1
00:00:01,436 --> 00:00:04,643
בבוקר חם אחד באוקטובר,

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,377
ירדתי מרכבת הלילה

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,559
במנדליי

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,701
בירתה המלכותית הישנה של בורמה,

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,142
כיום מיאנמר.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,858
ונתקלתי ברחוב בקבוצה של גברים קשוחים

7
00:00:17,882 --> 00:00:21,775
עומדים לצד ריקשות האופניים שלהם.

8
00:00:21,799 --> 00:00:23,169
ואחד מהם ניגש

9
00:00:23,193 --> 00:00:25,375
והציע להראות לי את הסביבה.

10
00:00:26,615 --> 00:00:29,279
המחיר שהוא נקב היה שערורייתי.

11
00:00:29,832 --> 00:00:33,820
זה היה פחות ממה שעלתה לי 
חפיסת שוקולד בבית.

12
00:00:33,844 --> 00:00:36,985
אז טיפסתי לריקשה שלו,

13
00:00:37,009 --> 00:00:42,880
והוא התחיל לדווש לאט בין ארמונות ופגודות.

14
00:00:43,972 --> 00:00:49,271
וגם סיפר לי כיצד הוא הגיע לעיר מהכפר שלו.

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,674
הוא קיבל תואר במתמטיקה.


16
00:00:51,698 --> 00:00:54,025
חלומו היה להיות מורה.


17
00:00:54,445 --> 00:00:59,257
אבל, החיים קשים תחת דיקטטורה צבאית,

18
00:00:59,281 --> 00:01:03,401
ולכן, זו הייתה הדרך היחידה
שהוא יכול היה להתפרנס.

19
00:01:04,796 --> 00:01:08,737
הוא סיפר לי, שבלילות רבים, הוא ישן
בריקשה שלו

20
00:01:08,761 --> 00:01:13,147
כדי שיוכל לתפוס את המבקרים הראשונים
שירדו מרכבת הלילה.

21
00:01:15,543 --> 00:01:19,392
ועד מהרה, מצאנו שבמובנים מסוימים,

22
00:01:19,416 --> 00:01:21,082
היה לנו כל כך הרבה במשותף --

23
00:01:21,106 --> 00:01:22,967
שנינו היינו בשנות ה -20 שלנו,

24
00:01:22,991 --> 00:01:26,203
שנינו היינו מוקסמים מתרבויות זרות -

25
00:01:26,734 --> 00:01:28,658
כך שהוא הזמין אותי הביתה.

26
00:01:30,056 --> 00:01:33,863
עזבנו את הרחובות הרחבים והצפופים

27
00:01:33,887 --> 00:01:38,097
והתחלנו מיטלטלים מטה,
דרך סמטאות פרועות ומחוספסות.

28
00:01:38,121 --> 00:01:40,469
היו צריפים שבורים מסביב.

29
00:01:40,493 --> 00:01:43,335
ממש אבדה לי התחושה היכן אני נמצא,

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,818
והבנתי שהכל יכול לקרות לי כעת.

31
00:01:47,842 --> 00:01:50,284
יכלו לשדוד או לסמם אותי

32
00:01:50,308 --> 00:01:51,624
או משהו גרוע יותר.

33
00:01:51,648 --> 00:01:53,032
אף אחד לא יידע.

34
00:01:54,309 --> 00:01:58,006
לבסוף הוא עצר והוביל אותי לתוך צריף,

35
00:01:58,030 --> 00:02:01,354
שכלל רק חדרון אחד קטנטן.

36
00:02:02,228 --> 00:02:04,405
ואז הוא התכופף,

37
00:02:04,429 --> 00:02:06,371
תחת מיטתו.

38
00:02:07,608 --> 00:02:09,786
ומשהו בי קפא.


39
00:02:12,046 --> 00:02:14,746
חיכיתי לראות מה הוא ישלוף החוצה.

40
00:02:15,361 --> 00:02:18,371
ולבסוף הוא חילץ קופסה.

41
00:02:19,295 --> 00:02:24,226
בתוכה היו כל המכתבים שהוא אי פעם קיבל

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,291
ממבקרים מחו"ל.

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,103
ועל חלקם הוא הדביק

44
00:02:29,127 --> 00:02:32,518
תמונות קטנות בלויות בשחור לבן

45
00:02:32,542 --> 00:02:34,746
של חבריו התיירים הזרים.

46
00:02:36,387 --> 00:02:40,014
לכן, כאשר נפרדנו באותו לילה,

47
00:02:40,038 --> 00:02:42,625
הבנתי גם שהוא הראה לי

48
00:02:42,649 --> 00:02:44,959
את הסיבה הסודית לנסיעה,

49
00:02:44,983 --> 00:02:47,039
שהיא לצלול פנימה,

50
00:02:47,063 --> 00:02:49,755
להיכנס פנימה כמו גם לצאת החוצה

51
00:02:49,779 --> 00:02:52,294
למקומות שאחרת לא תגיע אליהם לעולם,

52
00:02:52,990 --> 00:02:55,498
להעז ולקחת סיכון,

53
00:02:55,928 --> 00:02:57,101
לחוות דו-משמעיות

54
00:02:57,498 --> 00:02:58,780
ואפילו פחד.

55
00:03:00,298 --> 00:03:02,737
בבית זה מסוכן כל כך

56
00:03:02,761 --> 00:03:04,971
להניח שאנחנו שולטים בענינים.

57
00:03:05,810 --> 00:03:09,822
בחוץ, בעולם מזכירים לכם בכל רגע שזה לא כך,

58
00:03:10,309 --> 00:03:12,855
ואינכם יכולים אפילו לרדת לעומק הדברים

59
00:03:14,235 --> 00:03:17,137
בכל מקום אנשים רוצים להרגיש יציבים

60
00:03:17,161 --> 00:03:19,440
ראלף וולדו אמרסון הזכיר לנו,

61
00:03:19,464 --> 00:03:22,140
"אבל רק עד כמה שאיננו בטוחים

62
00:03:22,164 --> 00:03:23,850
שישנה תקווה כלשהי בשבילנו."

63
00:03:24,891 --> 00:03:27,318
בכנס הזה היינו ברי מזל דיינו

64
00:03:27,342 --> 00:03:30,795
לשמוע רעיונות ותגליות חדשים ומלהיבים,

65
00:03:30,819 --> 00:03:32,575
ועל כל הדרכים

66
00:03:32,599 --> 00:03:35,922
בהן ידע נדחף באופן מרגש קדימה.

67
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
אבל בשלב מסוים, ידע נמסר,

68
00:03:40,802 --> 00:03:42,026
וזה הרגע

69
00:03:42,050 --> 00:03:44,685
בו חייכם משתנים:

70
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
אתם מתאהבים,

71
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
מאבדים חבר;

72
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
האורות כבים.

73
00:03:53,000 --> 00:03:58,014
וכשאתם אבודים, חסרי מנוחה או מחוץ לעצמכם,


74
00:03:58,038 --> 00:04:00,200
אתם מגלים מי אתם.

75
00:04:02,224 --> 00:04:05,552
איני מאמין שבורות היא אושר

76
00:04:06,193 --> 00:04:09,324
המדע ללא ספק הפך את חיינו


77
00:04:09,348 --> 00:04:11,816
בהירים, ארוכים ובריאים יותר.

78
00:04:12,825 --> 00:04:17,652
ואהיה לנצח אסיר תודה למורים
שלימדוני את חוקי הפיזיקה

79
00:04:17,676 --> 00:04:21,189
והצביעו על כך ש 3 כפול 3 זה 9.

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,503
אני יכול לספור זאת על אצבעותי

81
00:04:24,527 --> 00:04:26,869
בכל שעה משעות הלילה או היום.

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,414
אבל כשמתמטיקאי אומר לי

83
00:04:30,438 --> 00:04:33,961
יש מינוס 3 כפול מינוס 3 הוא 9,

84
00:04:33,985 --> 00:04:38,854
זה סוג של לוגיקה שמרגישה כמעט כמ אמון.

85
00:04:40,674 --> 00:04:44,435
ההפך מידע. במילים אחרות, אינו תמיד בורות.

86
00:04:44,948 --> 00:04:46,098
זה יכול להיות פלא.

87
00:04:46,482 --> 00:04:47,632
או מסתורין.

88
00:04:47,964 --> 00:04:49,147
אפשרות.

89
00:04:49,894 --> 00:04:53,731
ובחיי מצאתי שדווקא הדברים שאינני יודע

90
00:04:53,755 --> 00:04:56,434
רוממו אותי ודחפו אותי קדימה

91
00:04:56,458 --> 00:04:59,026
הרבה יותר מהדברים שאני יודע.

92
00:05:00,222 --> 00:05:02,021
אלה גם הדברים שאיני יודע

93
00:05:02,045 --> 00:05:05,439
שלעתים קרובות קירבו אותי לסובבים אותי.

94
00:05:06,549 --> 00:05:08,549
8 פעמים רצופות מדי שנה בנובמבר,

95
00:05:08,573 --> 00:05:13,001
נסעתי בכל שנה ברחבי יפן עם הדלאי לאמה.

96
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
והדבר היחידי שהוא אמר בכל יום

97
00:05:17,125 --> 00:05:20,672
שנראה כמעניק עידוד וביטחון לאנשים

98
00:05:20,696 --> 00:05:22,754
היה "אני לא יודע."

99
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
"מה עומד לקרות לטיבט?"

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
"מתי אי פעם נזכה בשלום עולמי?"

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,826
"מהי הדרך הטובה ביותר לגדל ילדים?"

102
00:05:34,134 --> 00:05:37,205
"למען האמת", אומר האיש המאוד חכם,

103
00:05:37,229 --> 00:05:38,466
"אני לא יודע."

104
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
זוכה פרס נובל הכלכלן דניאל כהנמן

105
00:05:43,842 --> 00:05:48,345
עסק יותר מ -60 שנים בחקר ההתנהגות האנושית,

106
00:05:48,369 --> 00:05:50,401
והמסקנה שלו היא

107
00:05:50,425 --> 00:05:55,039
שאנחנו תמיד הרבה יותר בטוחים 
במה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,788
ממה שאנחנו צריכים להיות.


109
00:05:56,812 --> 00:05:59,471
יש לנו, כפי שהוא מגדיר באופן בלתי נשכח,

110
00:05:59,495 --> 00:06:03,699
"יכולת בלתי מוגבלת להתעלם מהבורות שלנו."

111
00:06:04,849 --> 00:06:09,936
אנחנו יודעים - ציטוט, סוף ציטוט --
הצוות שלנו הולך לנצח בסוף השבוע,

112
00:06:09,960 --> 00:06:12,129
ואנחנו רק זוכרים ידיעה זו

113
00:06:12,153 --> 00:06:14,502
בהזדמנויות הנדירות שאנו צודקים.

114
00:06:15,582 --> 00:06:18,425
רוב הזמן אנחנו בחשיכה.

115
00:06:19,319 --> 00:06:22,794
וזה המקום בו האינטימיות האמתית מצויה.

116
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
האם מישהו יודע מה המאהב שלו
הולך לעשות מחר?

117
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
האם אתם רוצים לדעת?

118
00:06:31,621 --> 00:06:34,434
ההורים של כולנו, כמו שאנשים אחדים
קוראים להם,


119
00:06:34,458 --> 00:06:35,617
אדם וחווה,

120
00:06:35,641 --> 00:06:39,799
יכלו לחיות לנצח, כל עוד הם אכלו מעץ החיים.

121
00:06:40,631 --> 00:06:42,829
אבל ברגע שהם החלו טועמים


122
00:06:42,853 --> 00:06:45,435
מעץ הדעת טוב ורע,

123
00:06:45,459 --> 00:06:47,263
הם נפלו מתמימותם.

124
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
הם הפכו נבוכים ומודאגים,

125
00:06:50,857 --> 00:06:52,054
מודעים לעצמם.

126
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
והם למדו, קצת מאוחר מדי, אולי,

127
00:06:55,257 --> 00:06:57,997
שיש בהחלט כמה דברים
שעלינו לדעת,

128
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
אבל יש הרבה, הרבה יותר שמוטב 
לא לחקור אותם 


129
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
עכשיו, כשהייתי ילד,


130
00:07:05,948 --> 00:07:09,266
ידעתי הכל, כמובן.

131
00:07:09,290 --> 00:07:13,502
ביליתי 20 שנה באיסוף מידע בכיתות לימוד,

132
00:07:13,526 --> 00:07:16,245
והייתי למעשה בעסקי המידע,

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,419
וכתבתי מאמרים עבור מגזין טיים.

134
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
ונסעתי ליפן לראשונה למשך שבועיים וחצי,

135
00:07:24,329 --> 00:07:27,609
ושבתי עם מאמר בן 40 עמודים

136
00:07:27,633 --> 00:07:31,197
שעוסק בפירוט במקדשים של יפן,

137
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
העיצובים שלהם, משחקי הבייסבול,

138
00:07:34,490 --> 00:07:35,649
נשמתם.

139
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
אבל מתחת לכל זה,

140
00:07:39,630 --> 00:07:42,807
משהו שלא הצלחתי להבין

141
00:07:42,831 --> 00:07:47,325
כל כך ריגש אותי מסיבות
שעדיין לא יכולתי להסביר


142
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
שהחלטתי לעבור לגור ביפן.

143
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
וכשאני שם כבר במשך 28 שנים,


144
00:07:55,225 --> 00:07:57,625
לא הייתי יכול לומר לכם הרבה



145
00:07:57,649 --> 00:07:59,313

על ביתי המאומץ

146
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
שזה נפלא,

147
00:08:01,593 --> 00:08:04,473
כי בכל יום אני מגלה דבר חדש.

148
00:08:04,497 --> 00:08:05,988
ותוך כדי כך,

149
00:08:06,012 --> 00:08:09,906
רואה מאות אלפי דברים

150
00:08:09,930 --> 00:08:11,231
שלעולם לא אדע.

151
00:08:12,964 --> 00:08:15,430
ידע הוא מתנה שלא תסולא בפז.

152
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
אבל אשלייה של ידע עלולה להיות מסוכנת
יותר מבורות.

153
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
לחשוב שאתה מכיר את אוהבך,

154
00:08:25,115 --> 00:08:26,272
או את אויבך

155
00:08:26,621 --> 00:08:28,076
יכול להיות יותר בוגדני

156
00:08:28,100 --> 00:08:30,548
מאשר להודות בכך שלעולם לא 
תכיר אותם.

157
00:08:31,937 --> 00:08:36,409
בכל בוקר ביפן, כשהשמש מציפה את
דירתנו הקטנה,

158
00:08:36,433 --> 00:08:40,791
אני משתדל מאוד לא להיוועץ בתחזית
מזג האוויר,

159
00:08:40,815 --> 00:08:42,453
כי אם אני עושה זאת,

160
00:08:42,477 --> 00:08:45,740
דעתי תהיה מעורפלת, מוסחת,

161
00:08:45,764 --> 00:08:48,278
אפילו כשהיום בהיר.

162
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
אני סופר במשרה מלאה מזה 34 שנים,

163
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
והדבר היחיד שלמדתי

164
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
הוא ששינוי מגיע כשאני לא עומד על המשמר,

165
00:09:01,280 --> 00:09:03,457
כשאינני יודע מה עומד לקרות,

166
00:09:03,481 --> 00:09:08,008
ולא חושב שאני גדול יותר מכל מה שסביבי.


167
00:09:09,191 --> 00:09:11,097
ואותו דבר נכון גם באהבה


168
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
או ברגעי משבר.

169
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
לפתע, אנחנו שוב בריקשה

170
00:09:18,395 --> 00:09:22,430
ואנחנו מיטלטלים אל מחוץ לרחובות
הרחבים והמוארים

171
00:09:22,454 --> 00:09:26,118
ונזכרים, באמת, בחוק מס. 1 של נסיעות

172
00:09:26,142 --> 00:09:27,868
ולפיכך, של החיים:

173
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
אתה חזק רק כמו הנכונות שלך להיכנע.

174
00:09:35,512 --> 00:09:37,521
בסופו של דבר, אולי,


175
00:09:37,545 --> 00:09:38,739
להיות אנושי

176
00:09:39,262 --> 00:09:41,015
זה הרבה יותר חשוב

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,694
מאשר להיות מודע לגמרי.

178
00:09:44,763 --> 00:09:45,949
תודה רבה.

179
00:09:45,973 --> 00:09:52,596
(תשואות)