WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.643
Una calda mattina di ottobre,

00:00:04.667 --> 00:00:07.377
scesi dal treno notturno

00:00:07.401 --> 00:00:08.559
a Mandalay,

00:00:08.583 --> 00:00:11.701
l'ex capitale reale della Birmania,

00:00:11.725 --> 00:00:13.142
oggi Myanmar.

00:00:13.660 --> 00:00:17.858
E in strada mi imbattei
in un rude gruppo di uomini

00:00:17.882 --> 00:00:21.775
in piedi acconto ai loro risciò.

00:00:21.799 --> 00:00:23.169
Uno di loro si avvicinò

00:00:23.193 --> 00:00:25.375
e propose di mostrarmi la zona.

00:00:26.615 --> 00:00:29.279
Il prezzo richiesto era scandaloso.

00:00:29.832 --> 00:00:33.820
Era meno di quanto avrei pagato a casa
per una stecca di cioccolato.

NOTE Paragraph

00:00:33.844 --> 00:00:36.985
Quindi salii sul suo risciò,

00:00:37.009 --> 00:00:42.880
lui iniziò a pedalare lentamente
tra palazzi e pagode.

00:00:43.972 --> 00:00:49.271
E nel frattempo mi raccontò di come si era
trasferito dal suo villaggio alla città.

00:00:49.295 --> 00:00:51.674
Aveva ottenuto un diploma in matematica.

00:00:51.698 --> 00:00:54.025
Il suo sogno 
era di diventare un insegnante.

00:00:54.445 --> 00:00:59.257
Ma ovviamente, la vita è dura
in una dittatura militare,

00:00:59.281 --> 00:01:03.401
e quindi per ora, questo era l'unico modo
che aveva per guadagnarsi da vivere.

00:01:04.796 --> 00:01:08.737
Molte notti, mi raccontò,
addirittura dormiva nel suo risciò

00:01:08.761 --> 00:01:13.147
per essere in tempo ad accogliere i primi
visitatori che arrivano col treno notturno

NOTE Paragraph

00:01:15.543 --> 00:01:19.392
E molto presto scoprimmo che,
per certi aspetti,

00:01:19.416 --> 00:01:21.082
avevamo molto in comune:

00:01:21.106 --> 00:01:22.967
entrambi ventenni,

00:01:22.991 --> 00:01:26.203
entrambi interessati di culture straniere

00:01:26.734 --> 00:01:28.658
così mi invitò a casa sua.

NOTE Paragraph

00:01:30.056 --> 00:01:33.863
Ci lasciammo alle spalle le strade
larghe e trafficate

00:01:33.887 --> 00:01:38.097
e cominciammo ad attraversare stradine
selvagge e disabitate.

00:01:38.121 --> 00:01:40.469
C'erano baracche cadenti ovunque.

00:01:40.493 --> 00:01:43.335
Persi davvero la percezione
di dove mi trovavo,

00:01:44.136 --> 00:01:47.818
e mi resi conto che sarabbe potuto
accadermi di tutto.

00:01:47.842 --> 00:01:50.284
Sarei potutto essere 
stato derubato o drogato

00:01:50.308 --> 00:01:51.624
o qualcosa di peggio.

00:01:51.648 --> 00:01:53.032
Nessuno l'avrebbe saputo.

NOTE Paragraph

00:01:54.309 --> 00:01:58.006
Infine, si fermò e mi condusse
in una baracca,

00:01:58.030 --> 00:02:01.354
in cui c'era solo una piccola stanza.

00:02:02.228 --> 00:02:04.405
E poi si sdraiò,

00:02:04.429 --> 00:02:06.371
e infilò il braccio sotto il suo letto.

00:02:07.608 --> 00:02:09.786
Qualcosa si congelò dentro di me.

00:02:12.046 --> 00:02:14.746
Aspettai per vedere 
cosa avrebbe tirato fuori.

00:02:15.361 --> 00:02:18.371
E finalmente tirò fuori una scatola.

00:02:19.295 --> 00:02:24.226
Dentro c'era ogni singola lettera
che aveva mai ricevuto

00:02:24.250 --> 00:02:26.291
da visitatori stranieri,

00:02:27.001 --> 00:02:29.103
e su alcune di esse aveva incollato


00:02:29.127 --> 00:02:32.518
piccole istantanee sgualcite 
in bianco e nero

00:02:32.542 --> 00:02:34.746
dei sui nuovi amici stranieri.

NOTE Paragraph

00:02:36.387 --> 00:02:40.014
Così quando mi disse arriverderci
quella notte,

00:02:40.038 --> 00:02:42.625
mi resi conto che mi aveva mostrato

00:02:42.649 --> 00:02:44.959
il significato segreto del viaggiare,

00:02:44.983 --> 00:02:47.039
cioè quello di lanciarsi,

00:02:47.063 --> 00:02:49.755
di andare, sia dentro se stessi 
che al di fuori,

00:02:49.779 --> 00:02:52.294
in posti in cui non si sarebbe 
mai andati altrimenti

00:02:52.990 --> 00:02:55.498
di avventurarsi verso l'ignoto,

00:02:55.928 --> 00:02:57.101
l'ambiguità,

00:02:57.498 --> 00:02:58.780
persino la paura.

NOTE Paragraph

00:03:00.298 --> 00:03:02.737
A casa, è terribilmente facile

00:03:02.761 --> 00:03:04.971
pensare di avere tutto sotto controllo.

00:03:05.810 --> 00:03:09.822
Nel mondo esterno ci viene ricordato
che non è così,

00:03:10.309 --> 00:03:12.855
e non si possono capire i motivi
di tutto quanto.

NOTE Paragraph

00:03:14.235 --> 00:03:17.137
Ovunque, "la gente vuole stabilità",

00:03:17.161 --> 00:03:19.440
ci ricorda Ralph Waldo Emerson,

00:03:19.464 --> 00:03:22.140
"ma solo nella misura in cui 
siamo instabili

00:03:22.164 --> 00:03:23.850
c'è speranza per noi."

NOTE Paragraph

00:03:24.891 --> 00:03:27.318
A questa conferenza,
abbiamo avuto la fortuna

00:03:27.342 --> 00:03:30.795
di ascoltare alcune nuove idee
e scoperte esilaranti

00:03:30.819 --> 00:03:32.575
e, in realtà, tutti i modi

00:03:32.599 --> 00:03:35.922
in cui le conoscenze vengono
fatte avanzare in modo emozionante.

00:03:36.797 --> 00:03:40.026
Ma ad un certo punto,
la conoscenza viene meno.

00:03:40.802 --> 00:03:42.026
E questo è un momento

00:03:42.050 --> 00:03:44.685
decisivo della propria vita:

00:03:45.825 --> 00:03:47.507
ci si innamora

00:03:48.093 --> 00:03:49.928
si perde un amico

00:03:50.893 --> 00:03:52.465
le luci si spengno.

00:03:53.000 --> 00:03:58.014
Ed è allora, quando ci si sente persi
o a disagio o fuori di sè,

00:03:58.038 --> 00:04:00.200
che si scopre chi si è davvero.

NOTE Paragraph

00:04:02.224 --> 00:04:05.552
Non credo che l'ingoranza sia felicità.

00:04:06.193 --> 00:04:09.324
La scienza ha senza dubbio 
reso le nostre vite

00:04:09.348 --> 00:04:11.816
più luminose, più lunghe e più salutari.

00:04:12.665 --> 00:04:17.652
E sarò per sempre grato agli insegnanti
che mi mostrarono le leggi della fisica

00:04:17.676 --> 00:04:21.189
e mi insegnarono che tre volte tre fa nove

00:04:21.678 --> 00:04:24.503
Posso contarlo sulle mie dita

00:04:24.527 --> 00:04:26.869
in qualsiasi momento del giorno
o della notte.

00:04:28.802 --> 00:04:30.414
Ma quando un matematico mi dice

00:04:30.438 --> 00:04:33.961
che meno tre moltiplicato
per meno tre fa nove,

00:04:33.985 --> 00:04:38.854
questo è un tipo di logica che 
sembra più una sorta di fiducia.

NOTE Paragraph

00:04:40.674 --> 00:04:44.435
L'opposto di conoscenza, in altre parole,
non è sempre ignoranza.

00:04:44.948 --> 00:04:46.098
Può essere stupore.

00:04:46.482 --> 00:04:47.632
O mistero.

00:04:47.964 --> 00:04:49.147
Possibilità.

00:04:49.894 --> 00:04:53.731
E nella mia vita, ho capito
che sono le cose che non so

00:04:53.755 --> 00:04:56.434
che mi hanno sostenuto
e fatto avanzare

00:04:56.458 --> 00:04:59.026
molto di più rispetto alle cose che so.

00:05:00.222 --> 00:05:02.021
E sono state le cose che non so


00:05:02.045 --> 00:05:05.439
che mi hanno fatto avvicinare 
alle persone che mi sono attorno.

NOTE Paragraph

00:05:06.549 --> 00:05:08.549
Di recente, per otto novembri di fila

00:05:08.573 --> 00:05:13.001
ogni hanno ho viaggiato in giro 
per il Giappone col Dalai Lama.

00:05:14.001 --> 00:05:17.101
E quello che dice ogni giorno

00:05:17.125 --> 00:05:20.672
che sembre rassicurare e dare fiducia
alle persone più di tutto il resto

00:05:20.696 --> 00:05:22.754
era, "non lo so."

NOTE Paragraph

00:05:24.325 --> 00:05:26.202
"Cosa succederà al Tibet?"

00:05:27.226 --> 00:05:30.206
"Quando ci sarà finalmente
la pace nel mondo?"

00:05:30.765 --> 00:05:33.256
"Qual'è il modo migliore
per crescere un figlio?"

NOTE Paragraph

00:05:34.134 --> 00:05:37.205
"Francamente", dice quest'uomo
molto saggio

00:05:37.229 --> 00:05:38.466
"non lo so."

NOTE Paragraph

00:05:40.117 --> 00:05:43.818
L'economista Premio Nobel
Daniel Kahneman

00:05:43.842 --> 00:05:48.345
ha trascorso più di 60 anni ora
studiando il comportamento umano,

00:05:48.369 --> 00:05:50.401
e la sua conclusione è

00:05:50.425 --> 00:05:55.039
che siamo sempre molto più sicuri
di quello che pensiamo di sapere

00:05:55.063 --> 00:05:56.908
rispetto che quando dovremmo esserlo.

00:05:56.908 --> 00:05:59.471
Abbiamo, secondo le sue memorabili parole,

00:05:59.495 --> 00:06:03.699
una "capacità illimitata di ignorare
la nostra stessa ignoranza."

00:06:04.849 --> 00:06:09.936
Sappiamo che "la nostra squadra vincerà
questo weekend",

00:06:09.960 --> 00:06:11.823
e pensiamo a queste cose che sappiamo


00:06:11.823 --> 00:06:14.502
solo nelle rare occasioni in cui
si rivelano essere vere.

00:06:15.582 --> 00:06:18.425
La maggior parte del tempo siamo al buio.

00:06:19.319 --> 00:06:22.794
Ed è qui che si trova la vera intimità.

NOTE Paragraph

00:06:24.580 --> 00:06:27.513
Sai cosa farà il tuo partner domani?

00:06:28.673 --> 00:06:29.946
Vuoi saperlo?

NOTE Paragraph

00:06:31.621 --> 00:06:34.434
I genitori di tutti noi,
come li chiama qualcuno,

00:06:34.458 --> 00:06:35.617
Adamo ed Eva,

00:06:35.641 --> 00:06:39.799
non sarebbero mai morti se non avessero
mangiato dall'albero della vita.

00:06:40.631 --> 00:06:42.829
Ma nell'istante in cui cominciarono
a nutrirsi

00:06:42.853 --> 00:06:45.435
dall'albero della conoscenza
del bene e del male,

00:06:45.459 --> 00:06:47.263
precipitarono dalla loro innocenza.

00:06:47.808 --> 00:06:50.833
Cominciarono ad essere imbarazzati
e irritabili,

00:06:50.857 --> 00:06:52.054
a disagio.

00:06:52.865 --> 00:06:55.233
E impararono, un pò troppo tardi forse,

00:06:55.257 --> 00:06:57.997
che ci sono delle cose
che di sicuro dobbiamo sapere,

00:06:58.021 --> 00:07:01.968
ma ci sono molte cose, molte più cose
che è meglio rimangano sconosciute.

NOTE Paragraph

00:07:03.999 --> 00:07:05.924
Quando ero un ragazzo

00:07:05.948 --> 00:07:09.266
ovviamente sapevo già tutto.

00:07:09.290 --> 00:07:13.502
Avevo passato 20 anni in classe
a collezionare nozioni,

00:07:13.526 --> 00:07:16.245
e lavoravo nell'industria 
dell'informazione

00:07:16.269 --> 00:07:18.419
scrivendo articoli per Time Magazine.

00:07:19.129 --> 00:07:24.305
E feci il mio primo vero viaggio in
Giappone per due settimane e mezzo,

00:07:24.329 --> 00:07:27.609
e tornai con un articolo di 40 pagine,

00:07:27.633 --> 00:07:31.197
che spiegava ogni singolo dettaglio
dei templi giapponesi,

00:07:31.221 --> 00:07:33.903
della moda, delle partite di baseball,

00:07:34.490 --> 00:07:35.649
della sua anima.

NOTE Paragraph

00:07:37.276 --> 00:07:39.606
Ma dietro tutto ciò,

00:07:39.630 --> 00:07:42.807
qualcosa che non riuscivo a capire

00:07:42.831 --> 00:07:47.325
mi toccava così tanto per ragioni che non 
sarei ancora riuscito a spiegarvi,

00:07:48.087 --> 00:07:51.296
che decisi di andare a vivere in Giappone.

00:07:52.450 --> 00:07:55.201
Ed ora che sono qui da 28 anni,

00:07:55.225 --> 00:07:57.625
davvero non sono in grado
di raccontarvi molto

00:07:57.649 --> 00:07:59.313
riguaro al mio Paese di adozione.

00:08:00.222 --> 00:08:01.569
Che è bellissimo,

00:08:01.593 --> 00:08:04.473
perchè ogni giorno
faccio qualche nuova scoperta,

00:08:04.497 --> 00:08:05.988
e durante questo processo,

00:08:06.012 --> 00:08:09.906
guardo dietro l'angolo e vedo
le migliaia di cose

00:08:09.930 --> 00:08:11.231
che non saprò mai.

NOTE Paragraph

00:08:12.964 --> 00:08:15.430
La conoscenza è un dono inestimabile.

00:08:16.452 --> 00:08:21.007
Me l'illusione della conoscenza
può essere più pericolosa dell'ignoranza.

NOTE Paragraph

00:08:21.895 --> 00:08:24.528
Pensare di conoscere il proprio amore

00:08:25.115 --> 00:08:26.272
o il proprio nemico

00:08:26.621 --> 00:08:28.076
può essere più pericoloso

00:08:28.100 --> 00:08:30.548
di ammettere che non li si conoscerà mai.

00:08:31.937 --> 00:08:36.409
Ogni mattina in Giappone, mentre il sole
inonda il nostro piccolo appartamento,

00:08:36.433 --> 00:08:40.791
cerco di non guardare
le previsioni del tempo,

00:08:40.815 --> 00:08:42.453
perchè se lo faccio,

00:08:42.477 --> 00:08:45.740
la mia mente sarà 
sovraffollata, distratta,

00:08:45.764 --> 00:08:48.278
anche quando la giornata è serena.

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:54.353
Sono uno scrittore a tempo pieno
da ormai 34 anni.

00:08:54.816 --> 00:08:57.696
E la cosa che ho imparato

00:08:57.720 --> 00:09:01.256
è che i cambiamenti avvengono
quando non sono io ad avere il controllo,

00:09:01.280 --> 00:09:03.457
quando non so cosa succederà dopo,

00:09:03.481 --> 00:09:08.008
quando non mi sento più grande
di tutto ciò che mi circonda.

00:09:09.191 --> 00:09:11.097
Ed è lo stesso in amore

00:09:11.643 --> 00:09:13.919
o nei momenti di crisi.

00:09:14.929 --> 00:09:18.371
All'imporvviso, ritorniamo a quel risciò

00:09:18.395 --> 00:09:22.430
e stiamo attraversando le strade
ampie e ben illuminate

00:09:22.454 --> 00:09:26.118
e ci ricordiamo 
della prima legge del viaggio

00:09:26.142 --> 00:09:27.868
e, di conseguenza, della vita:

00:09:29.090 --> 00:09:33.829
sei forte solo quanto 
sei pronto ad arrenderti.

NOTE Paragraph

00:09:35.512 --> 00:09:37.521
Alla fine, forse,

00:09:37.545 --> 00:09:38.739
essere umani

00:09:39.262 --> 00:09:41.015
è molto più importante

00:09:41.039 --> 00:09:43.694
di sapere molte cose.

NOTE Paragraph

00:09:44.763 --> 00:09:45.949
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:45.973 --> 00:09:52.596
(Applausi)