1
00:00:01,460 --> 00:00:04,643
Într-o dimineață călduroasă de octombrie,

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,377
am coborât din trenul de noapte

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,559
în Mandalay,

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,701
fosta capitală regală a Burmei,

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,352
care acum este Myanmar.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,254
Pe stradă,

7
00:00:15,384 --> 00:00:21,112
am întâlnit un grup de bărbați
cu bicicletele lor de tip ricșă.

8
00:00:21,462 --> 00:00:25,265
Unul dintre ei s-a apropiat
și s-a oferit să-mi arate împrejurimile.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,535
Suma pe care mi-a cerut-o era ridicolă!

10
00:00:29,975 --> 00:00:33,349
Era mai puțin decât aș fi dat acasă
pe o ciocolată!

11
00:00:33,522 --> 00:00:36,530
Așa că m-am urcat în bicicleta lui

12
00:00:36,774 --> 00:00:42,525
și a început sa pedaleze ușor
printre palate și pagode.

13
00:00:44,001 --> 00:00:48,781
În timpul ăsta, mi-a povestit
cum ajunsese la oraș, de la sat.

14
00:00:49,231 --> 00:00:54,271
Absolvent cu o diplomă în matematică,
visul lui era să fie profesor.

15
00:00:54,498 --> 00:00:58,775
Desigur, viața e grea
sub o dictatură militară,

16
00:00:58,955 --> 00:01:03,267
așa că, pentru moment, ricșa
e singurul mod de a se întreține.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,491
Mi-a povestit cum de multe ori
chiar a dormit în ea

18
00:01:08,756 --> 00:01:13,507
ca să prindă primii turiști
veniți cu trenul de noapte.

19
00:01:15,507 --> 00:01:19,503
Curând, am descoperit
că din anumite privințe

20
00:01:19,727 --> 00:01:21,256
aveam multe lucruri în comun:

21
00:01:21,496 --> 00:01:26,532
amândoi aveam 20 ani,
eram fascinați de alte culturi...

22
00:01:26,742 --> 00:01:28,774
și astfel, m-a invitat la el acasă.

23
00:01:30,232 --> 00:01:34,266
Am părăsit bulevardele
și străzile aglomerate

24
00:01:34,506 --> 00:01:38,263
și am început să ne zdruncinăm
pe drumuri pietroase și retrase.

25
00:01:38,263 --> 00:01:43,517
Erau colibe dărâmate pretutindeni,
îmi pierdusem orice sens de orientare.

26
00:01:44,263 --> 00:01:47,535
și atunci mi-am dat seama
că mi se putea întâmpla orice.

27
00:01:47,756 --> 00:01:51,278
Puteam fi jefuit sau drogat,
sau ceva mai rău de atât.

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,274
Nimeni nu ar fi știut.

29
00:01:54,525 --> 00:01:57,539
Într-un final, s-a oprit
și m-a invitat într-o colibă

30
00:01:57,767 --> 00:02:01,514
care avea o singură cameră
de mărime foarte mică.

31
00:02:02,264 --> 00:02:06,284
Apoi s-a aplecat și a căutat ceva sub pat.

32
00:02:07,206 --> 00:02:09,528
Atunci am înlemnit.

33
00:02:12,248 --> 00:02:14,786
Am așteptat să văd ce scoate de sub pat.

34
00:02:15,755 --> 00:02:18,525
În cele din urmă, a scos o cutie.

35
00:02:19,525 --> 00:02:26,256
Înăuntru, erau toate scrisorile
primite de la vizitatori din străinătate

36
00:02:26,750 --> 00:02:32,281
și pe plicurile unora dintre ele
erau lipite mici poze învechite alb-negru

37
00:02:32,586 --> 00:02:34,923
cu noii lui prieteni din străinătate.

38
00:02:36,503 --> 00:02:42,237
Când ne-am luat rămas bun în seara aceea,
am realizat că pe lângă poze,

39
00:02:42,499 --> 00:02:44,509
mi-a arătat și secretul călătoriei:

40
00:02:44,983 --> 00:02:46,539
să îți asumi riscuri

41
00:02:47,063 --> 00:02:49,505
și să explorezi atât psihic, cât și fizic,

42
00:02:49,779 --> 00:02:52,294
locuri unde altfel nu ai ajunge niciodată,

43
00:02:52,990 --> 00:02:55,498
să explorezi incertitudinea,

44
00:02:55,928 --> 00:02:57,101
ambiguitatea,

45
00:02:57,498 --> 00:02:58,780
chiar și frica.

46
00:03:00,298 --> 00:03:02,507
Când ești acasă, e foarte ușor

47
00:03:02,761 --> 00:03:04,971
să te simți stăpân pe situație.

48
00:03:05,810 --> 00:03:09,822
Dar atunci când călătorești,
ți se dovedește mereu opusul,

49
00:03:10,309 --> 00:03:12,855
fără a înțelege exact motivul.

50
00:03:14,235 --> 00:03:16,937
Pretutindeni, „Oamenii doresc
să trăiască în liniște."

51
00:03:17,161 --> 00:03:19,270
Ralph Waldo Emerson ne amintește

52
00:03:19,464 --> 00:03:21,880
că numai în măsura în care aceasta
este perturbată,

53
00:03:22,164 --> 00:03:23,850
există speranță pentru noi.

54
00:03:24,831 --> 00:03:27,318
La această conferință,
am fost îndeajuns de norocoși

55
00:03:27,342 --> 00:03:30,795
să fim martori la câteva idei
și descoperiri captivante,

56
00:03:30,819 --> 00:03:32,575
de fapt, la toate modalitățile

57
00:03:32,599 --> 00:03:35,922
prin care informația avansează
cu viteză maximă.

58
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
Dar la un moment dat,
cunoașterea nu mai e de folos.

59
00:03:40,802 --> 00:03:42,026
Atunci este momentul

60
00:03:42,050 --> 00:03:44,685
când trăiești cu adevărat:

61
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
te îndrăgostești,

62
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
pierzi un prieten,

63
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
pierzi speranța.

64
00:03:53,000 --> 00:03:58,014
În momentul acela când te simți pierdut,
confuz sau în afara elementului tău,

65
00:03:58,038 --> 00:04:00,510
atunci afli cine ești cu adevărat.

66
00:04:02,224 --> 00:04:05,552
Eu nu cred că ignoranța aduce fericire.

67
00:04:06,193 --> 00:04:08,878
Fără îndoială, știința
a luminat, a prelungit

68
00:04:08,878 --> 00:04:11,986
și a îmbunătățit starea de sănătate
a vieților noastre.

69
00:04:12,825 --> 00:04:17,652
Sunt veșnic recunoscător profesorilor
care m-au învățat legile fizicii

70
00:04:17,676 --> 00:04:21,189
și care mi-au explicat că 3 x 3 = 9.

71
00:04:21,678 --> 00:04:24,503
Pot să fac calculul ăsta pe degete

72
00:04:24,527 --> 00:04:26,869
în orice moment din zi sau noapte.

73
00:04:28,742 --> 00:04:30,414
Dar când un matematician îmi spune

74
00:04:30,438 --> 00:04:33,961
că - 3 x (-3) = 9,

75
00:04:33,985 --> 00:04:38,854
tipul ăsta de logică devine
un fel de încredere.

76
00:04:40,674 --> 00:04:44,435
Opusul cunoașterii, prin urmare,
nu este mereu ignoranța.

77
00:04:44,948 --> 00:04:46,098
Poate fi curiozitatea,

78
00:04:46,482 --> 00:04:47,632
misterul,

79
00:04:47,964 --> 00:04:49,147
sau posibilitatea.

80
00:04:49,894 --> 00:04:53,731
Iar pe parcursul vieții mele,
am aflat că lucrurile pe care nu le știu

81
00:04:53,755 --> 00:04:56,434
m-au ridicat și m-au împins de la spate,

82
00:04:56,458 --> 00:04:59,026
mult mai mult decât lucrurile
pe care le cunosc.

83
00:05:00,222 --> 00:05:02,021
Tot lucrurile pe care nu le știu

84
00:05:02,045 --> 00:05:05,439
m-au adus de multe ori mai aproape
de oamenii care mă înconjoară.

85
00:05:06,549 --> 00:05:09,059
Timp de opt ani consecutivi,
în luna noiembrie,

86
00:05:09,239 --> 00:05:13,001
am călătorit de-a lungul Japoniei
împreună cu Dalai Lama.

87
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
Singurul lucru pe care-l spunea zilnic

88
00:05:17,125 --> 00:05:22,752
și care le dădea oamenilor
siguranță și încredere era: „Nu știu.”

89
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
„Ce se va întâmpla cu Tibetul?”

90
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
„Când vom ajunge la pace mondială?”

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,466
„Care e cea mai bună metodă
de a crește copii?”

92
00:05:34,134 --> 00:05:37,985
„Sincer — spuse acest om foarte înțelept —
nu știu."

93
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
Câștigătorul premiului Nobel
pentru economie, Daniel Kahneman,

94
00:05:43,842 --> 00:05:48,345
a cercetat comportamentul uman
timp de mai mult de 60 de ani

95
00:05:48,369 --> 00:05:50,401
și concluzia lui este

96
00:05:50,425 --> 00:05:55,039
că suntem mult mai încrezători
în ceea ce credem că știm

97
00:05:55,063 --> 00:05:56,788
decât ar trebui.

98
00:05:56,812 --> 00:05:59,471
Potrivit cuvintelor sale memorabile,

99
00:05:59,495 --> 00:06:03,699
avem „o abilitate nelimitată
de a ne ignora ignoranța.”

100
00:06:04,849 --> 00:06:09,936
Credem că echipa noastră preferată
va câștiga meciul weekend-ul ăsta,

101
00:06:09,960 --> 00:06:12,129
dar ne aducem aminte de pronosticul nostru

102
00:06:12,153 --> 00:06:14,502
doar atunci când am avut dreptate.

103
00:06:15,582 --> 00:06:18,425
De cele mai multe ori, nu avem nicio idee.

104
00:06:19,319 --> 00:06:21,870
Iar acolo se regăsește de fapt

105
00:06:21,870 --> 00:06:23,500
adevărata intimitate.

106
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
Știi cumva ce va face iubitul tău mâine?

107
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
Ai vrea să știi?

108
00:06:31,621 --> 00:06:34,434
Așa numiții părinți ai tuturor,

109
00:06:34,458 --> 00:06:35,617
Adam și Eva,

110
00:06:35,641 --> 00:06:39,799
nu puteau muri, atâta vreme
cât mâncau din copacul vieții.

111
00:06:40,631 --> 00:06:42,829
Dar îndată ce au început să consume

112
00:06:42,853 --> 00:06:45,435
din copacul cunoașterii binelui și răului,

113
00:06:45,459 --> 00:06:47,263
aceștia și-au pierdut inocența.

114
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
I-a cuprins rușinea, mânia,

115
00:06:50,857 --> 00:06:52,054
conștiința de sine.

116
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
Au învățat prea târziu poate

117
00:06:55,257 --> 00:06:57,997
că sunt lucruri pe care, cu siguranță,
trebuie să le știm,

118
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
dar că sunt multe, multe altele
care trebuie lăsate neexplorate.

119
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
Când eram copil,

120
00:07:05,948 --> 00:07:09,266
știam tot, evident.

121
00:07:09,290 --> 00:07:13,502
Am petrecut 20 de ani
în săli de clasă, adunând dovezi,

122
00:07:13,526 --> 00:07:16,245
lucram de fapt în domeniului informației,

123
00:07:16,269 --> 00:07:18,419
scriind articole pentru Time Magazine.

124
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
Atunci am călătorit prima dată în Japonia,
timp de aproximativ două săptămâni

125
00:07:24,329 --> 00:07:27,609
și m-am întors cu un eseu de 40 de pagini

126
00:07:27,633 --> 00:07:31,197
care explora în detaliu templele Japoniei,

127
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
obiceiurile ei, jocurile de baseball,

128
00:07:34,490 --> 00:07:35,879
esența acestei țări.

129
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
Dar mai mult de atât,

130
00:07:39,630 --> 00:07:42,807
ceva inexplicabil

131
00:07:42,831 --> 00:07:47,325
m-a influențat într-un fel de nedescris

132
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
să merg să trăiesc în Japonia.

133
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
Acum că au trecut 28 de ani
de când locuiesc acolo,

134
00:07:55,225 --> 00:07:57,625
tot nu aș avea prea multe de spus

135
00:07:57,649 --> 00:07:59,313
despre țara mea adoptivă.

136
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
Asta este minunat,

137
00:08:01,593 --> 00:08:04,473
pentru că înseamnă că în fiecare zi
descopăr lucruri noi

138
00:08:04,497 --> 00:08:05,988
și în timpul ăsta,

139
00:08:06,012 --> 00:08:09,906
apreciez lucrurile care mă înconjoară
și văd alte mii de sute

140
00:08:09,930 --> 00:08:11,691
ce nu le voi cunoaște niciodată.

141
00:08:12,964 --> 00:08:15,430
Cunoașterea este un dar prețios.

142
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
Dar iluzia cunoașterii poate fi
mult mai periculoasă decât ignoranța.

143
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
Să crezi că-ți cunoști prietenul

144
00:08:25,115 --> 00:08:26,272
sau dușmanul

145
00:08:26,621 --> 00:08:28,076
poate fi mult mai înșelător

146
00:08:28,100 --> 00:08:30,798
decât să recunoști
că nu îi vei cunoaște niciodată.

147
00:08:31,937 --> 00:08:35,333
În fiecare dimineață, în Japonia,
când soarele pătrunde

148
00:08:35,333 --> 00:08:40,791
în apartamentul nostru micuț, mă abțin
mereu din a verifica starea meteo,

149
00:08:40,815 --> 00:08:42,453
pentru că dacă o fac,

150
00:08:42,477 --> 00:08:45,740
mintea mea va fi aglomerată, distrasă,

151
00:08:45,764 --> 00:08:48,278
chiar și atunci când ziua e însorită.

152
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
Se fac 34 de ani de când sunt scriitor.

153
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
Un lucru pe care l-am învățat

154
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
este că transformarea vine
atunci când nu deținem controlul,

155
00:09:01,280 --> 00:09:03,457
când nu știu ce o să se întâmple,

156
00:09:03,481 --> 00:09:08,008
când nu pot să presupun că sunt
mai mare decât orice din jurul meu.

157
00:09:09,191 --> 00:09:11,337
Iar același lucru se aplică și în dragoste

158
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
sau într-un moment de criză.

159
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
Deodată, ne regăsim în acea ricșă din nou

160
00:09:18,395 --> 00:09:22,430
și ne zdruncinăm pe bulevarde,
pe străzi puternic luminate

161
00:09:22,454 --> 00:09:26,118
și ne amintim, de fapt,
de prima regulă a călătoriei,

162
00:09:26,142 --> 00:09:27,868
și prin urmare a vieții:

163
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
suntem puternici când suntem dispuşi
să renunțăm la control.

164
00:09:35,512 --> 00:09:37,521
În cele din urmă, poate,

165
00:09:37,545 --> 00:09:38,739
să fii om

166
00:09:39,262 --> 00:09:41,015
e mult mai important

167
00:09:41,039 --> 00:09:43,694
decât să fii atotcunoscător.

168
00:09:44,763 --> 00:09:45,949
Vă mulțumesc!

169
00:09:45,973 --> 00:09:50,726
(Aplauze)