την ίδια στιγμή,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,πιθανώς προκαλώντας το σώμα\Nνα επανέλθει εκεί που ήταν πριν.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν σκεφτούμε τη ζωή,\Nόχι σαν μια μαγική σπίθα,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια κατάσταση\Nαπό απίστευτα πολύπλοκη,
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,αυτό-διαιωνιζόμενη οργάνωση,
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,ο θάνατος είναι απλώς\Nη διαδικασία αυξανόμενης εντροπίας
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,που καταστρέφει\Nαυτή την εύθραυστη ισορροπία.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Και το σημείο, στο οποίο κάποιος\Nείναι εντελώς νεκρός,
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται να μην είναι\Nμια καθορισμένη σταθερά,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απλώς θέμα του πόσο πολύ\Nαπό αυτή την εντροπία
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε αυτή τη στιγμή\Nικανοί να αναστρέψουμε.