1
00:00:01,436 --> 00:00:04,643
Em uma manhã quente de outubro,

2
00:00:04,657 --> 00:00:08,293
desembarquei do trem noturno em Mandalay,

3
00:00:08,293 --> 00:00:11,701
a antiga capital real de Burma,

4
00:00:11,705 --> 00:00:13,142
atual Mianmar.

5
00:00:14,230 --> 00:00:17,858
Já na rua, me deparei
com um grupo de homens rudes,

6
00:00:17,862 --> 00:00:21,775
parados ao lado de seus riquixás.

7
00:00:21,799 --> 00:00:25,409
Um deles se aproximou e se ofereceu
para me mostrar os arredores.

8
00:00:26,615 --> 00:00:29,399
O preço que ele fez foi ultrajante.

9
00:00:29,832 --> 00:00:33,820
Era menos do que eu pagaria
por uma barra de chocolate em meu país.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,889
Então eu subi em seu riquixá,

11
00:00:36,889 --> 00:00:42,810
e ele começou a pedalar lentamente
entre palácios e templos.

12
00:00:43,972 --> 00:00:49,215
Enquanto isso, ele me contava como tinha
vindo de sua aldeia para a cidade.

13
00:00:49,235 --> 00:00:51,558
Ele tinha se formado em matemática.

14
00:00:51,558 --> 00:00:54,025
Seu sonho era ser professor.

15
00:00:54,445 --> 00:00:59,257
Mas, é claro, a vida é difícil
em uma ditadura militar,

16
00:00:59,261 --> 00:01:03,581
e até agora essa era a única forma
que ele tinha de ganhar a vida.

17
00:01:04,796 --> 00:01:08,731
Ele me contou que dormiu
várias noites em seu riquixá

18
00:01:08,731 --> 00:01:13,197
para poder pegar os primeiros visitantes
a desembarcarem do trem noturno.

19
00:01:15,543 --> 00:01:20,896
E logo descobrimos que tínhamos, 
em alguns pontos, tanta coisa em comum,

20
00:01:20,896 --> 00:01:22,961
nós dois tínhamos por volta de 20 anos,

21
00:01:22,961 --> 00:01:26,113
nós dois éramos fascinados
por culturas estrangeiras,

22
00:01:26,654 --> 00:01:29,118
que ele me convidou para ir à sua casa.

23
00:01:30,056 --> 00:01:33,863
Então saímos das ruas
largas e movimentadas

24
00:01:33,877 --> 00:01:38,081
e começamos a andar
por ruelas esburacadas.

25
00:01:38,081 --> 00:01:40,509
Havia casebres em ruínas
por todos os lados.

26
00:01:40,509 --> 00:01:43,335
Eu realmente perdi o senso de direção

27
00:01:44,066 --> 00:01:47,818
e percebi que, naquele momento,
qualquer coisa poderia acontecer comigo.

28
00:01:47,822 --> 00:01:51,538
Eu poderia ser assaltado,
drogado, ou coisa pior,

29
00:01:51,538 --> 00:01:53,292
e ninguém ficaria sabendo.

30
00:01:54,309 --> 00:01:57,920
Finalmente ele parou, e me levou
para dentro de uma cabana,

31
00:01:57,920 --> 00:02:01,354
que consistia apenas
em um quarto minúsculo.

32
00:02:02,228 --> 00:02:06,575
Então ele se abaixou
e colocou a mão embaixo da cama.

33
00:02:07,608 --> 00:02:10,036
Algo em mim congelou.

34
00:02:12,046 --> 00:02:14,816
Esperei para ver o que ele tiraria dali.

35
00:02:15,361 --> 00:02:18,371
E finalmente ele retirou uma caixa.

36
00:02:19,215 --> 00:02:24,210
Dentro dela estavam todas as cartas
que ele já havia recebido

37
00:02:24,210 --> 00:02:26,291
de visitantes do exterior,

38
00:02:26,881 --> 00:02:29,103
e em algumas delas ele havia colado

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,518
pequenas fotos em preto e branco

40
00:02:32,522 --> 00:02:34,746
de seus novos amigos estrangeiros.

41
00:02:36,387 --> 00:02:40,014
Quando eu lhe disse adeus naquela noite,

42
00:02:40,028 --> 00:02:44,873
percebi que ele também tinha me mostrado
o significado secreto de viajar,

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,033
que é arriscar-se,

44
00:02:47,033 --> 00:02:49,739
tanto interna quanto externamente,

45
00:02:49,739 --> 00:02:52,354
em lugares que, de outra forma,
jamais iríamos.

46
00:02:52,990 --> 00:02:55,498
Aventurar-se em incertezas,

47
00:02:55,878 --> 00:02:57,141
ambiguidades,

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,940
e até mesmo medo.

49
00:03:00,298 --> 00:03:04,917
Em casa, é perigosamente fácil
assumir que estamos no controle.

50
00:03:05,810 --> 00:03:10,082
Mas lá fora, no mundo, somos lembrados
a todo momento que não estamos

51
00:03:10,082 --> 00:03:13,145
e que também não conseguimos
saber o real motivo das coisas.

52
00:03:14,235 --> 00:03:17,131
Em todo lugar, "as pessoas
querem se estabelecer",

53
00:03:17,131 --> 00:03:19,440
como nos lembra Ralph Waldo Emerson,

54
00:03:19,444 --> 00:03:23,930
"mas só quando não estamos estabelecidos
é que há esperança para nós".

55
00:03:24,564 --> 00:03:26,034
Nesta conferência,

56
00:03:26,034 --> 00:03:30,564
temos tido a sorte de ouvir ideias
e descobertas novas e estimulantes

57
00:03:31,155 --> 00:03:32,685
e, na verdade, sobre os caminhos

58
00:03:32,685 --> 00:03:35,922
pelos quais o conhecimento
está sendo conduzido adiante.

59
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
Mas, em algum ponto,
o conhecimento se esgota.

60
00:03:40,802 --> 00:03:44,736
É nesse momento que sua vida
é realmente decidida:

61
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
você se apaixona,

62
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
você perde um amigo,

63
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
as luzes se apagam.

64
00:03:53,000 --> 00:03:58,014
É nessa hora, em que você está perdido,
desconfortável, ou fora de si,

65
00:03:58,018 --> 00:04:00,520
que você descobre quem você é.

66
00:04:02,224 --> 00:04:05,602
Eu não acredito que a ignorância
seja uma benção.

67
00:04:06,193 --> 00:04:09,324
A ciência, sem dúvida, tornou nossas vidas

68
00:04:09,348 --> 00:04:11,816
mais brilhantes, longevas e saudáveis.

69
00:04:12,825 --> 00:04:17,616
Sou eternamente grato aos professores
que me ensinaram as leis da física

70
00:04:17,616 --> 00:04:21,189
e me mostraram que 3
vezes 3 é igual a 9.

71
00:04:21,678 --> 00:04:26,853
Posso contar isso nos meus dedos
a qualquer hora do dia ou da noite.

72
00:04:28,802 --> 00:04:33,964
Mas quando um matemático me diz
que -3 vezes -3 é igual a 9,

73
00:04:33,964 --> 00:04:39,044
esse é um tipo de lógica
que quase se parece com confiança.

74
00:04:40,674 --> 00:04:42,768
O oposto de conhecimento,
em outras palavras,

75
00:04:42,768 --> 00:04:44,808
nem sempre é ignorância

76
00:04:44,808 --> 00:04:46,098
Pode ser admiração.

77
00:04:46,442 --> 00:04:47,632
Ou mistério.

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,187
Possibilidade.

79
00:04:49,894 --> 00:04:53,725
E na minha vida descobri
que as coisas que não sei

80
00:04:53,725 --> 00:04:56,434
são as que me ergueram
e me fizeram ir adiante,

81
00:04:56,448 --> 00:04:59,026
muito mais do que as coisas que eu sei.

82
00:05:00,222 --> 00:05:02,021
Também são as coisas que eu não sei

83
00:05:02,025 --> 00:05:05,439
que normalmente me deixam
mais próximo das pessoas ao meu redor.

84
00:05:06,549 --> 00:05:08,579
Por oito novembros seguidos, recentemente,

85
00:05:08,579 --> 00:05:13,001
viajei todos os anos
pelo Japão com o Dalai Lama.

86
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
E uma coisa que ele sempre dizia,

87
00:05:17,105 --> 00:05:21,592
e que mais parecia dar tranquilidade
e confiança às pessoas, era:

88
00:05:21,592 --> 00:05:23,274
"Eu não sei".

89
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
"O que vai acontecer com o Tibete?"

90
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
"Quando teremos a paz no mundo?"

91
00:05:30,765 --> 00:05:32,826
"Qual a melhor forma de criar crianças?"

92
00:05:34,134 --> 00:05:37,205
"Sinceramente", diz esse homem sábio,

93
00:05:37,219 --> 00:05:38,576
"eu não sei".

94
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
O vencedor do Prêmio Nobel
de economia, Daniel Kahneman,

95
00:05:43,822 --> 00:05:48,345
passou mais de 60 anos pesquisando
o comportamento humano

96
00:05:48,349 --> 00:05:50,365
e sua conclusão é:

97
00:05:50,365 --> 00:05:54,843
somos mais confiantes
sobre o que pensamos que sabemos,

98
00:05:54,843 --> 00:05:56,712
do que deveríamos ser.

99
00:05:56,712 --> 00:05:59,471
Nós temos, como ele
disse de forma memorável,

100
00:05:59,475 --> 00:06:03,699
uma "habilidade ilimitada
de ignorar nossa ignorância".

101
00:06:04,849 --> 00:06:09,930
Nós "sabemos" que nosso time
vai vencer neste fim de semana,

102
00:06:09,930 --> 00:06:14,833
e só lembramos dessa certeza
nas raras ocasiões em que estamos certos.

103
00:06:15,502 --> 00:06:18,495
Na maior parte do tempo,
estamos no escuro.

104
00:06:19,319 --> 00:06:22,794
E é aí que reside a verdadeira intimidade.

105
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
Você sabe o que seu amante
vai fazer amanhã?

106
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
Você quer saber?

107
00:06:31,621 --> 00:06:34,428
Os pais de todos nós,
como algumas pessoas os chamam,

108
00:06:34,428 --> 00:06:35,601
Adão e Eva,

109
00:06:35,601 --> 00:06:39,799
não morreriam nunca, desde que sempre
comessem da árvore da vida.

110
00:06:40,631 --> 00:06:42,823
Mas, no momento em que provaram

111
00:06:42,823 --> 00:06:45,429
da árvore do conhecimento
sobre o bem e o mal,

112
00:06:45,439 --> 00:06:47,263
eles perderam sua inocência.

113
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
Eles ficaram constrangidos e queixosos,

114
00:06:50,837 --> 00:06:52,174
conscientes de si mesmos.

115
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
E aprenderam, um pouco tarde, talvez,

116
00:06:55,237 --> 00:06:57,997
que havia algumas coisas
que eles precisavam saber,

117
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
mas muitas outras
que seria melhor não conhecer.

118
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
Quando eu era criança,

119
00:07:05,928 --> 00:07:09,230
eu sabia de tudo, é claro.

120
00:07:09,230 --> 00:07:13,496
Passei 20 anos em salas de aula
colecionando fatos

121
00:07:13,496 --> 00:07:16,245
e, na verdade, eu estava
no ramo da informação

122
00:07:16,249 --> 00:07:18,419
escrevendo artigos para a revista Times.

123
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
Fiz minha primeira viagem ao Japão
por duas semanas e meia,

124
00:07:24,309 --> 00:07:27,609
e voltei com um ensaio de 40 páginas

125
00:07:27,613 --> 00:07:31,197
explicando cada detalhe
sobre os templos do Japão,

126
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
os costumes, seus jogos de beisebol,

127
00:07:34,450 --> 00:07:35,649
sua alma.

128
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
Mas por trás de tudo isso,

129
00:07:39,630 --> 00:07:42,801
algo que eu não podia entender

130
00:07:42,801 --> 00:07:47,325
me comoveu tanto, por razões
que ainda não consigo explicar,

131
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
que eu decidi me mudar para o Japão.

132
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
E por mais que tenha
estado lá por 28 anos,

133
00:07:55,215 --> 00:07:59,445
ainda não consigo falar muita coisa
sobre meu lar adotivo.

134
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
O que é maravilhoso,

135
00:08:01,573 --> 00:08:04,473
pois significa que a cada dia
sigo fazendo novas descobertas,

136
00:08:04,477 --> 00:08:05,988
e, nesse processo,

137
00:08:06,002 --> 00:08:11,166
olhando ao meu redor e vendo as centenas
de milhares de coisas que nunca saberei.

138
00:08:12,964 --> 00:08:15,730
Conhecimento é um dom que não tem preço.

139
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
Mas a ilusão do conhecimento
pode ser mais perigosa que a ignorância.

140
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
Pensar que você conhece seu amante

141
00:08:25,015 --> 00:08:26,272
ou seu inimigo

142
00:08:26,621 --> 00:08:30,636
pode ser mais traiçoeiro que reconhecer
que você nunca vai conhecê-los.

143
00:08:31,937 --> 00:08:36,409
Todas as manhãs, no Japão, enquanto o sol
inunda nosso pequeno apartamento,

144
00:08:36,423 --> 00:08:40,791
eu me esforço para não consultar
a previsão do tempo,

145
00:08:40,795 --> 00:08:42,447
porque se eu o fizer,

146
00:08:42,447 --> 00:08:45,734
minha mente vai se ofuscar, se distrair,

147
00:08:45,734 --> 00:08:48,278
mesmo em um dia de sol.

148
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
Tenho sido escritor em tempo integral
nos últimos 34 anos.

149
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
E uma coisa que aprendi

150
00:08:57,700 --> 00:09:01,256
é que a transformação vem
quando eu não estou no controle,

151
00:09:01,260 --> 00:09:03,457
quando eu não sei o que vem depois,

152
00:09:03,461 --> 00:09:08,008
quando não posso supor que sou maior
do que tudo que está à minha volta.

153
00:09:09,191 --> 00:09:11,097
E isso tambem é verdade no amor

154
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
ou em momentos de crise.

155
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
De repente, estamos de volta no riquixá,

156
00:09:18,375 --> 00:09:22,354
e estamos saindo das ruas largas e limpas.

157
00:09:22,354 --> 00:09:26,112
E somos lembrados, na verdade,
da primeira lei da viagem

158
00:09:26,112 --> 00:09:27,868
e, portanto, da vida:

159
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
você é tão forte quanto
sua disposição de se entregar.

160
00:09:35,462 --> 00:09:37,505
No final, talvez,

161
00:09:37,505 --> 00:09:38,759
ser humano

162
00:09:39,152 --> 00:09:43,715
seja muito mais importante
do que ter conhecimento de tudo.

163
00:09:44,763 --> 00:09:46,049
Obrigado.

164
00:09:46,049 --> 00:09:48,126
(Aplausos)