1
00:00:01,436 --> 00:00:04,643
Suatu pagi di bulan Oktober yang panas,

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,377
saya turun dari kereta malam

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,559
di Mandalay,

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,701
ibukota kerajaan kuno Burma,

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,142
sekarang disebut Myanmar.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,858
Di jalan, saya berhadapan dengan
segerombolan laki-laki sangar

7
00:00:17,882 --> 00:00:21,775
yang sedang berdiri
di samping becak mereka.

8
00:00:21,799 --> 00:00:23,560
Salah satu dari mereka mendekati saya

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,799
dan menawarkan untuk
membawa saya berkeliling.

10
00:00:26,615 --> 00:00:29,279
Ongkos yang dimintanya sangat murah.

11
00:00:29,832 --> 00:00:33,820
Lebih murah dari harga sebatang coklat
di negara asal saya.

12
00:00:33,844 --> 00:00:36,985
Jadi saya menaiki becak itu,

13
00:00:37,009 --> 00:00:42,880
dan dia mulai mengayuh perlahan
mengitari istana dan pagoda.

14
00:00:43,972 --> 00:00:49,271
Sambil mengayuh dia menceritakan
perjalanannya dari desa sampai di kota ini

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,674
Dia seorang lulusan ilmu matematika.

16
00:00:51,698 --> 00:00:54,025
Ia bercita-cita menjadi seorang guru.

17
00:00:54,445 --> 00:00:59,257
Tapi hidup di bawah pemerintah militer
begitu sulit,

18
00:00:59,281 --> 00:01:03,401
jadi untuk sekarang, inilah satu-satunya
cara ia bisa bertahan hidup.

19
00:01:04,796 --> 00:01:08,737
Katanya, bermalam-malam
ia tidur di becaknya

20
00:01:08,761 --> 00:01:13,147
supaya bisa mendapat penumpang
yang datang dengan kereta malam.

21
00:01:15,543 --> 00:01:19,392
Dan segera kami menyadari,
dalam beberapa hal,

22
00:01:19,416 --> 00:01:21,082
kami punya banyak kesamaan --

23
00:01:21,106 --> 00:01:22,967
kami sama-sama berusia 20-an,

24
00:01:22,991 --> 00:01:26,203
sama-sama terpesona dengan budaya asing --

25
00:01:26,734 --> 00:01:28,658
dan karena itu saya diajak ke rumahnya.

26
00:01:30,056 --> 00:01:33,863
Kami berbelok meninggalkan
jalan besar yang ramai,

27
00:01:33,887 --> 00:01:38,097
dan mulai menelusur turun
ke gang kecil yang tak terawat.

28
00:01:38,121 --> 00:01:40,469
Ada banyak gubuk rusak di sekitarnya.

29
00:01:40,493 --> 00:01:43,335
Saya tidak tahu lagi saya ada dimana,

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,818
dan saya menyadari bahwa
apa pun bisa terjadi pada diri saya.

31
00:01:47,842 --> 00:01:50,284
Bisa saja saya dirampok atau dibius

32
00:01:50,308 --> 00:01:51,624
atau lebih parah dari itu.

33
00:01:51,648 --> 00:01:53,032
Takkan ada yang tahu.

34
00:01:54,309 --> 00:01:58,006
Akhirnya, dia berhenti dan
mengarahkan saya ke sebuah pondok,

35
00:01:58,030 --> 00:02:01,354
dengan hanya satu ruang kecil.

36
00:02:02,228 --> 00:02:04,405
Lalu dia membungkuk,

37
00:02:04,429 --> 00:02:06,371
meraih sesuatu di bawah tempat tidurnya.

38
00:02:07,608 --> 00:02:09,786
Saya terpaku.

39
00:02:12,046 --> 00:02:14,746
Saya menunggu untuk melihat
apa yang akan diambilnya.

40
00:02:15,361 --> 00:02:18,371
Akhirnya dia menarik sebuah kotak.

41
00:02:19,295 --> 00:02:24,226
Di dalamnya adalah semua surat
yang pernah diterimanya

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,291
dari wisatawan asing,

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,542
dan beberapa diantaranya ditempeli

44
00:02:29,542 --> 00:02:34,767
foto hitam-putih kecil yang sudah lusuh --
foto teman-teman barunya dari luar negeri.

45
00:02:36,387 --> 00:02:40,014
Jadi ketika kami
hendak berpisah malam itu,

46
00:02:40,038 --> 00:02:42,625
saya menyadari bahwa
dia sudah menunjukkan pada saya

47
00:02:42,649 --> 00:02:44,959
tujuan rahasia dalam melakukan perjalanan,

48
00:02:44,983 --> 00:02:47,034
yaitu untuk melompat

49
00:02:47,034 --> 00:02:49,209
secara lahir dan batin

50
00:02:49,209 --> 00:02:53,164
ke tempat-tempat yang mungkin tidak akan
Anda kunjungi (dalam kondisi normal),

51
00:02:53,164 --> 00:02:55,498
untuk berpetualang menuju ketidakpastian,

52
00:02:55,928 --> 00:02:57,101
ketidak-jelasan,

53
00:02:57,498 --> 00:02:58,780
bahkan ketakutan.

54
00:03:00,298 --> 00:03:02,810
Di rumah, sulit untuk tidak merasa

55
00:03:02,810 --> 00:03:05,810
bahwa kita memegang kontrol penuh.

56
00:03:05,810 --> 00:03:07,309
Tapi di dunia luar,
kita setiap saat diingatkan

57
00:03:07,309 --> 00:03:10,309
bahwa kita tidak memegang kuasa,

58
00:03:10,309 --> 00:03:12,855
dan kita tidak bisa tahu segalanya.

59
00:03:14,235 --> 00:03:17,137
Di mana pun,
"Orang-orang berharap menjadi mapan,"

60
00:03:17,161 --> 00:03:19,440
kata Ralph Waldo Emerson,

61
00:03:19,464 --> 00:03:22,140
"namun hanya dalam ketidak-mapananlah

62
00:03:22,164 --> 00:03:23,850
ada harapan bagi kita."

63
00:03:24,891 --> 00:03:27,318
Kita cukup beruntung
bisa hadir di konferensi ini

64
00:03:27,342 --> 00:03:30,775
untuk mendengarkan berbagai
ide dan penemuan baru yang menakjubkan

65
00:03:30,809 --> 00:03:35,995
dan tentang bagaimana pengetahuan
terus didorong maju.

66
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
Tapi pada suatu titik,
pengetahuan akan berlalu.

67
00:03:40,802 --> 00:03:44,506
Di saat itulah hidup Anda menjadi pasti:

68
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
Anda jatuh cinta;

69
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
kehilangan teman;

70
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
cahaya itu padam.

71
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ketika itulah,

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
di saat Anda kehilangan arah, gelisah,

73
00:03:55,896 --> 00:03:58,379
atau merasa tidak lagi
mengenal diri Anda sendiri.

74
00:03:58,379 --> 00:04:00,950
ketika itulah
Anda menemukan jati diri Anda.

75
00:04:02,224 --> 00:04:05,552
Saya tidak percaya bahwa
ketidak-tahuan adalah kebahagiaan.

76
00:04:06,193 --> 00:04:09,274
Tak dapat dipungkiri,
ilmu pengetahuan telah membuat hidup kita

77
00:04:09,288 --> 00:04:11,966
lebih baik, lebih panjang,
dan lebih sehat.

78
00:04:12,825 --> 00:04:14,976
Saya akan selalu berterima kasih pada

79
00:04:14,976 --> 00:04:17,676
para guru yang mengajarkan saya
Hukum Fisika

80
00:04:17,676 --> 00:04:21,189
dan menunjukkan bahwa
tiga kali tiga adalah sembilan.

81
00:04:21,678 --> 00:04:26,603
Saya bisa menghitungnya dengan
jari-jari saya kapan pun juga.

82
00:04:28,662 --> 00:04:30,782
Tapi ketika seorang matematikawan berkata

83
00:04:30,782 --> 00:04:33,961
bahwa minus tiga kali minus tiga
adalah sembilan,

84
00:04:33,985 --> 00:04:38,854
itu adalah logika yang rasanya 
hampir seperti kepercayaan.

85
00:04:40,674 --> 00:04:44,435
Dengan kata lain, kebalikan pengetahuan,
tidak selalu ketidak-tahuan.

86
00:04:44,948 --> 00:04:46,098
Bisa jadi kekaguman.

87
00:04:46,482 --> 00:04:47,632
Atau misteri.

88
00:04:47,964 --> 00:04:49,147
Kemungkinan.

89
00:04:49,894 --> 00:04:53,731
Dalam hidup saya, saya mendapati bahwa
justru hal-hal yang tidak saya ketahui

90
00:04:53,755 --> 00:04:56,434
yang telah mengangkat dan mendorong saya,

91
00:04:56,458 --> 00:04:59,026
lebih daripada hal-hal yang saya ketahui.

92
00:05:00,152 --> 00:05:02,021
Hal-hal yang tidak saya ketahui jugalah

93
00:05:02,045 --> 00:05:05,939
yang seringkali membawa saya lebih dekat
dengan orang-orang di sekitar saya.

94
00:05:06,300 --> 00:05:09,055
Setiap bulan November
selama delapan tahun berturut-turut

95
00:05:09,055 --> 00:05:13,001
saya bersama Dalai Lama
berkunjung mengelilingi Jepang.

96
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
Satu hal yang dikatakannya setiap hari

97
00:05:17,125 --> 00:05:20,672
yang sepertinya paling memberi
rasa yakin dan tentram

98
00:05:20,696 --> 00:05:22,754
adalah, "saya tidak tahu."

99
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
"Apa yang akan terjadi dengan Tibet?"

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
"Kapan perdamaian dunia akan terwujud?"

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,826
"Apa cara terbaik membesarkan anak?"

102
00:05:34,134 --> 00:05:37,205
"Jujur saja," kata orang bijak ini,

103
00:05:37,229 --> 00:05:38,466
"saya tidak tahu."

104
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
Daniel Kahneman, seorang ahli ekonomi
pemenang Penghargaan Nobel,

105
00:05:43,842 --> 00:05:48,345
telah meneliti perilaku manusia
selama lebih dari 60 tahun,

106
00:05:48,369 --> 00:05:50,401
dan kesimpulannya adalah

107
00:05:50,425 --> 00:05:54,813
rasa percaya diri kita akan
apa yang kita pikir kita tahu

108
00:05:54,853 --> 00:05:56,788
lebih besar daripada yang seharusnya.

109
00:05:56,812 --> 00:05:59,471
Katanya, kita memiliki

110
00:05:59,495 --> 00:06:03,699
"kemampuan tak terbatas untuk
mengabaikan ketidak-tahuan kita."

111
00:06:04,849 --> 00:06:09,936
Contohnya, kita tahu,
"tim kita akan menang akhir minggu ini,"

112
00:06:09,960 --> 00:06:12,129
dan kita hanya akan ingat pengetahuan itu

113
00:06:12,153 --> 00:06:14,502
pada saat-saat langka di mana kita benar.

114
00:06:15,582 --> 00:06:18,425
Seringkali, kita tidak tahu apa-apa.

115
00:06:19,319 --> 00:06:22,794
Di situlah letak kemesraan
yang sebenarnya.

116
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
Tahukah Anda apa yang akan dilakukan
pasangan Anda besok?

117
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
Apakah Anda ingin tahu?

118
00:06:31,621 --> 00:06:34,434
Nenek moyang kita semua,
beberapa orang menyebutnya

119
00:06:34,458 --> 00:06:35,617
Adam dan Hawa,

120
00:06:35,641 --> 00:06:39,959
tidak akan binasa, asalkan mereka
makan dari pohon kehidupan.

121
00:06:40,631 --> 00:06:42,829
Tapi ketika mereka mulai makan dari

122
00:06:42,853 --> 00:06:45,435
pohon pengetahuan
akan kebaikan dan kejahatan,

123
00:06:45,459 --> 00:06:47,263
mereka kehilangan kemurnian mereka.

124
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
Mereka menjadi malu dan takut-takut,

125
00:06:50,857 --> 00:06:52,054
menjadi sadar diri.

126
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
Dan mereka belajar,
mungkin agak terlambat,

127
00:06:55,257 --> 00:06:57,997
bahwa memang ada beberapa hal
yang perlu kita ketahui,

128
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
tapi ada jauh lebih banyak hal
yang lebih baik kita tidak tahu.

129
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
Waktu saya kecil,

130
00:07:05,948 --> 00:07:09,266
tentu saja saya tahu semuanya.

131
00:07:09,290 --> 00:07:13,502
Selama 20 tahun saya
mengumpulkan fakta di kelas,

132
00:07:13,526 --> 00:07:16,245
dan sebenarnya dulu saya bergelut
dalam bisnis informasi,

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,419
menulis artikel untuk majalah Time.

134
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
Saya melakukan perjalanan betulan
ke Jepang selama dua setengah minggu

135
00:07:24,329 --> 00:07:27,609
dan kembali dengan esai 40 halaman

136
00:07:27,633 --> 00:07:31,197
yang menjelaskan tentang
kuil Jepang secara rinci,

137
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
model busananya, permainan baseball-nya,

138
00:07:34,490 --> 00:07:35,649
jiwanya.

139
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
Tapi di balik itu semua,

140
00:07:39,630 --> 00:07:42,807
ada sesuatu yang tak bisa saya pahami,
yang menggerakkan saya

141
00:07:42,831 --> 00:07:47,325
dan alasan di baliknya belum bisa saya
jelaskan pada Anda sekarang,

142
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
yang membuat saya memutuskan pergi
dan tinggal di Jepang.

143
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
Dan setelah tinggal di Jepang
selama 28 tahun,

144
00:07:55,225 --> 00:07:57,625
benar-benar tidak banyak
yang bisa saya sampaikan

145
00:07:57,649 --> 00:07:59,313
tentang Jepang.

146
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
Yang mana adalah bagus,

147
00:08:01,593 --> 00:08:04,473
karena itu berarti saya
menemukan hal baru setiap harinya,

148
00:08:04,497 --> 00:08:05,988
dan dalam prosesnya,

149
00:08:06,012 --> 00:08:09,906
saya melihat ke seluruh penjuru
dan mendapati ribuan hal

150
00:08:09,930 --> 00:08:12,889
yang tidak akan pernah saya ketahui.

151
00:08:12,964 --> 00:08:15,430
Pengetahuan adalah kado yang tak ternilai.

152
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
Tapi ilusi pengetahuan bisa jadi
lebih berbahaya dari ketidak-tahuan.

153
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
Pemikiran bahwa Anda mengenal
pasangan Anda

154
00:08:25,115 --> 00:08:26,272
atau musuh Anda

155
00:08:26,621 --> 00:08:27,826
bisa lebih berbahaya

156
00:08:27,860 --> 00:08:30,941
daripada menerima bahwa
Anda tidak akan pernah mengenal mereka.

157
00:08:31,937 --> 00:08:36,409
Setiap pagi di Jepang, saat matahari
menembus masuk apartemen kecil kami,

158
00:08:36,433 --> 00:08:40,791
saya berusaha keras
tidak mengecek ramalan cuaca,

159
00:08:40,815 --> 00:08:42,453
karena jika saya melakukannya,

160
00:08:42,477 --> 00:08:45,740
pikiran saya akan menjadi
mendung dan terganggu,

161
00:08:45,764 --> 00:08:48,278
meskipun hari itu cerah.

162
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
Saya sudah menjadi penulis tetap
selama 34 tahun.

163
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
Dan satu hal yang telah saya pelajari

164
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
yaitu perubahan terjadi ketika
saya tidak sedang memegang kendali,

165
00:09:01,280 --> 00:09:03,857
ketika saya tidak tahu
apa yang akan terjadi,

166
00:09:03,857 --> 00:09:08,008
ketika saya tidak merasa lebih besar
dari segala hal di sekitar saya.

167
00:09:09,191 --> 00:09:11,413
Prinsip yang sama juga berlaku
dalam cinta

168
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
atau di saat krisis.

169
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
Tiba-tiba, kita kembali ke becak itu lagi

170
00:09:18,395 --> 00:09:22,430
dan meluncur di atas
jalan yang lebar dan terang;

171
00:09:22,454 --> 00:09:26,118
dan kita benar-benar diingatkan,
akan hukum perjalanan yang pertama

172
00:09:26,142 --> 00:09:27,868
dan juga hukum kehidupan:

173
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
Anda hanyalah sekuat
kesiapan Anda untuk menyerah.

174
00:09:35,512 --> 00:09:37,521
Pada akhirnya, mungkin,

175
00:09:37,545 --> 00:09:38,739
menjadi manusia

176
00:09:39,262 --> 00:09:41,015
jauh lebih penting

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,694
daripada menjadi tahu segalanya.

178
00:09:44,763 --> 00:09:45,949
Terima kasih.

179
00:09:45,973 --> 00:09:52,596
(Tepuk tangan)