WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.643
Numa quente manhã de Outubro,

00:00:04.667 --> 00:00:07.377
saí do comboio da noite

00:00:07.401 --> 00:00:08.559
em Mandalay,

00:00:08.583 --> 00:00:12.929
a velha capital real da Birmânia,
hoje Myanmar.

00:00:14.117 --> 00:00:17.858
Na rua, deparei com
um grupo de homens endurecidos,

00:00:17.882 --> 00:00:21.775
parados ao lado dos seus
riquexós de bicicleta.

00:00:21.799 --> 00:00:23.397
Um deles aproximou-se

00:00:23.397 --> 00:00:25.375
e propôs-me dar uma volta.

00:00:26.615 --> 00:00:29.536
O preço que propôs era escandaloso.

00:00:29.832 --> 00:00:33.820
Era mais baixo do que eu pagaria
por uma tablete de chocolate no meu país.

NOTE Paragraph

00:00:33.844 --> 00:00:36.985
Então, subi para o tri-quexó,

00:00:37.009 --> 00:00:42.880
e ele começou a pedalar lentamente
entre palácios e pagodes.

00:00:43.972 --> 00:00:45.856
Enquanto o fazia, contou-me

00:00:45.856 --> 00:00:49.295
como tinha saído
da sua aldeia para a cidade.

00:00:49.295 --> 00:00:51.674
Tinha feito um curso de matemática.

00:00:51.698 --> 00:00:54.025
O seu sonho era ser professor.

00:00:54.445 --> 00:00:59.257
Mas, claro, a vida é dura
numa ditadura militar

00:00:59.281 --> 00:01:03.477
e, por agora, esta era a única forma
que ele tinha de ganhar a vida.

00:01:04.796 --> 00:01:08.737
Disse-me que dormia muitas noites
no seu tri-quexó,

00:01:08.761 --> 00:01:13.470
para poder apanhar os primeiros turistas
dos comboios da noite.

NOTE Paragraph

00:01:15.543 --> 00:01:19.392
Em breve, descobrimos
que, de certa forma,

00:01:19.416 --> 00:01:21.082
tínhamos muito em comum.

00:01:21.106 --> 00:01:23.243
Andávamos na casa dos 20 anos,

00:01:23.243 --> 00:01:26.203
ambos tínhamos um fascínio
pelas culturas estrangeiras.

00:01:26.734 --> 00:01:28.791
Então, ele convidou-me
para ir a casa dele.

NOTE Paragraph

00:01:30.056 --> 00:01:34.430
Abandonámos as ruas largas
e apinhadas

00:01:34.430 --> 00:01:38.097
e começámos a descer
por ruas íngremes.

00:01:38.121 --> 00:01:40.640
Havia cabanas arruinadas por toda a parte.

00:01:40.640 --> 00:01:43.554
Perdi a noção de onde estava,

00:01:44.136 --> 00:01:47.818
e percebi que estava
completamente vulnerável.

00:01:47.842 --> 00:01:50.284
Podia ser roubado ou ser drogado,

00:01:50.308 --> 00:01:51.928
ou qualquer coisa ainda pior.

00:01:51.928 --> 00:01:53.479
Ninguém saberia.

NOTE Paragraph

00:01:54.309 --> 00:01:58.006
Por fim, ele parou e levou-me a uma cabana

00:01:58.030 --> 00:02:01.515
que consistia apenas num pequeno quarto.

00:02:02.228 --> 00:02:04.405
Depois, abaixou-se

00:02:04.429 --> 00:02:06.628
e procurou qualquer coisa debaixo da cama.

00:02:07.608 --> 00:02:09.786
Fiquei gelado.

00:02:12.046 --> 00:02:14.822
Esperei para ver o que saía dali.

00:02:15.361 --> 00:02:18.371
Por fim, ele tirou uma caixa.

00:02:19.295 --> 00:02:24.226
Lá dentro, havia todas as cartas
que ele tinha recebido

00:02:24.250 --> 00:02:26.291
de visitantes estrangeiros.

00:02:27.001 --> 00:02:29.103
Nalgumas delas, tinha colado

00:02:29.127 --> 00:02:32.518
pequenos instantâneos já gastos,
a preto e branco,

00:02:32.542 --> 00:02:35.600
dos seus novos amigos estrangeiros.

NOTE Paragraph

00:02:36.387 --> 00:02:40.014
Quando nos despedimos, naquela noite,

00:02:40.038 --> 00:02:42.625
percebi que ele também me tinha apontado

00:02:42.649 --> 00:02:44.959
o sentido secreto de viajar,

00:02:44.983 --> 00:02:47.039
que é arriscar,

00:02:47.063 --> 00:02:49.755
irmos, tanto interior como exteriormente,

00:02:49.779 --> 00:02:52.455
a locais onde nunca iríamos
de outra forma,

00:02:52.990 --> 00:02:55.545
aventurarmo-nos na incerteza,

00:02:55.928 --> 00:02:57.101
na ambiguidade,

00:02:57.498 --> 00:02:58.922
até mesmo no medo.

NOTE Paragraph

00:03:00.298 --> 00:03:02.737
Na nossa terra, é perigosamente fácil

00:03:02.761 --> 00:03:05.228
presumir que controlamos
os acontecimentos.

00:03:05.810 --> 00:03:09.936
Lá fora, no mundo, somos continuamente
recordados que não é assim,

00:03:10.309 --> 00:03:13.450
mas também não conseguimos
compreender os acontecimentos.

NOTE Paragraph

00:03:14.235 --> 00:03:17.137
Por toda a parte,
"As pessoas querem instalar-se",

00:03:17.161 --> 00:03:19.532
lembrou-nos Ralph Waldo Emerson,

00:03:19.563 --> 00:03:22.140
"mas só na medida
em que não estamos instalados

00:03:22.164 --> 00:03:24.154
"é que há esperança para nós".

NOTE Paragraph

00:03:24.891 --> 00:03:27.318
Nesta conferência, temos tido a sorte

00:03:27.342 --> 00:03:30.795
de ouvir ideias novas 
e descobertas arrebatadoras

00:03:30.819 --> 00:03:32.622
e todas as formas

00:03:32.622 --> 00:03:36.700
em que o conhecimento
está a avançar de forma fascinante.

00:03:36.797 --> 00:03:40.026
Mas a certa altura,
o conhecimento esgota-se.

00:03:40.802 --> 00:03:42.026
É nesse momento,

00:03:42.050 --> 00:03:44.685
que a nossa vida se decide realmente:

00:03:45.825 --> 00:03:47.507
apaixonamo-nos;

00:03:48.093 --> 00:03:49.928
perdemos um amigo;

00:03:50.893 --> 00:03:52.465
as luzes apagam-se.

00:03:53.000 --> 00:03:58.014
É nessa altura, quando estamos perdidos
ou incomodados, ou fora de nós

00:03:58.038 --> 00:04:00.390
que descobrimos quem somos.

NOTE Paragraph

00:04:02.224 --> 00:04:05.552
Não creio que a ignorância
seja uma bênção.

00:04:06.193 --> 00:04:09.324
A ciência, sem dúvida, tornou a nossa vida

00:04:09.348 --> 00:04:12.016
mais luminosa, mais longa
e mais saudável.

00:04:12.825 --> 00:04:17.652
E estou eternamente grato aos professores
que me mostraram as leis da física

00:04:17.676 --> 00:04:21.189
e me ensinaram
que três vezes três são nove.

00:04:21.678 --> 00:04:24.503
Conto isto pelos dedos

00:04:24.527 --> 00:04:27.490
a qualquer hora da noite ou do dia.

00:04:28.802 --> 00:04:30.414
Mas, quando um matemático me diz

00:04:30.438 --> 00:04:33.961
que menos três, vezes menos três,
são nove.

00:04:33.985 --> 00:04:38.854
é um tipo de lógica
que quase parece um ato de fé.

NOTE Paragraph

00:04:40.674 --> 00:04:44.435
O oposto do conhecimento,
nem sempre é a ignorância.

00:04:44.948 --> 00:04:46.098
Pode ser a maravilha.

00:04:46.482 --> 00:04:47.632
Ou o mistério.

00:04:47.964 --> 00:04:49.147
A possibilidade.

00:04:49.894 --> 00:04:53.731
Na minha vida, descobri
que foram as coisas que não sei

00:04:53.755 --> 00:04:56.434
que me elevaram
e me fizeram avançar,

00:04:56.458 --> 00:04:59.264
muito mais do que as coisas que sei.

00:05:00.222 --> 00:05:02.021
Foram também as coisas que não sei

00:05:02.045 --> 00:05:05.439
que me aproximaram, muitas vezes,
de toda a gente à minha volta.

NOTE Paragraph

00:05:06.549 --> 00:05:08.834
Recentemente, durante oito
novembros seguidos,

00:05:08.834 --> 00:05:13.001
atravessei o Japão, todos os anos,
com o Dalai Lama.

00:05:14.001 --> 00:05:17.101
A coisa que ele dizia todos os dias

00:05:17.125 --> 00:05:20.672
que mais parecia dar às pessoas
tranquilidade e confiança

00:05:20.696 --> 00:05:22.754
era: "Eu não sei".

NOTE Paragraph

00:05:24.325 --> 00:05:26.202
"O que vai acontecer ao Tibete?"

00:05:27.226 --> 00:05:30.206
"Quando iremos conseguir
a paz mundial?"

00:05:30.765 --> 00:05:33.159
"Qual é a melhor forma
de educar as crianças?"

NOTE Paragraph

00:05:34.134 --> 00:05:37.205
"Honestamente", diz este homem sábio,

00:05:37.229 --> 00:05:38.466
"eu não sei".

NOTE Paragraph

00:05:40.117 --> 00:05:43.818
Daniel Kahneman, o economista
que ganhou o Prémio Nobel,

00:05:43.842 --> 00:05:48.345
passou mais de 60 anos
a investigar o comportamento humano

00:05:48.369 --> 00:05:50.401
e chegou à conclusão

00:05:50.425 --> 00:05:55.039
de que temos sempre muito mais confiança
naquilo que julgamos saber

00:05:55.063 --> 00:05:56.788
do que devíamos.

00:05:56.812 --> 00:05:59.471
Como ele disse, de forma inesquecível,


00:05:59.495 --> 00:06:03.699
"Temos uma capacidade ilimitada
para ignorar a nossa ignorância".

00:06:04.849 --> 00:06:09.936
Temos a "certeza" que a nossa equipa
vai ganhar, este fim de semana

00:06:09.960 --> 00:06:12.129
e só nos lembramos dessa certeza

00:06:12.153 --> 00:06:14.502
nas raras ocasiões em que temos razão.

00:06:15.582 --> 00:06:18.425
Na maior parte das vezes,
estamos no escuro.

00:06:19.319 --> 00:06:22.794
E é aí que reside 
a verdadeira intimidade.

NOTE Paragraph

00:06:24.580 --> 00:06:27.513
Sabem o que a vossa amada
vai fazer amanhã?

00:06:28.673 --> 00:06:29.946
Querem saber?

NOTE Paragraph

00:06:31.621 --> 00:06:34.434
Os pais de todos nós,
como algumas pessoas lhes chamam,

00:06:34.458 --> 00:06:35.826
Adão e Eva,

00:06:35.826 --> 00:06:39.799
nunca morreriam, enquanto 
comessem da árvore da vida.

00:06:40.631 --> 00:06:42.829
Mas logo que provaram o fruto

00:06:42.853 --> 00:06:45.435
da árvore do conhecimento
do bem e do mal,

00:06:45.459 --> 00:06:47.472
perderam a sua inocência.

00:06:47.808 --> 00:06:50.833
Ficaram envergonhados
e maldispostos,

00:06:50.857 --> 00:06:52.434
conscientes de si mesmos.

00:06:52.865 --> 00:06:55.233
Aprenderam, talvez demasiado tarde,

00:06:55.257 --> 00:06:57.997
que há certas coisas
que precisamos de saber,

00:06:58.021 --> 00:07:01.968
mas há muito mais coisas
que é preferível deixar por explorar.

NOTE Paragraph

00:07:03.999 --> 00:07:05.924
Quando eu era miúdo,

00:07:05.948 --> 00:07:09.266
sabia tudo, evidentemente.

00:07:09.290 --> 00:07:13.502
Tinha passado 20 anos
em salas de aula, reunindo factos

00:07:13.526 --> 00:07:16.245
e até estava na indústria da informação,

00:07:16.269 --> 00:07:18.561
a escrever artigos para a revista Time.

00:07:19.129 --> 00:07:24.305
Fiz a minha primeira visita ao Japão
durante duas semanas e meia

00:07:24.329 --> 00:07:27.609
e voltei com um artigo de 40 páginas

00:07:27.633 --> 00:07:31.197
explicando todos os pormenores
dos templos do Japão,

00:07:31.221 --> 00:07:33.903
a moda, os jogos de basebol,

00:07:34.490 --> 00:07:35.991
a alma japonesa.

NOTE Paragraph

00:07:37.276 --> 00:07:39.606
Mas, por debaixo de tudo isso,

00:07:39.630 --> 00:07:42.807
uma coisa que eu não compreendia

00:07:42.831 --> 00:07:45.087
comoveu-me tanto,

00:07:45.087 --> 00:07:48.087
por razões que ainda
não vos posso explicar,

00:07:48.087 --> 00:07:51.429
que decidi partir e ir viver para o Japão.

00:07:52.450 --> 00:07:55.201
Agora, que já lá vivi durante 28 anos,

00:07:55.225 --> 00:07:57.625
não consigo contar-vos grande coisa

00:07:57.649 --> 00:07:59.617
sobre a minha pátria adotiva.

00:08:00.222 --> 00:08:01.526
O que é maravilhoso

00:08:01.526 --> 00:08:04.596
porque significa que todos os dias
descubro qualquer coisa nova

00:08:04.596 --> 00:08:06.226
e, nesse processo,

00:08:06.226 --> 00:08:09.906
olho em volta e vejo
as centenas de milhares de coisas

00:08:09.930 --> 00:08:11.488
que nunca saberei.

NOTE Paragraph

00:08:12.964 --> 00:08:15.610
O conhecimento é uma dádiva sem preço.

00:08:16.452 --> 00:08:21.007
Mas a ilusão de conhecimento
pode ser mais perigosa que a ignorância.

NOTE Paragraph

00:08:21.895 --> 00:08:24.528
Pensar que conhecemos o nosso amor

00:08:25.115 --> 00:08:26.272
ou o nosso inimigo,

00:08:26.621 --> 00:08:28.076
pode ser mais traiçoeiro

00:08:28.100 --> 00:08:30.652
do que reconhecer
que nunca os conheceremos.

00:08:31.937 --> 00:08:36.409
Todas as manhãs, no Japão, quando o sol
inunda o nosso apartamento,

00:08:36.433 --> 00:08:40.881
tenho o cuidado de não consultar
a previsão meteorológica

00:08:40.986 --> 00:08:42.453
porque, se o fizer,

00:08:42.477 --> 00:08:45.740
o meu espírito vai ficar
ensombrado, distraído,

00:08:45.764 --> 00:08:48.544
mesmo que o dia esteja luminoso.

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:54.353
Fui escritor a tempo inteiro
durante 34 anos.

00:08:54.816 --> 00:08:57.696
Uma coisa que aprendi

00:08:57.720 --> 00:09:01.256
é que a transformação surge
quando não estou no comando,

00:09:01.280 --> 00:09:03.580
quando não sei o que se segue,

00:09:03.580 --> 00:09:08.008
quando não posso assumir
que sou maior do que tudo à minha volta.

00:09:09.191 --> 00:09:11.097
O mesmo se passa com o amor

00:09:11.643 --> 00:09:13.919
ou em momentos de crise.

00:09:14.929 --> 00:09:18.371
Subitamente, voltamos a estar
naquele tri-quexó

00:09:18.395 --> 00:09:22.430
e aos saltos pelas ruas largas,
bem iluminadas

00:09:22.454 --> 00:09:26.118
e recordamos a primeira lei de viajar

00:09:26.142 --> 00:09:28.100
e, portanto, da vida:

00:09:29.090 --> 00:09:33.971
a nossa força está
na prontidão para a rendição.

NOTE Paragraph

00:09:35.512 --> 00:09:37.521
No final, talvez,

00:09:37.545 --> 00:09:38.929
ser-se humano

00:09:39.262 --> 00:09:41.015
é muito mais importante

00:09:41.039 --> 00:09:43.694
do que saber tudo.

NOTE Paragraph

00:09:44.763 --> 00:09:45.949
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:09:45.973 --> 00:09:49.430
(Aplausos)