1
00:00:01,436 --> 00:00:04,643
Jednog toplog oktobarskog jutra,

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,377
sišao sam sa noćnog voza

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,559
u Mandaleju,

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,701
bivšem glavnom gradu Burme,

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,142
sada je to Mjanmar.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,858
I na ulici sam naleteo
na grupu snažnih muškaraca

7
00:00:17,882 --> 00:00:21,775
koji su stajali pored
njihovih bicikli rikši.

8
00:00:21,799 --> 00:00:23,169
A jedan mi je prišao

9
00:00:23,193 --> 00:00:25,375
i ponudio mi razgledanje.

10
00:00:26,615 --> 00:00:29,279
Cena koju je naveo je bila smešna.

11
00:00:29,832 --> 00:00:33,820
Bila je niža od cene čokoladice
u mojoj zemlji.

12
00:00:33,844 --> 00:00:36,985
Te sam se ispentrao u njegovu rikšu

13
00:00:37,009 --> 00:00:42,880
i on je počeo polako da pedala
kroz palate i pagode.

14
00:00:43,972 --> 00:00:49,271
I dok je to radio, rekao mi je kako
je došao u grad iz svog sela.

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,674
Stekao je diplomu iz matematike.

16
00:00:51,698 --> 00:00:54,025
Njegov san je bio da bude nastavnik.

17
00:00:54,445 --> 00:00:59,257
Ali, naravno, život je težak
pod vojnom diktaturom,

18
00:00:59,281 --> 00:01:03,401
te je za sad ovo bio jedini
način da zaradi za život.

19
00:01:04,796 --> 00:01:08,737
Mnogo noći, rekao mi je,
zapravo je prespavao u ovoj rikši

20
00:01:08,761 --> 00:01:13,147
kako bi uhvatio prve posetioce
sa noćnog voza.

21
00:01:15,543 --> 00:01:19,392
I uskoro smo otkrili da na izvesne načine,

22
00:01:19,416 --> 00:01:21,082
imamo toliko toga zajedničkog -

23
00:01:21,106 --> 00:01:22,967
obojica smo bili u dvadesetim,

24
00:01:22,991 --> 00:01:26,203
obojica smo bili fascinirani
stranim kulturama -

25
00:01:26,734 --> 00:01:28,658
te me je pozvao u njegovu kuću.

26
00:01:30,056 --> 00:01:33,863
Pa smo skrenuli sa širokih,
natrpanih ulica

27
00:01:33,887 --> 00:01:38,097
i počeli smo da truckamo
niz hrapave, nenastanjene uličice.

28
00:01:38,121 --> 00:01:40,469
Svuda okolo su bile urušene straćare.

29
00:01:40,493 --> 00:01:43,335
Zaista sam izgubio svest o tome gde sam,

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,818
i shvatio sam da mi se sad
može desiti bilo šta.

31
00:01:47,842 --> 00:01:50,284
Mogli bi me opljačkati ili drogirati

32
00:01:50,308 --> 00:01:51,624
ili nešto još gore.

33
00:01:51,648 --> 00:01:53,032
Niko ne bi znao.

34
00:01:54,309 --> 00:01:58,006
Naposletku se zaustavio
i uveo me u baraku,

35
00:01:58,030 --> 00:02:01,354
koja se sastojala od svega jedne
sićušne prostorije.

36
00:02:02,228 --> 00:02:04,405
A potom se sageo

37
00:02:04,429 --> 00:02:06,371
i posegnuo ispod kreveta.

38
00:02:07,608 --> 00:02:09,786
A nešto u meni se sledilo.

39
00:02:12,046 --> 00:02:14,746
Čekao sam da vidim šta će da izvuče.

40
00:02:15,361 --> 00:02:18,371
I naposletku je izvadio kutiju.

41
00:02:19,295 --> 00:02:24,226
Unutra je bilo svako pismo
koje je ikad dobio

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,291
od posetilaca iz inostranstva,

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,103
a na nekima je zalepio

44
00:02:29,127 --> 00:02:32,518
male izbledele crno-bele fotografije

45
00:02:32,542 --> 00:02:34,746
njegovih novih prijatelja iz inostranstva.

46
00:02:36,387 --> 00:02:40,014
Pa, kad smo se pozdravili te noći,

47
00:02:40,038 --> 00:02:42,625
shvatio sam da mi je takođe pokazao

48
00:02:42,649 --> 00:02:44,959
tajni smisao putovanja,

49
00:02:44,983 --> 00:02:47,039
a to je strmoglavljivanje,

50
00:02:47,063 --> 00:02:49,755
odlazak u unutrašnjost,
kao i u spoljašnjost

51
00:02:49,779 --> 00:02:52,294
na mesta na koja
u suprotnom ne biste išli,

52
00:02:52,990 --> 00:02:55,498
da se otisnete u neizvesnost,

53
00:02:55,928 --> 00:02:57,101
nepoznanicu,

54
00:02:57,498 --> 00:02:58,780
čak i u strah.

55
00:03:00,298 --> 00:03:02,737
Kod kuće, opasno je lako

56
00:03:02,761 --> 00:03:04,971
pretpostaviti da imamo kontrolu nad svim.

57
00:03:05,810 --> 00:03:09,822
Tamo napolju, podsećaju vas
svakog trenutka da nemate,

58
00:03:10,309 --> 00:03:12,855
i ne možete sve da shvatite, takođe.

59
00:03:14,235 --> 00:03:17,137
Svuda: "Ljudi žele da se skrase",

60
00:03:17,161 --> 00:03:19,440
podsetio nas je Ralf Valdo Emerson,

61
00:03:19,464 --> 00:03:22,140
"ali sve dok smo neskrašeni

62
00:03:22,164 --> 00:03:23,850
ima neke nade za nas."

63
00:03:24,891 --> 00:03:27,318
Na ovoj konferenciji smo imali sreće

64
00:03:27,342 --> 00:03:30,795
da čujemo neke stimulativne
nove ideje i otkrića

65
00:03:30,819 --> 00:03:32,575
i, zaista, o svim načinima

66
00:03:32,599 --> 00:03:35,922
na koje se znanje
uzbudljivo probija napred.

67
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
Ali u jednom momentu, znanja ponestaje.

68
00:03:40,802 --> 00:03:42,026
I to je trenutak

69
00:03:42,050 --> 00:03:44,685
kad se vaš život uistinu prelama:

70
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
zaljubite se;

71
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
izgubite prijatelja;

72
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
svetla se pogase.

73
00:03:53,000 --> 00:03:58,014
I tad kad ste izgubljeni
ili uznemireni ili van sebe,

74
00:03:58,038 --> 00:04:00,200
tada otkrivate ko ste.

75
00:04:02,224 --> 00:04:05,552
Ne verujem da je neznanje blagoslov.

76
00:04:06,193 --> 00:04:09,324
Nauka je nesumnjivo učinila naše živote

77
00:04:09,348 --> 00:04:11,816
življim i dužim i zdravijim.

78
00:04:12,825 --> 00:04:17,652
I večno sam zahvalan nastavnicima
koji su mi objasnili zakone fizike

79
00:04:17,676 --> 00:04:21,189
i istakli da je tri puta tri - devet.

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,503
Mogu to izračunati na prstima

81
00:04:24,527 --> 00:04:26,869
u bilo koje doba noći ili dana.

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,414
Ali kad mi matematičar kaže

83
00:04:30,438 --> 00:04:33,961
da minus tri puta minus tri jeste devet,

84
00:04:33,985 --> 00:04:38,854
takav vid logike
skoro da liči na poverenje.

85
00:04:40,674 --> 00:04:44,435
Suprotno od znanja, drugim rečima,
nije uvek neznanje.

86
00:04:44,948 --> 00:04:46,098
Može da bude čuđenje.

87
00:04:46,482 --> 00:04:47,632
Ili tajanstvenost.

88
00:04:47,964 --> 00:04:49,147
Mogućnost.

89
00:04:49,894 --> 00:04:53,731
A u mom životu, otkrio sam
da me ono što ne znam

90
00:04:53,755 --> 00:04:56,434
uzdiže i vuče napred

91
00:04:56,458 --> 00:04:59,026
mnogo više nego ono što znam.

92
00:05:00,222 --> 00:05:02,021
Takođe me je ono što ne znam

93
00:05:02,045 --> 00:05:05,439
često zbližavalo
sa svima koji me okružuju.

94
00:05:06,549 --> 00:05:08,549
Osam uzastopnih novembara, poslednjih,

95
00:05:08,573 --> 00:05:13,001
svake godine sam putovao
duž Japana sa Dalaj Lamom.

96
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
I jedno mi je ponavljao svakodnevno

97
00:05:17,125 --> 00:05:20,672
da se čini kako ljude najviše
razuverava i daje im samopouzdanje

98
00:05:20,696 --> 00:05:22,754
fraza: "Ne znam".

99
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
"Šta će da se desi sa Tibetom?"

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
"Da li ćemo ikada postići mir u svetu?"

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,826
"Koji je najbolji način vaspitanja dece?"

102
00:05:34,134 --> 00:05:37,205
"Iskreno", kaže ovaj veoma mudar čovek,

103
00:05:37,229 --> 00:05:38,466
"ne znam."

104
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
Dobitnik Nobelove nagrade,
ekonomista Danijel Kaneman,

105
00:05:43,842 --> 00:05:48,345
proveo je preko 60 godina do sad
izučavajući ljudsko ponašanje

106
00:05:48,369 --> 00:05:50,401
i njegov zaključak glasi

107
00:05:50,425 --> 00:05:55,039
da smo uvek daleko uvereniji
u ono što mislimo da znamo

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,788
nego što bi trebalo da budemo.

109
00:05:56,812 --> 00:05:59,471
Imamo, kako on to upečatljivo formuliše,

110
00:05:59,495 --> 00:06:03,699
"neograničenu sposobnost
da zanemarujemo neznanje".

111
00:06:04,849 --> 00:06:09,936
Znamo - početak i kraj citata -
da će naša ekipa pobediti ovog vikenda,

112
00:06:09,960 --> 00:06:12,129
i jedino se sećamo tog znanja

113
00:06:12,153 --> 00:06:14,502
u retkim prilikama kad smo u pravu.

114
00:06:15,582 --> 00:06:18,425
Većinu vremena smo u neznanju.

115
00:06:19,319 --> 00:06:22,794
A tu počiva istinska prisnost.

116
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
Znate li šta će vaš ljubavnik
da radi sutra?

117
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
Da li želite da znate?

118
00:06:31,621 --> 00:06:34,434
Roditelji svih nas,
kako ih neki ljudi zovu,

119
00:06:34,458 --> 00:06:35,617
Adam i Eva,

120
00:06:35,641 --> 00:06:39,799
nikad ne bi umrli, dokle god bi jeli
sa drveta života.

121
00:06:40,631 --> 00:06:42,829
Ali onog trena kad su počeli da glođu

122
00:06:42,853 --> 00:06:45,435
sa drveta poznavanja dobra i zla,

123
00:06:45,459 --> 00:06:47,263
izgubili su svoju nevinost.

124
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
Postali su postiđeni i zabrinuti,

125
00:06:50,857 --> 00:06:52,054
samosvesni.

126
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
I saznali su, možda malčice prekasno,

127
00:06:55,257 --> 00:06:57,997
da izvesno postoje neke stvari
koje moramo da znamo,

128
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
ali da postoji još mnogo, mnogo više
onih koje valja ostaviti neistraženim.

129
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
Sad, kad sam bio dete,

130
00:07:05,948 --> 00:07:09,266
sve sam to znao, naravno.

131
00:07:09,290 --> 00:07:13,502
Proveo sam 20 godina po učionicama,
sakupljajući činjenice

132
00:07:13,526 --> 00:07:16,245
i zapravo sam bio u informacionom poslu,

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,419
pisao sam članke za časopis "Tajm".

134
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
I krenuo sam na svoje prvo pravo putovanje
u Japan na dve i po nedelje

135
00:07:24,329 --> 00:07:27,609
i vratio sam se sa esejom od 40 stranica,

136
00:07:27,633 --> 00:07:31,197
objašnjavajući svaki i najmanji detalj
japanskih hramova,

137
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
njihovu modu, bejzbol mečeve,

138
00:07:34,490 --> 00:07:35,649
njihovu dušu.

139
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
No ispod svega toga,

140
00:07:39,630 --> 00:07:42,807
nešto što nisam mogao da razumem

141
00:07:42,831 --> 00:07:47,325
toliko me je ganulo iz razloga
koje još uvek nisam mogao da objasnim,

142
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
da sam odlučio da se preselim u Japan.

143
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
I pošto sam tamo već 28 godina,

144
00:07:55,225 --> 00:07:57,625
zaista vam ne bih uopšte mogao
reći mnogo toga

145
00:07:57,649 --> 00:07:59,313
o mom usvojenom domu.

146
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
A to je divno

147
00:08:01,593 --> 00:08:04,473
jer znači da svakog dana
nešto novo otkrivam,

148
00:08:04,497 --> 00:08:05,988
a samim tim,

149
00:08:06,012 --> 00:08:09,906
gledam iza uglova
i zapažam na stotine hiljada stvari

150
00:08:09,930 --> 00:08:11,231
koje nikad neću shvatiti.

151
00:08:12,964 --> 00:08:15,430
Znanje je neprocenjiv dar.

152
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
No iluzija znanja
može da bude opasnija od neznanja.

153
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
Misao da poznajete svog ljubavnika

154
00:08:25,115 --> 00:08:26,272
ili neprijatelja

155
00:08:26,621 --> 00:08:28,076
može da bude podmuklija

156
00:08:28,100 --> 00:08:30,548
od priznanja da ih nikad nećete upoznati.

157
00:08:31,937 --> 00:08:36,409
Svakog jutra u Japanu,
dok sunce kupa naš maleni stan,

158
00:08:36,433 --> 00:08:40,791
mnogo se opirem
da ne gledam prognozu vremena

159
00:08:40,815 --> 00:08:42,453
jer ako to uradim,

160
00:08:42,477 --> 00:08:45,740
moj um će da bude pomućen, pometen,

161
00:08:45,764 --> 00:08:48,278
čak i kad je dan vedar.

162
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
Već 34 godine sam stalno zaposleni pisac.

163
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
I nešto što sam naučio

164
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
je da preobražaj nastaje
kad nemam kontrolu,

165
00:09:01,280 --> 00:09:03,457
kad ne znam šta će da usledi,

166
00:09:03,481 --> 00:09:08,008
kad ne mogu da pretpostavim
da sam iznad svega što me okružuje.

167
00:09:09,191 --> 00:09:11,097
A isto važi i za ljubav

168
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
ili u kriznim trenucima.

169
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
Iznenada smo ponovo u toj rikši

170
00:09:18,395 --> 00:09:22,430
i truckamo dalje
od širokih, osvetljenih ulica;

171
00:09:22,454 --> 00:09:26,118
i podsećamo se, zaista,
na prvi zakon putovanja

172
00:09:26,142 --> 00:09:27,868
i, samim tim, života:

173
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
jaki ste samo onoliko
kolika je vaša spremnost na predaju.

174
00:09:35,512 --> 00:09:37,521
Naposletku, možda,

175
00:09:37,545 --> 00:09:38,739
biti čovek

176
00:09:39,262 --> 00:09:41,015
je daleko važnije

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,694
od stanja potpune poznanice.

178
00:09:44,763 --> 00:09:45,949
Hvala vam.

179
00:09:45,973 --> 00:09:51,756
(Aplauz)